TRANSLATION RECORD

Job 14

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_14.json
SHA-256 recorded in the audit: ae53ce4a8e47a1a265131e228c7776781b67cbd4dd5574b08d03495b409b5ff6

Verse 1

女から生まれる人は、生きる日々は短く、悩みに満ちている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:27:23.834852
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9f3efa39dbfdafac9055597db866701dccac469401209d484ba6f6d548d23bc9
hebrew SHA-256: daf827fb20e1693ea3b2f975c2680e83768bc4170722f51c128a2fb5775f5ab1
kjv SHA-256: 14329c6d1c671d4febb8a305769572f42d085ba0b1cfe23fede546527b181116

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

花のように咲いては枯れ、影のように過ぎ去って、とどまることがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:27:32.582376
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3663750fe144fe093479f69330fd5788232326660ecf75e2929f05d6af71d030
hebrew SHA-256: ad8504dff10fcf61a09e9bc45a8a97340ca41ed8becb05338221807f09bfb128
kjv SHA-256: e5c36bdd96acdc2dc829dcd8629d5239b80f5e669bf5504d37c1761636445c44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

そんな者にまで、あなたは目を向けるのか。わたしを引き出して、あなたの前でさばくのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:27:53.180970
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73ed97e728a287cca747c5f147f68482b7ef5e15c0d92ae38bf79562429f59b1
hebrew SHA-256: d11746b26b14380eb2e8711c52900ed1c93c0c74378e252b38e5de2c94c566c3
kjv SHA-256: cd1791a942c316b38dcc574461a6c0a178d944af43af92a3c3d823737e3b1660

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

誰が汚れたものの中から清いものを取り出せるだろうか。そんなことは、誰にもできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:28:03.643056
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 278ed8836bfd286dc1fe4faf353e1fbf3e3d7258d4bfff34d9dc37cd6fe0945d
hebrew SHA-256: 13154e12e26f636d734ca2e0bf3e4da562199913e751824e23e2ac039e3b6ef1
kjv SHA-256: f9ccb12dcc116dae6b21ac8bc698aed9707e097a2e7d7d6f7376482a887bd98c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

その日数は定められ、その月の数もあなたが握っている。あなたが越えられない限界を定めたのだから、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:28:15.629401
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db6401e4f382d4c0f18a95f62b6e630a1426a7652b3b89bd6cc28f7fe9916fb9
hebrew SHA-256: 4471827a7ebd5e69fd5903ea5af0e9676a3d5c40e99b38e856900f9bac126d54
kjv SHA-256: 2f19e367c72111f5fa1e05083d225f40d1b1d3e0574967e30f5d953cda828b54

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

彼から目をそらし、そっとしておいてください。そうすれば彼は、雇われた働き手のように、その一日を終えられるのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:28:27.325151
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 27270942c33b32edfd066b4dae1d1bf48085e2068f599c71ca0772ece5a58a3f
hebrew SHA-256: b4f63180483e81027da4e4817e1d385cf50e8c2a7d70e0a49eec699421847757
kjv SHA-256: 8040e581f2ae8dc49cf7c5a364aafe07fc3a3c5a1b947a2ecf1dd06f29b9d996

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

木には望みがある。切り倒されても、また芽を出し、その若い枝は絶えることがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:28:45.415720
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 43b7d6557f05c94bbff158c3ddec773d30426a21e5ebf6bec30593971167ae4e
hebrew SHA-256: ff6de3d4eb91505bfb64e7176449cc4d08e37453418e74a99eaf54138112ef23
kjv SHA-256: 099035591c0dfb368dfd6eaa4a062eb920abea48bace426b32202472ee2cdc89

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

たとえその根が地の中で古くなり、幹が土の中で枯れても、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:28:57.157323
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba5edc2dfaf6bfa9de1ea6fd8a98c1078518ca85ef7df33a5a1bd146e48f7d1b
hebrew SHA-256: 9a8986662fce50046aa7b25111d8ac2e2d1de2259551272a4888e663fb1d56e7
kjv SHA-256: e7d877d31ff6e3dc965a67c061cdb0f59870b18bf21e1b67000a0575085bcea9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

水の香りをかいだだけで芽を出し、若木のように枝を伸ばす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:29:06.465302
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3dbc260f0a0b295b56ec92fae0ee0d6d56c9f2681bfca179ec02c3c81186b0a0
hebrew SHA-256: 08cea9e39f31d8580c34aa36a62c8c6f5f0bf767b528c93b5d2a933525b1a3e1
kjv SHA-256: 3a2ce2a835fa1633dba32e136e8b5ef5f942f8039ad94d3806c27e4545d8c6eb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしたちは死ねば、力を失って倒れる。息を引き取れば、もうどこにもいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:29:20.954768
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 74ab58b08d143dc23baffd2d4e60cf7722fb48c7e8a4ea1d9ac2fba3e528d2cb
hebrew SHA-256: 6a11f1c0f9af743d091022bf63a23f4c912d98e60d01baa25dd2d5e7f9230e00
kjv SHA-256: cfae840fc21d8fc952c3aea853b83de0ede86308fc1228e8e11f23ffa84ee831

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

水が湖から消え、川が枯れて干上がるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:29:30.769842
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 419838a7ef7945e1b899ae9709f8e630df8be9e3e6aec3fc3b23444fdd9ab755
hebrew SHA-256: a79d46c57aea6a540e758c1d621b802b2eafb03058fb976c334b96e69d243d38
kjv SHA-256: 8c23177fc7ee9fc661fc79e3b430d0c8c549d693309086c6e7af31a49e90d46d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

人は横になったら、二度と起き上がらない。天がなくなるまで、目を覚ますことはない。眠りから引き上げられることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:29:46.071178
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bc53672e4df50b67a973c0f40c2d82ac21addbea9dda81212f82987357070c32
hebrew SHA-256: 9403cf2e181dc2e78c23023cf8aacad3498518bdc746fb63fd06c0fe8f169dcd
kjv SHA-256: 87894419f6f5d06e10475784e3fa0caa8c21364ec973c92afee61723670bedda

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

どうぞ、わたしを死者の世界に隠してください。あなたの怒りがおさまるまで、そこにかくまってほしい。そして、わたしのために時を決めて、もう一度わたしを思い出してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:30:06.550605
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 53e145a1f7c27f22947c8a192ff3ac3e5fe3adcdebfd4cac0bd95a8ba0f9e69b
hebrew SHA-256: 075ab74a0a787011c9dee10e2d11e3dc241625e08793ddd2ba5a5471c2ae61d0
kjv SHA-256: d7228567c676c5d4db5819e6c4e24b68376e11796d6f6ddc067f0fcd19adf9b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

人がもし死んだら、また生きられるのだろうか。わたしはこの苦役の日々のあいだ、解放の時が来るまで待ち続けよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:30:16.996724
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8db979cce7eb4b5e6c0212e6ea9aebb5ef403b9de04de5dade2b0599e07fee87
hebrew SHA-256: e6b1ce7fda9b8bde594c515fbe6ed25aaf5cf4d045863c8a393b0765636355eb
kjv SHA-256: dcdcfac2f88aef3725d37b8b5a49ef1a1c69918384730a0a52e8d67749a88e9e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

あなたが呼んでくだされば、わたしは答える。あなたはご自分の手で造ったものを、いとおしんでくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:30:38.499955
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ccbdd9754f0db753153a8ca5db50010a243a683e56da276f6c820e019038965
hebrew SHA-256: 02b7e819ace7e11a9d6f36c6cec3c8068092d090debdf78c85394eb322fede34
kjv SHA-256: 2f2ea92e094b49f2722d40dbaa9b1e389e28fa43f12b49012cb62828b601804b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

その時あなたはわたしの一歩一歩を数え、わたしの罪を見張っておられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:30:53.235432
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 293a63866446b303c83517ff4044ac8032882f65b067f2c7dcedfc2108b82e3a
hebrew SHA-256: d0d263ab548644c00d5c7f10aba4e595a5a63ac23fc0e069849583475d1edab2
kjv SHA-256: 3dce63b71a3939bcb661a81db26f19842c7eccdd89be101ec3b1769a8f348609

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしの罪は袋に封じられ、あなたはわたしのとがを覆い隠される。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:31:09.588853
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 489775b32e9a498577d0a087109c79196b0e92fad27df89364725f994abe5f32
hebrew SHA-256: 7311ac2ca8e5ee3b6135b6e165b30c0fa838e3e907a2abdff53164c9cdb5203d
kjv SHA-256: e2d20d94a8d7a01cd2b13ce350b806fae9794494e32a8fa9e7f7e5c93024ac1a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

山は崩れ落ち、岩もその場所から動かされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:31:19.867282
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e9e40d1d41cacce6273d84bfa28688cece91beec2b477118866cc950a34b04f
hebrew SHA-256: a3fbbb4bc21785d886b605978ed0b93e372e3768a978af7accdde10b8f157dc1
kjv SHA-256: ba6fbd9d7555467e1e2f2c704a9feb6a7217e398573494229c99b4915d6f1bae

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

水は石をすり減らし、洪水は地の土を流し去る。こうしてあなたは、人の望みを打ち砕く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:31:36.639409
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ddf7743bd566273961d6ac2449b07f5978e2eca9963b0aafcdfb7bcb71d2e812
hebrew SHA-256: 515e07e681ab25ce79683cb8736e1de0837d2f7986fde6aaae600eb98f771f1c
kjv SHA-256: ef73fa5ff8b1496a58da6fb51e6d6b3c56d5dbd6c68293fc46372b6c2aaf5861

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

あなたは彼にいつまでも勝ちつづけ、彼は去っていく。あなたは彼の顔かたちを変え、彼を追いやる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:31:47.585404
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b146347f2588551c8da15c57ca1bed1ecefdb33f9dd63929eaf2f1ba6c2f7519
hebrew SHA-256: 744c1c221858fe32b4520217417bad91ec161e01fa691bd5dc3082c4ad85da1b
kjv SHA-256: 6ccfb439bd1aa4aa4525e1291ccfc6644791744ca01ce4464f76477e33a8f72a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

彼の子らが尊敬されても、彼はそれを知らない。子らが落ちぶれても、彼はそれに気づかない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:32:05.474010
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bdfb4d1c49b58325b9593d4f046f22b7e648e8b08acd00d3be2ad5e9385d47bc
hebrew SHA-256: 76ea8bc41648ad3280a0e60d0889c547e1789cb7cb5bb773df48c67f569a5997
kjv SHA-256: 673f0d61255209210aecdc567a3036229cfbb851f4d1849bd0f4149cc606adef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ただ、その身に痛みだけを感じ、その魂は自分のために嘆くのだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:32:15.611062
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0149a17ffd38dc8c6bfadf353620a24ab9c8c5349217b912ee2b9cdbc38c2c73
hebrew SHA-256: ba80bcb479126cf1beec9053c7fdb38e33836dc1e322097199ed210f8d91e4a8
kjv SHA-256: 6b4b6ae5b45891f6a868f52a959a6996682e9f14f286f7a46e735ecb80fe3a63

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →