TRANSLATION RECORD

Job 17

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_17.json
SHA-256 recorded in the audit: f3780bcc960eddb4610fdc4832f4af6cc652b1b7bda2f12f363f2ef8ecdc5a39

Verse 1

わたしの息は絶えようとし、わたしの日々は尽き、墓がわたしを待っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:58.861786
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d2e564975a8e08099e38f3a9f58b07da1747c3d5fbed0ee79e8396f4731445ea
hebrew SHA-256: 73d383f4b4e3a98a81694bd6f3fc77fac8ce669c1a41802a0c3f808ff8ad6ea1
kjv SHA-256: 3763aa119eb9b5bd82fac27013b50bcff6a193527bfb0b3899902736011adbb1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

まことに、わたしのまわりには、あざける者ばかり。わたしの目は、その侮りを見つめながら夜を過ごす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:09.705579
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2c5a8a68e9ded47126b6eafafb26bd169135a759ebfc84cf300380f17a7ae41a
hebrew SHA-256: ca456a71b9baddb1c126e3fc29ff7d0070037bd4dc17de7afd30f1d1874b91e1
kjv SHA-256: d09465664eb483eee9e43bf5d98c678e6766c446cde9b91868ca0e38d7987699

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

どうか、あなた自身がわたしの保証人になってほしい。ほかにだれが、わたしのために保証を引き受けてくれるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:23.340984
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3db6c005eec1be031dc7b61093fb2341a04449a5bcc65c6bdde356dadbfeceb9
hebrew SHA-256: d1339296b3c7832ceb006078de766c3523b4cf4c2c892e133cf4722a0fce6c20
kjv SHA-256: f569a1e7abeba6118a67a6df5da9710021f2ea41dbc47841f4c0502da766744c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたが彼らの心を閉ざし、悟ることができないようにされたからだ。だから、彼らに勝利を与えるはずがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:44.387570
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9bcf5eb14ce375819b615a634ecabca4744e326dcb54b1e13fa79df76294c1ff
hebrew SHA-256: 243f4aeaf9a3338567c89e109f26ef569bae94782695e92bbf48f8c5e00e11dc
kjv SHA-256: 7e596b4625c8176ef490d6fe4a3bda620276c615040373360f61fe8e13971814

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

分け前を得るために友を売る者は、その子どもたちの目もつぶれてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:53.314911
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 17461e97e5e3b1a11226fe6d3ce7127f0e2535b0a4b8855ed4b222b1bce3184c
hebrew SHA-256: cb81b35350d6ce72087d6fd5a19509eb76288f424f52652d4212f9495a215e7c
kjv SHA-256: c04d46c8a0819bb4fcf395b08d15b424991807c65c576c2d61e7eb5c228778a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

神はわたしを人々の笑いものにした。わたしは顔につばを吐きかけられる者になった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:11.697735
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a3a17b82a7c66bf4bafe8d1186ec6d446c3f9836e8ff5264e4f1300cbfdc38ac
hebrew SHA-256: 47f1bb9cc44dd002238f658c4bc0c63bcdf446a710eacbb15427a0a2985ff3a3
kjv SHA-256: 949679a1f9235c0b4b47b5f564da89027892fdd9317a414f0a206033e476da2f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしの目は悲しみでかすんでしまった。わたしの体はすべて影のようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:21.298084
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c6ac5208007d1e4fb23a4ed6887f371b10e91502223fca2e57288b90b519baeb
hebrew SHA-256: fd2eddf45d8d265e1a4c5ee8a00e8697a68e0802f7fca5976170dfd48aa6fe7b
kjv SHA-256: 65576974789522997eb4ffa6293d043522c9848d3f0c3cc561269444dff4d19b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

正しい人はこれを見て驚き、罪のない人は神を無視する者に対して立ち上がる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:31.791319
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 092eb932d552927d37cbf5ff2ce51a82ac7d3ca52f483c4b19b1860cf78cb766
hebrew SHA-256: 884b2ad05c018c6598dc26dba380faab3901f4d49dd91cabe6e1f1919ac6afa6
kjv SHA-256: 51d8dbbcd5c6e6c1715bc58dd3ff07d44c55d43d229f87164af70fc137d5c417

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

それでも正しい人は自分の道を歩み続ける。手のきれいな人は、ますます力を増していく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:44.183884
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 68ba24e30820dcb1b471f470a50be5aceb94592c7ccd53f072c6e95bad0764a9
hebrew SHA-256: 80d1ded141199a6b634a9af64e069642f88d539f582531e65ee8c57472289cb5
kjv SHA-256: 4b305c15600e4cd14e038207d16416810f43fc61b05a74a757a5e0b4967437df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

しかし、あなたたちは皆もう一度戻って来なさい。それでも、あなたたちの中に賢い者を見つけることはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:00.121344
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7291a66fcbb031d73b025fd5a002dcc0c956ea9c94f0868c3cccfe8048710007
hebrew SHA-256: 11c11c14ce972970a4bc2972387a2ed7920b848ccee856b4bb0b789ea9b0f4d1
kjv SHA-256: 57a70fe6aaee0a2fd6a4dbd3b454b8c61f224696367ef4039079e0ea79c6051a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしの日々は過ぎ去った。計画も、心が望んでいたことも、すべて断ち切られてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:10.989031
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b9eb9f5bba054750254bde40e7c84aa9eea67af900ad04601e64fe6fabe1dc05
hebrew SHA-256: 8c3fa774c8c04600449590d43ccad5b3847c804977cc5383999ff07c480db3aa
kjv SHA-256: 060446e152205faac75b4a75ff6597a1de710bdd959f4b3ad9b34dacc5812756

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

夜を昼に変えようとし、闇が迫っているのに「光は近い」と言う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:22.863154
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f56d9a09d58f6433b21b7441e2f322a7ddb201f8018626363c777b04719a61d3
hebrew SHA-256: 1c76f0e7d55ae2247af44eabd9c85f97973067755b3ea3544e512cc3e03f6f41
kjv SHA-256: 90aec1274440c1e636fc1f3e0e6cbf18be7dfb5ded89d8a3eabbe308e066a516

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

陰府をわたしの家として望んでも、暗やみの中に寝床をのべても、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:30.398078
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 299787d80e07662e5fd6ab0bd1b2006b9e0224b3f6b897f0c0ed9c8cdb936f27
hebrew SHA-256: da0fd07178eb1654512f68f98e81a25c02caf17da6c267dbdf55acf84337848f
kjv SHA-256: 52de25f8437cf472eca1e62d33d9d24a39e96cb89336d325476ac45ee9241b63

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

穴に向かって『あなたはわたしの父だ』と呼び、うじ虫に向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹だ』と呼ぶのなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:50.480763
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a826e404d4e5b1cc823548aae7167a286cbc17789b6a36c0ed60e31a588ae91
hebrew SHA-256: bab87b43cc051c0681964f9c4acd1dbe7c33fa7e05734fe2058142d367f0a51e
kjv SHA-256: aeb9c17161c26e8269b42b284763b1f945f6698d5e3d9b36f3eeea8497233959

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしの望みは、どこにあるのか。だれがそれを見つけられるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:00.869469
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ddb380790623081f1fe4062bae5628b2e398a3f167cddb0e04be25887c9d125c
hebrew SHA-256: 07ba0dd352b1bb782f040bcf48bfdcc51699780ee854cb28532d123800a6e821
kjv SHA-256: 8fda9a24108ba45099092fe36a766eef9a4b31240e6d0fc683bf10a3167f4af4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

陰府の関門に下って行くのか。それとも一緒に、ちりの中で休むのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:11.757346
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 005fd34ad0270f73701a27795152396e06d8452f26f9b04ba790cc0e41b30881
hebrew SHA-256: 265eddd8b99fcdb18a7b10ed2103cbf5a8312b63bd0415985bd80424a56205ba
kjv SHA-256: 0e69706a8a8e043f0226ef2797a3da05fdfeb1a32d5a21e656e2005dbef9712c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →