TRANSLATION RECORD

Job 27

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_27.json
SHA-256 recorded in the audit: ed425470af370d042da6ae5e308928bb6f84d7c2959dac76436856679466e4ab

Verse 1

ヨブはさらに話を続けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:28:22.505866
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d494e74566fd7687843cab772b60dff95460031232306b0be8d10db62f1f04f
hebrew SHA-256: acb04c750120eaa61bbaf8c22a43c010a68679abc404eec6387744599c30d59a
kjv SHA-256: 7c61612f1f48be2b4ef53608b5d97374f58c6d633334d66e130805691e989c96

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神は生きておられる。でも、その神がわたしの正しさを認めず、全能者がわたしの心を苦しめている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:28:39.561034
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1a460936dfab308e77247dd1efaf21a79f196fd91e62428fa0c3ef75e385e03
hebrew SHA-256: d35ed19ae4a1072a17907903a2c7004152dbb63ac1050eed6231841a1554f940
kjv SHA-256: e8aa6011a934d26062a135cf5bf2f2805d985f120e87db033ed3a0a8c9496485

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしの息がまだわたしの中にあり、神の霊がわたしの鼻にある間は、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:28:50.504459
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 477000baf133d35ca2253ebc2af1865d20476734b5dcd35912100baf8b6b1d24
hebrew SHA-256: cee6ffdc11f74cf60b80b9d514b27c96dcae62ab9c41569f7dbe94c0c13186d0
kjv SHA-256: 9e0733b28300f91c53198feee42ff33ddb7d2484c6b20002e44276b505fc571e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしのくちびるが不正を語ることは決してない。わたしの舌が偽りを口にすることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:29:01.965216
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 243afdccadee6ee6c600fff75e69d1ce4e036b469d00bccd0cd65fea319af4b0
hebrew SHA-256: ba0e5d07f9f60abab890efd6550dc081f792b9913b44feff9e3c0b89978fea92
kjv SHA-256: 5ade5191febcc91c4d06deda25d08a2aa93aa26c3da203e2af30a003cafe85a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは決して、あなたたちを正しいとは認めない。死ぬまで、自分にやましいところはないと言い張り続ける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:29:17.485118
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2e2daa3bc8c9b90b81663b8dbbd5e2ef09c1fd7abefee9d467ddccb86813f0d3
hebrew SHA-256: e247dbe1e9349be2e989228283c08e2ec3ae9690cb9d8019d646bb0af6627809
kjv SHA-256: 91b730300c361513111a16176990a64762fc7088b8986bfbcc7984f761662839

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしは自分の正しさをしっかり握って、決して手放さない。生きているかぎり、良心がわたしを責めることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:29:28.615979
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e93ac35f2f7e4aeccc807a3f1f86fbef63942c8eb20cf051e097bcac01b14d60
hebrew SHA-256: e2159a498d9e715ca16d1359aadfcf7578e7b6955d4ecbdb4d5979b2e49f66e6
kjv SHA-256: 3333bfa3daae27f0a365ee7ffbdcef0e4581b466bb9a4e56098ee9d3364ed40f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしの敵は悪人のようになりますように。わたしに逆らう者は不正な者のようになりますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:29:37.514087
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6aa912bb0e1ecad41251440114228d7992ddf89e999ce626a4132ce3a2acfc0
hebrew SHA-256: ddf2011c2422622a211ff8d3bd96642b5c86f16364e532bd99efc26c0dc2392f
kjv SHA-256: c1c3ac757e52c6e4a623d9cbfc45a18ed2a49e65178946ccc84f9713747aa745

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

神を信じない者に、どんな望みがあるだろう。財産を築いても、神がその魂を取り去るとき、何が残るのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:29:47.646146
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f2486db61aee42b98c55a0b56a97ed668f5f8893c8348ae486dc8d55517fca80
hebrew SHA-256: a33f69f33cd499be611df2af81bb9a72dc52ba39be0d1aa2f9597e3c09898090
kjv SHA-256: 450b742eb1f5b5a8f3a4f570d00b71b1aff3d3b696239d8ec4c46a9645dc2861

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

災いが彼を襲うとき、神はその叫びを聞いてくれるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:30:02.448953
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b1aad43387e9530b07366c883506d56ed1bc0f17299823b633c5e904119bfded
hebrew SHA-256: 0ba594adfcc0296c07a9b82fa97fba3c43e7c0909980af5aca768c84b529fccd
kjv SHA-256: 9d02b0867bf99f726a53111c1c77605f13da81f83eca32f9ef9b6c2cc7e614de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼は全能者を喜びとするだろうか。いつも神を呼び求めるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:30:18.779081
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 67911cb8150ad8882e88c0daf058e84329c022a030d2f9c980cfe354871e4752
hebrew SHA-256: 3c76c12eaf1bf8d9b42916870338f9bd6853ceb6f089ee3b5f02d7c6cad701bb
kjv SHA-256: f3eab4dfdd0d6817ca944541571829990cf744615d29e2b746b9c19f96a488a9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしは神の力について、あなたたちに教えよう。全能者のもとにあるものを、隠しはしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:30:32.013888
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5c0c65295d0fc443b1af086542893b862ba3d9a7e5942b047b75783b3480efbd
hebrew SHA-256: 70f28e3543e634b9e38fbab363739332594c5e50d114a832687dce67717e253f
kjv SHA-256: c98be99ac1eefb466cbff3c1b7f825c99eb93180d868cba531ca160eaf03a7d2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

見よ、あなたがたは皆、それを自分の目で見てきたはずだ。それなのに、どうしてそんなにむなしいことを言うのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:30:45.642692
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6d4aacb24281914ec051c086717fb0f6a2e8f1bc5d638c2fd9b6bdfb0366d31
hebrew SHA-256: 14296d5296cd1e02556cae2f6169404f2a39197a0e8a60bfa90fe340c9659631
kjv SHA-256: 97c31ebca447ed29d52a46aeaa1972048c92c0726d51c8bc50167ea111e060b9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

これは、神が悪人に定めた分。横暴な者たちが全能者から受け取る取り分だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:03.850334
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a90ee10cdb9444e92b8a64ff66e3d8afe9b995f6564f77b56f64dfaa774897e
hebrew SHA-256: e09aa366c7cef1baa681fbc92eed21bc45f18c797844744b730b1dbf15b8811e
kjv SHA-256: 5af4c23bf72d22d66d6787c409b124402b0804568b17490b13d2668b328b7b15

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

その子らが増えても、剣で殺される。子孫は食べ物に飽きることがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:12.724107
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad5382d8829dd7865a6fcd335ae3eaff4e2440f5378d444466122092662f96db
hebrew SHA-256: 96dd33e8b344126af6157e8f1c6f944639edfba42e28878d70b5edfb04f40185
kjv SHA-256: 899c0ea1e232848972df7f490f9414709de843faaa52cf8aa078fc2493864cb3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

その残された者は疫病で死んで葬られ、そのやもめたちが泣くこともない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:26.518455
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 97c31aa53b2c3d8d695fce2030a2ae6c036db844eed845c9b887b962393f2939
hebrew SHA-256: c0d5e08294c512efae9cee05154788eaed09ca9e6e823d7241113f2dbf23f20a
kjv SHA-256: 9437c6f1a614ec9fc792b294fafccdf703dfabac1b03b9e705921559bed53277

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

銀をちりのように積み上げ、服を土のように山ほど用意しても、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:41.355730
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ab0cdb5348800608c45650f3908aa273ff708a14b4ebf8ba5eb817229b65c771
hebrew SHA-256: eacd03f0fb816cb88282a78c2a5ae75eaedec8273bc98a6f1d6b9d0f07a47a22
kjv SHA-256: 50e37465781a4d0e3a87de7201bcf13fa90af63fa4c680d779ca581920205660

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

その備えを、正しい人が身につける。その銀を、罪のない人が分け合うのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:50.884429
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bee8392e4083f94e48cd18daaffd5af03734cd76c53f049a4e4719e1118bbfcc
hebrew SHA-256: 326fd864f1d6bd00499034f3003625fbc1486fa76e1a2c03c3f3c27e5c750539
kjv SHA-256: 9b1f9c54a166a7b3f0927b4db4928f72e3d8a389da154a9c71fffa5963accff6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

彼が建てる家は、蛾のまゆのようにもろい。見張り人がつくる仮小屋のようなものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:31:57.918583
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 56c930046cd42b77ed1779aa66fe735f691d40cd385fe7e585568e7b46588dbb
hebrew SHA-256: 7985f7f979c844e8d579c8aa9a1e82e39a86d6506f1624b07715ab72b256201c
kjv SHA-256: 96b167f2bc23f6b26bcdfc623ce1aeddb97d8ad18db485d7fcaece458e0f0bbb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

富める者は、富をかかえたまま眠りにつく。でも、それが最後になる。目を開けたときには、その富はもう消えている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:14.386764
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f739497a401ec5c367c12c495ad4532d7452ac5080b3f61a232750ef76f9125
hebrew SHA-256: 932ba15d14c58dc57407206d71c70ab357fdf927898600f8f7458daaae889fad
kjv SHA-256: bfe974da54e70ae86bc6502e2b997a6c6e92fd21e8373f1c883378cbaf085023

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

恐ろしい出来事が大水のように彼を襲う。夜には、つむじ風が彼をさらっていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:28.865108
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e57e712538a735ad31ad92b5dafe28b08e48f7d126e069e7edfdc735ae787407
hebrew SHA-256: 262640e681498cf09bc2f546a3f75521f475e98a01252165a1f16a08a33f0eaf
kjv SHA-256: 196d3aadc1a0b8d65b9d4f8f57d00c497c09a174ef80e37d8639f4b06cbe4b99

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

東の風が彼を巻き上げて、運び去る。その場所から吹き飛ばしてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:38.462406
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 00f5468e4f97c08280d571bc2df1960969c389f07c99dc92b6babaf26b5556a5
hebrew SHA-256: 3d71cc79a241e7a3d6c5ba62a65a2169bb83aef2677832041fc382ecd1a58bd1
kjv SHA-256: f177cb1e28728a69e9fdff5aca4edd9a6aee035d9c5791aa636d923c21f7bf49

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

それは彼を容赦なく襲いかかる。彼はその手から必死に逃げようとする。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:47.766909
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e93973d41dcec7d146d2490385958555b7935b762a73ff09fa61700d3cea2e98
hebrew SHA-256: 6de06892d2a062d8eb7ada2b6a7842e2662c84860e3a2397e078eec61de9e96b
kjv SHA-256: b3fd76d4ae531453e547124f40d00ce0202572917ec571094b56de38e9b8db88

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

彼に向かって手を打ち鳴らし、あざ笑いながら、その場所から追い払う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_27.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:32:56.363800
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ed3625fd281df334e27422160278515c6530696bc5762651d0b56008852936b8
hebrew SHA-256: c1f6096b79a3fb49f4e841cefe0a73c3f5cfe58c0947214ff674f1414c40b7cb
kjv SHA-256: eb910dc0fef31544181d17b9b4dfdac64216069cb91084b618ff5c135151bae3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →