TRANSLATION RECORD

Job 11

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_11.json
SHA-256 recorded in the audit: 710749fafabb96b5de1da87e6efe1ee9eb925682e8b8602a7e6af9f0dc9126dc

Verse 1

ゾパルはこう答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:12:34.301101
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77b5bcd9456980d7db0c15553a324bbdb14cc134f5499f0e3044651e05cd9e59
hebrew SHA-256: c5319b43dfdaea1ce96a0944a38acb295053ec8c125e5ae9dbbf0602ccc9a535
kjv SHA-256: abcfee89aa80047f10fe1248f618d00092b68fad104b59cc06510e4f483c0231

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

言葉が多ければ、それだけで正しいと認められるのか。口の達者な人が、それで正しいとされるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:08:59.659635
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 78605e316d645429fad79b732c4eea36c47c3f670c705e755662475ecb9b6a7a
hebrew SHA-256: f5f55642643205f4c06fc18263b23e0231fe3de0eb484f4c5044d8cc11b7cff6
kjv SHA-256: 2ec9af321e30b35df2e2332f3e6af92f490a63baf8a789cd14290cb09c27587b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたのむだ話を聞いて、人は黙り込むだろうか。あなたがあざけっても、だれもたしなめないというのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:09:16.052195
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8bda93f19efa3183de752f344f85e7bee0b6b580b2e1f7bb3c8105c74af4b776
hebrew SHA-256: d7ad61d24db1da6bf62fb21b61579d385e2a469fb15aa3ac62315b32ceef8473
kjv SHA-256: c43ce0d3e167dc23e4148ec11e09cc6b29a5779b28b2b866a0e893f6db7dcd0c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたは言う。「わたしの主張は正しい。神の目から見て、わたしは潔白だ」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:09:24.816070
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6ac58a553b657469c7b1a992043cee1cc1cffcb1f42a2f5d44ed7e8871ce3d87
hebrew SHA-256: a134f4144698c178fb3a0e53f670beb64edaa83fe491416dd7f8d68f6b3cd02d
kjv SHA-256: b8dfb59be48fbac330358fd0c1089c02ea4a868af6f256943a2f30e59628b7e2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

神がぜひ口を開いて、あなたに語ってくれたらいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:09:36.347921
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c53dd0dc619eb9b1869b51bfd707fc811ea6d72a824567ff9a936693ac9b8490
hebrew SHA-256: e7b4b9d0841786d1b819399553fab5be2dca5e87656a85c519eb426d7f858adb
kjv SHA-256: e046e1e6aeec66321aedcc5bcc31a6b2d42e4bbc360504dcf9767e881d52a708

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

知恵の奥深さをあなたに示してくださるように。知恵には、人には見えない両面があるからだ。だから知っておくといい。神はあなたの罪に見合うよりも軽く罰しておられるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:09:55.868499
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f88d774a1fd0f936f9e4259363e239fbe113dcd72263e98e4bb1b94671cd5b51
hebrew SHA-256: 51eb71746817411f6e0f44460668b5934a586163e71895168e26621c5a7856ff
kjv SHA-256: 549d85f65f2d28dd4fcaa429bc70a0777b8a4a6a65da5f5627aa1d8b786e95f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

神の深いところを、あなたは究めることができるだろうか。全能者の限界まで、あなたは知り尽くすことができるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:10:12.299024
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 969c452386b1ee1f12701e8015c4080741c89c07bc7e164fdc068b9929129e52
hebrew SHA-256: 0f1c5f65d029026143f18264686adba40f6321180a3fab98e4143f5e71bbd2e7
kjv SHA-256: 36e35856e6fd44392162ecf78345bf9bb13cc6282f8ac3b2633c06980d49e281

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

天よりも高い。あなたに何ができるだろう。よみよりも深い。あなたに何がわかるだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:10:21.569534
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 530b9a58dabb799a3cdda795aba74cd72641406195b81f0958380a4c8c6bb098
hebrew SHA-256: 436e1c2f16b8d6d6b3bed89e5b1b17f7649c052f231d6b0a9e7d3cdcbdbd158a
kjv SHA-256: d2ce2b0bb8d0ceb063435e49233fc9a57e08d9c9ece8e700e3087e07fe518356

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

その大きさは地よりも長く、海よりも広い。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:10:29.574745
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9fad4381892754d083610ed440283590335071ae636141dfc8c5f3f60a3d3ef7
hebrew SHA-256: 7e0cdf93d31b5e15b8248c75b752a9c4780eb57e66ed7579fa758cbcaf4a4cdf
kjv SHA-256: cd468a6db28c94685f5df9358797f1c2fcde32dbfdca5b865add3661a44eabe8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

もし神が通りかかって人を捕らえ、裁きの場に呼び集めたら、だれがそれを止められるだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:10:52.931478
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 514f753d5146a9353275b0442d5104775eed41bf2834acb604ff3a922fa2330e
hebrew SHA-256: 6b72a8f839353b4fabf38d79efad4b5ff3523d79003607caae5afc82c003a3b6
kjv SHA-256: 9c226e1d383c15f7485dc7407c3da3cfaf80ffbef9fea6d7cef67ade35dd8200

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼は偽りの人間を見抜いておられる。悪を見のがすことは決してない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:11:10.739988
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5816d3c95e2c67f0297683414489ae2eadf571315ce5be1c59ba551927a8d164
hebrew SHA-256: 0a2ab6734be6ad74c709d73b91253aed4b3c90b577d4e1e6b89be1791f37d271
kjv SHA-256: 8b0498538baa43141f162b8fd9cc8d95871a930a334745bd2520e8d58a983b68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

中身のない人間が賢くなるなんて、野ろばの子が人として生まれるようなものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:11:26.015830
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c5e03b8fbacfe0e9812ee849e6f695134f233b5ba1b266dabdaa58fd1c0f821f
hebrew SHA-256: 0c8f28bf37b58d2f049a6b77cc7655640c3af679050e5f81e708c2e25f69c935
kjv SHA-256: 6ebcca0abac27dccdafefa9c90f50bb70b80a5cd3c2460e392bdfb26625890f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

もしあなたが心を正しく整え、神に向かって手を差し出すなら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:11:38.694837
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 26b5c1fff927dbe3893380a33d5f1af9cebb95a1d78202fd72b2361d467149cd
hebrew SHA-256: ac84718d8457870c3d853bab9edf5d61fee8f7de1f023ead7bae384c9a6557ca
kjv SHA-256: 1de76ea18ee09af43bfda7db48481a1a046c3e4ee7a151c1948eebcbc8da59fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

もしあなたの手に不正があるなら、それを遠くに投げ捨てなさい。そして、あなたの家に悪を住まわせてはならない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:11:52.690643
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 538c830836fe985271d30e07b52cf9ac7c67175e2e47e2f302144646d74d55e7
hebrew SHA-256: cde34d5cb67af2baf6a93ae7de1f645f0d786657caf7f02453c487b79af8f57e
kjv SHA-256: 496afcaa986d77881050a8e3f79c841d6712b96b353e048f76d4d6b8d795c279

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

そうすれば、あなたは恥じることなく顔を上げられる。しっかりと立って、何も恐れない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:12:01.543600
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dc812b2572ad408fd888d85c36ac85d7f88e382c4059f7fc6d07a082dc43df39
hebrew SHA-256: 704f0abf4400bd5603e9cdf2b1451e6f31c27b1a16a38e490ba3d7da5058bd91
kjv SHA-256: 8256a35954c5394bbdf562a2a517e761c835ccf30a6fb9cb3e43ed0837cc93dc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

あなたは自分の苦しみを忘れる。それは流れ去った水のように思い出される。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:12:18.340398
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 185f6bbc37291f62d5ff544bf781301a005fe6912751aadc02d617880775ecc7
hebrew SHA-256: 2018a39615e13f0f1da97d98a04a6eabfcb4258c31f08572987649cb1e747607
kjv SHA-256: 9ded0642abc13a6ea92145467ef51cdb6ea22a824969dd130ebee0bf16b269f0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

真昼よりも明るく輝き、たとえ暗いときも朝のようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:12:32.100869
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7aa2461aaa39c7fd835773f3f6eed20b97fb29e08faceedbbb07b22c0398a56
hebrew SHA-256: 83663a16575c0521024ae20bf00cdeb39c51c489a4e68785a524649d62cfbb9e
kjv SHA-256: 2432687f32f3a6dc127925c88944151a71e34687485e57ae02109f0cf13d2ee9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

あなたには希望がある。だから安心できる。まわりを見わたして、安心して休むことができる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:12:43.359493
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 228ff99bf70c9a542b1443d021ed82f1da56f0d2ccb1ad8dd2f3bb6fd43363df
hebrew SHA-256: 0d4c27d6a170cc049e77ca9b5d7a3cad51eaacdc7ff40bbfc8b5c2bebb40580f
kjv SHA-256: 57035cb82fd8acdb0b0f0f3579aef4cc08f0ef8a88cc4e6c3345194aa910ef11

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

あなたは身を横たえて休み、あなたを脅かすものは何もない。多くの人があなたの好意を求めてやってくる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:12:56.110209
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 618e9025f39d33f3b385424315a503871109177a6fee9c0ae3dff21565f64cf9
hebrew SHA-256: 498bf99ee53ddbf2852c50e2dea163a6fa360969ba7cdc92421991be9dac8f92
kjv SHA-256: fa965e2628f13eb9dbd67e4dbba9966c06d9439dbb105cac10cdf8d311d4a924

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

悪しき者の目は衰えていく。逃げ場は失われ、その望みは、息絶えることでしかない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:13:10.046966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6d06a0cfb3e75661486e7328a7a64efd97938c231f8d1e8f8e4136f2ef48a49b
hebrew SHA-256: 95e48c53647ce3dc07e62a57b10f4622cf77d2ab6dccc7dbad09289b8a392fe4
kjv SHA-256: 90905ff202077f9f5302734fee0737f22fca1123ca714c33aa6b72e097ebaf76

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →