TRANSLATION RECORD

Job 25

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_25.json
SHA-256 recorded in the audit: 35aa0559a1272f51e8fe539d3cebf39d927cc06a48ad8ec6549c1e14dc0cd799

Verse 1

そこで、シュアの人ビルダデが答えて言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:07.771616
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23e486f43263721c75090cffc6a8e6aded41ae7b00d416eb45cf7e41731f3171
hebrew SHA-256: 6ead5bfe417a33c8923a334a0f6d208b0c359d7cd1a15f1c662ed0a97711a160
kjv SHA-256: d4b5198bb0a3236a69bc8a80c750db240f0592495cc35b3eff1742d1ea9dad7a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

大権と恐れは神とともにある。神は天の高い所で平和を造る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:19.764403
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e26f141ee5e7cfabdb332472f7f35266cfd23cae6578059cd5ca5b7aec659577
hebrew SHA-256: 1e637b8eb8211b952b0498a7932f2ef4c835aabeada46a96b411acd7ba243ace
kjv SHA-256: ef9ba0a46bc9c387f310b1cc2e640aa46fee3ccf9136eb85707b6e4d60328087

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

その軍勢は数えきれるだろうか。その光が届かない者などいるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:31.751265
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cea76e536c86bc51f1da9ca5ee6d6f90a1fcaca95be6c00b41a09cba32fdf050
hebrew SHA-256: 36572f186777b4542c5dbd4bfdf730dbf2292a2e5aec03264248c923a161d43a
kjv SHA-256: 5b02e786f948e23a41e2c61122d8e46dd9e5ebf362809da30fc0b8c4a0ac9aab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしたち人間が、どうして神の前で正しいと認められるだろうか。女から生まれた者が、どうして清くいられるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:45.529012
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f57886d16bc852066820d84337eb47b87821c658edf02a13a5c9b2f5a29c9430
hebrew SHA-256: 3f2043d825c24c901d579cb8f84906761911199d8cf3f4d0be961d46e30459e3
kjv SHA-256: 83dc5433f3e9141bcaa97e851d61f4fb14e500598bfb7b2f3bee8f92219badd3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

見よ、月でさえ輝かず、星も神の目には清く見えない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:58.138922
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ffbac8ef03f9e4adac979bfd44f275a33612553bcb7f633837fc8861d4d5f5d2
hebrew SHA-256: 9890feb76d91da254fdd79790b9ffd77e9e1dbd45ea7f7b07622d59cfe43d743
kjv SHA-256: 80955fbee69111f606b06025943466e2619180b1bda187181de2d68767184e08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

うじ虫のような人間、虫けらのような人の子なら、なおさらだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:25:18.456542
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 30def79e8650aaae9d23aed43de30b4e9953854291acf5e90bd160da8e146291
hebrew SHA-256: 46a08869d36477c2688f10090eaa862f451ad6e02d67beccfb6279996693293e
kjv SHA-256: dd3518b01978764ee1979c1b8e279d07f92eec01cb8c7328b5fdedfcebb7adf6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →