TRANSLATION RECORD

Job 21

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_21.json
SHA-256 recorded in the audit: 8a4135fa8d200fc7715c746ccd732012a26bff841f5672e6fd0a57e601dee453

Verse 1

ヨブは答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:03:53.462257
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0e37dd9cbd50e892f9c4cfcf1086ca558bdea5c2936b367d71803b4e38c65551
hebrew SHA-256: 053ef5b279cb8fe792fef910ffb48fc427b702f0a94d0cacfa540d82273e2435
kjv SHA-256: f65acd19d797e07425b81014a3e7e1e1b687f6c6f777056186616c73f26df942

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしの言葉を、じっくり聞いてほしい。それがあなたたちの慰めになるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:04:10.142764
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4d67e9e587b8f6b221aca75a535cbd6577358815344c3850a0a6ca53bad48533
hebrew SHA-256: 1a06f557a0fc1b0f5ab56b6103a9734043a127aa70db0d59e8dd462db9853621
kjv SHA-256: 283bdb9fd991dfd1b0cd0c7b5ea32aa87c3ab3a9ff087e7a4e2f1a228e409afe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

まずわたしに話をさせてほしい。わたしが話し終わったら、あざければいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:04:24.885121
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 338b505653830a727ff82c71f6828d25ef5f154c10e1f4307064a1adcdcde159
hebrew SHA-256: 25f7ada609e2feec024eb8be9ec087245e5514c8ea41bc2c6185a93b2c6026ff
kjv SHA-256: a3af7af8bc80a29a4efefd868bf55c76c05129e805287f6ce0819bc4239a1006

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしの訴えは、人に向けたものだろうか。だとしても、どうしていらだたずにいられるだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:04:39.738874
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c0b82e0d8639fa447479b1b3ad780c4a40fb14fb1ea69442e0435dbf40e079d
hebrew SHA-256: d4db8649a304d1537c08f9c9b13b5493022bb44b219e262ff37b551e02521d7f
kjv SHA-256: 49a68f32beca3e5eab38a0f3f70c37fff9fef88a3deeb168202aaab295e6952f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしを見て、あきれるがいい。手で口をふさぐがいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:04:49.814065
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c2c994ee9e04f4f8589c64f2c2eea1e9743a51e7c4b1fd92cc97f1d6ca3c00e7
hebrew SHA-256: d03985cbda6aef042a52c63b3fdb678b1d3ae61103c0d1dc418b932acc4d26d1
kjv SHA-256: 71b31dad0ac996f29e61f9a47ede3f2ead4479dff0c08fa03257e32fbbae7976

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしはこのことを思い出すと恐ろしくなる。体が震えて、止まらなくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:04:59.335611
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 80d1d7f0633390e57c6ebd4b25269acaad81b0cfdcd3290d47bbcb2831d4fc5c
hebrew SHA-256: 110178ad5f23ecebc84ddf3722206a667c57717ef1fa7ac621bdae9a736f1719
kjv SHA-256: ab87e92c7f140dd66143438afab76edb5978d3d6287e12aeb4d19b53dde51335

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

なぜ悪人が生きながらえるのか。年老いてもなお、力を増していくのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:05:20.108967
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba4494b5a1561c975d5d0cdbcfc92420a57b1395cc01e5e406300579c5b3b5d2
hebrew SHA-256: bbc22e4ab3ba16a3ba14e66fb8e8a8db3f7534943abc4405dc74bc73d32de436
kjv SHA-256: 6f016858041313460676ed222ccbd7a458488bac33789c1c8e44ed5f8de517c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

その子たちは、親のそばでしっかりと生き、その孫たちも、目の前でたくましく育っていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:05:28.913610
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba2a69c2f1e4a6f50357a0660de715194c356204be805ff313892a78e12a3f01
hebrew SHA-256: 3717007dd7e0c265162684e3647b47c74db73932e60f665a646796fba190a138
kjv SHA-256: d63353daba93c7720b381a126e991ebc898c4302e8ed8bf3f0ab3a2b62dbdbb6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

その家は平和で、恐れるものは何もない。神の罰の鞭が下ることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:05:40.164853
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 34367fd13f06638127ce04a60e132b7dae047f15333cce00624d31658fc031c0
hebrew SHA-256: fb014c6b81a879ed0fa7caeb80bd777aaa8478300a3b828421e864e93462278c
kjv SHA-256: 5b1734fc7cf3244d0e4a23376dff18d68a47db7c02a249ed3ddceaae046729cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

その雄牛は種を付け、しくじることがない。その雌牛は子を産んで、流産することがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:05:54.234226
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6efd9c13df7f6487aedd18aedbedbe3e83f409217c173e9fe0e7f283a30c91a4
hebrew SHA-256: 4d6b7f6c7cd8fd74de3d00898ed0058488c398bce1ccff0b8c4fcc30af7824ad
kjv SHA-256: 029401144f5c47c7b24d0f9c331eb061f07d5ba53b69080323896676d8f9e35b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼らは子どもたちを羊の群れのように外へ送り出し、その子らは飛びはねて遊ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:06:03.633489
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: acfb34a2826e5f6bf85b69866353b5a91fa1a734082fec346ad105019e70c74c
hebrew SHA-256: 334052f317a227533ed186dd5d98c3c625a7c3b24faf159741d4459240a8ecf0
kjv SHA-256: 07f898e5b9c3a7363bf68048054bd458855dc4c8731b2cc7181bc498e3f05f72

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

彼らは太鼓や竪琴に合わせて歌い、笛の音に合わせて楽しむ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:06:15.326247
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 779afb8cfb83c8f915196141758f474664b2e2fa4fa7e74b4a713fdab69997ba
hebrew SHA-256: df10df720b2bd01f7d0bfe3b179b6dbb16a3b7f5be98a664bc437e6c6e78c7f7
kjv SHA-256: c4df09fc99c62b18bbd04b3637abe5b928532a047f08681ef6bb36f012e9c189

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

その日々を幸せに過ごし、安らかに死んでいく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:06:27.679288
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 363a4b8cbe499088ab2e5643029e51120c84a9665d6c420e2a936302e4e5c66a
hebrew SHA-256: 2beb193e51490cf4249cd697c149f43480bd66feb0e49ea53fc74eaac0a11207
kjv SHA-256: 94706db5fb7a909b95858a85f803d876c2bc0b0cb30b52a451f6ad1444d8c44c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

彼らは神に言う。「わたしたちから離れてくれ。あなたの生き方など知りたくもない」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:06:36.065344
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3fc3a88ef769c1817d84ecbaf1b7dae3f02252a97557c9b68e6f9d72a5b68db9
hebrew SHA-256: a953fb2cd9907a502ccd566c9495fa551d511244f0f3a6f918fc02448d4c12d0
kjv SHA-256: ffdcadf6ee3f4c8daf3621574cfd0bd4be2137f0cd670e2b0f66c632eb829f82

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

全能者とは何者なのか。なぜわたしたちが仕えなければならないのか。祈ったところで、何の得があるというのか」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:06:45.794525
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7e152f124d36ff8bc4ff452a163b61d53051d29aa733f6469eb6f018dcd45682
hebrew SHA-256: bf60b55463ffe80690d78c1616a2bb6c0ec8e0569d1ba6c147205d529855e8d9
kjv SHA-256: ae4a9e531d0b6793242c79a89b2bcad5008d07224e68f07571913b7a7ed20406

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

見よ、彼らの繁栄は自分の手の力によるものではないか。悪人の考えなど、わたしからは遠くかけ離れている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:06:56.570535
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07ec77861cc0f97545ad761a77f05b7319b624e94b1a22f46aa4f0a944dd3827
hebrew SHA-256: 595b4563888ba9d25febf8a186ea9922a4015ba1547e6d27013430091a325ab4
kjv SHA-256: ca4c347956d2a96f7d898437f1d6f1ebc9fd441ab30fa676b0d4f1dbf4ba04b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

悪い者の明かりが消されることなど、どれほどあるだろう。彼らに災いが降りかかることなど、どれほどあるだろう。神が怒って苦しみを分け与えることなど、どれほどあるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:17.564491
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8eb0b1657c5739c8c222ec68878bdd6ec1bac1f96e20412121890c1b03b240a7
hebrew SHA-256: 5f3e071071dfd0804570d824efb0581e0deeae66d592f979f1fdea75c8feab79
kjv SHA-256: a3f31f79dfce2283356a6fbb14a8e2718bbd3ed81c8b6be4f46a5e4ae1024cfe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

彼らは風に飛ばされるわらのようになる。嵐がさらっていくもみがらのようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:25.654994
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bccd81e044dd57460ff4923602a3763b441b76e4777152110cc7b5c2a27b3643
hebrew SHA-256: 5f55aa245a30e009a1dd98fe88320fc26796a868eaf0edc38e621400924fecec
kjv SHA-256: 1478aa8813c11d05a16bce247f969977526210764c3e10d8083437e9aaea2e5d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

「神は悪人の罪を、その子どもたちのために取っておく」と、あなたたちは言う。でも、神はその罰を本人に返して、本人に思い知らせるべきだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:49.747931
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ff512539a709f73a5bfecb81d73b0fb9a438034f1438f5ea27f0c1142a8698d3
hebrew SHA-256: b33a49df9881f36ff6abe6f116fadaa56f0380f4ede5c51a1d1fad4a9e4dbb78
kjv SHA-256: fb124da89fd15061a183f00e98e7eca45d50a6875c520ebb7ee4cc4f55c3185e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

彼は自分の目で自分の滅びを見て、全能者の怒りを飲むことになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:57.332328
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b71c972f755c8e8c45effac77321442f7cbaf2cf4c8a07b4bdfeaf4f1c8f3cf0
hebrew SHA-256: 86a51fbb29b2b7c75e28920db3679531542d59d6d3d10de69fc0d817af34ac9c
kjv SHA-256: 85501532c6898143ecd4715c9f6008e71e5846777202bc53d4a9690495b6bb5d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

その後に残る家族のことなど、彼にとって何の意味があるだろう。自分に定められた月日は、もう断ち切られているのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:09.653886
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ea027545967f32a220581e8dab47829686e69105d592dc90e45b275baae08e9f
hebrew SHA-256: 6a1a74e3df9f8bf5a6baf8e89957b9dc469855b17d33db02915e62e77174fd2f
kjv SHA-256: 639ef043e3252e88af76f6894a79f1c7ae526a50b6d88c85fa3e29c148b82ea5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

神は天にいる者さえもさばく。そんな神に、だれが知識を教えられるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:24.798402
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fb9c69f8c299df17f0bae0cba8c1b61fc407347e956338cbbb79a4fd649c1061
hebrew SHA-256: dd6c0f3b8b20f22aa0df52ad2bf7534f2f706de8083260db33447060831f0e88
kjv SHA-256: 46d0bdc641a8d53f0d665ed722e603faf784bbfdbc95f7035140161a9fb44c20

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

ある者は力に満ちあふれ、まったく安らかで、心配ひとつなく死んでいく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:36.403219
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4935982f98f4b89a423cdf15304466ebf28962be8b3c7a15f431c792ebd68acf
hebrew SHA-256: 54da6d422e7bdc2f184c02329dd3b619fdef25fc8b4d7f217d721575f09ace2c
kjv SHA-256: 294c837029b34082bc42bd917ced6269fef2031510dcc78ba60d90738089cce8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

その体は脂肪で満ち、骨の髄はみずみずしく潤っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:43.889094
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0e57494b949e01c3dd53815f9a86f5f7ab049c8a8cd7d48ce0116c607b25e667
hebrew SHA-256: 22ebc6b90a0487bbe9624d99084ffbb6719c373917511e10d671635887d7d105
kjv SHA-256: e3ec1b6241001c32aee26a677756e42d2a3f372e6014a2f0cd3cc3ec49eb336e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

ある者は心を苦しめたまま死に、良いものを何一つ味わうことがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:55.856607
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: befe08430a4421e508f9585cd43ed7488cbb79b6e83de309dbdcf9ee314a2a20
hebrew SHA-256: 5405a982ace895a6e7f3f7eaca57b1a798b4cac14eb6c3f032041fcbdf51f264
kjv SHA-256: d1046e3473df43776ee375e5e09416518b3541edf671dc3af3547e410870f541

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

彼らは共にちりの上に横たわり、うじに覆われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:07.030793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 27fea9e8f189a1030f41d78a080079764a181c88daac39165642a3b998b05ab8
hebrew SHA-256: c9fdde66aa97f439986cce1c89833100b116ce9db8d311206dd831084ad2f16c
kjv SHA-256: 58758be2c18f1892f3a070dcb3ab444b26ed576e3b6be1331bb934ea484ffadf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

見よ、わたしはあなたがたの考えを知っている。わたしを陥れようとするたくらみも、ちゃんとわかっている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:16.953143
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be1172c18ac3c306941c91b70ae2ced8aa4d56914700e28bb57ac2e390dba1b9
hebrew SHA-256: eeedfaac5af7dfb4ae8ad0b0128a628a7c6790977d4b808ecfdb213c6b7e82cc
kjv SHA-256: 416038ea243e66eef8630c4448219a4a45b9c391605ba48f55e7ded608242c1d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

あなたがたはこう言う。『あの権力者の家はどこにある。悪人たちの住む家はどこにある』と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:26.676063
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: df6fee97704b24094f0e03d8844e5b2c8f71282daed11eb74ac5b64405fc7b24
hebrew SHA-256: 94db266804be7930ddfa4711a433d970d90f89cfdec456d40c1d1d69ecd98320
kjv SHA-256: 6e27895f1f80b4c1666e47102c76f24e1a0b9996dd84fcf96d0f303381473fba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

道行く人たちに聞いてみなかったのか。彼らの話をあなたたちは信じようとしないのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:41.586622
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6d056ce1570f36608ea4c4336d40c09942c7107cf468cf0d3ad1d857e5cd9fad
hebrew SHA-256: 195cc8a13ac98528cda174e5ac90a8e2150b84489cdda482072bbe9fda002ddc
kjv SHA-256: d2f7cc384f5a7776c019465e243a4081d8ac1d53aab05bdf92c43835d7bc26b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

災いの日に、悪い者は生き残る。怒りの日に、彼は逃げ延びる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:51.861453
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b42f9a99475bc2278d380b115f3e9cfc014e76f546f13c11e41d6b0c54010fed
hebrew SHA-256: ff45d4d4f8d187f08cba419a2f59cb5752496638637377d36b2a996471f99cd3
kjv SHA-256: 48aff121112749b6841f8a078d59eb4c7ce0881cd1dad73cd55bc59e4809b1b4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

だれが彼に向かって、その行いを面と向かって告げるだろうか。彼のしたことに、だれが仕返しをするだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:03.815036
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3046396ff2dfa8c5104e3220870381f0977b74edaabfe4c21631fff010693a83
hebrew SHA-256: 18699d67b79050cbf2eefc954efa27fb98462e5e17e2202a70bd3cc0e384e781
kjv SHA-256: 857099b1d74ffa80087047b6214bd948902d330b7c097cc226f2d41267bf893f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

彼はやがて墓へ運ばれ、その塚は見張られる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:15.754534
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6c807ec7399249cd8443ece6ef79726924150af8c8efe953d925f23f630bb9b5
hebrew SHA-256: 9f1da010ba232d32740f48a678bf1c1aa3b1bd3000dabd1a86f68a3271bfd287
kjv SHA-256: 1e18dd8194a9c86a673337ca11d27713edf6ea2859233ced27a09858637d02e3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

谷の土くれさえ、彼には心地よい。すべての人が彼の後に続き、彼の前に行った人も数えきれない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:35.063090
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2a2964a22caf8a3f7c2b6837e2c50eba06d88fe100468c44e40d9e7277d0a6cb
hebrew SHA-256: 11cb2953f80f84253a95e60fda650bdbf6f61811d3d144e1c780029e7c26f978
kjv SHA-256: 72baf7b4f4e42b86dc3755ba83150a6ebc02b17294d6cbb6ba2bdaf145a65afe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

それなのに、どうしてむなしい言葉でわたしを慰めようとするのか。あなたたちの答えには、偽りしか残っていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:43.117792
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b8591e8d2348fc6bbb8f4f73e1d23a2addd2533aadae23f6cc2f19b8b8684ca
hebrew SHA-256: c72c48be4ddd80ba3a2d3eeb4820aab1070c442833f61ef59156e07cf167fe6a
kjv SHA-256: b900b6c3a5a765801b98f0281161fe0050d710838c9d602be07d162da893f416

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →