TRANSLATION RECORD

Job 10

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_10.json
SHA-256 recorded in the audit: bba83e0945578348233b450b789da0e8adede2b6aeb86ffd9c2dbc96dd6be716

Verse 1

わたしは自分の命がいやになった。だから、思いのたけを吐き出そう。この魂の苦しみのままに語ろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:07:25.466486
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e985f394c8240e708aa4ffc7c17257450142567e94f50e3ccada81baa1ceb3d8
hebrew SHA-256: 95d394d904b1acf57c67d804620e224c31c9b4e06800319846cefa37ad42e996
kjv SHA-256: 2e87a4d280051f491a708aaede5b1b1feb81835cb0bf1e3406d6a0a066c8ebb9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしは神に言おう。わたしを罪ある者と決めつけないでください。なぜわたしと争うのか、それを教えてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:07:35.680560
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 945c611cfc7da240358f51153a73b04db2fda4009c9a10b0db7cbe5d6fd3cb1a
hebrew SHA-256: 2601640caf6c57aa1e8d1b95cb088342e46788303befca82535de4a248689a65
kjv SHA-256: 376afa49900743d8f0aac2d9508e1b0ab940e785772fdf2650d5f58322f2e0ba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたは人を苦しめ、自分の手で造ったものを見捨て、悪人の企てには光を当てる。それがあなたには良いことなのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:07:49.741404
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bdb46ee38886c89affeccc16e2f3465c1c8d196d1473ec9843a2aca26159b399
hebrew SHA-256: 900f07dda946bb52534850c4812e43fee506d34ad975773406cda6a6334ad9d1
kjv SHA-256: 47caa98e0a32adcae661a634b1986e366150de02f5bc5126a6207eca0dbcd4a0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたの目は肉の目なのか。あなたは人が見るようにしか見ないのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:07:59.879664
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d71613ab36fb6aebd339f14a0763929745e9a6ffda80adc1e7589bd60f815fd8
hebrew SHA-256: 5a1757b83abde229cbf54cf65c27290d4e3b253a1df6039f387afa1d74b1e158
kjv SHA-256: d1f67db38e0df328765d1fd942d8f66a472d9d1750a031cdc27a51203ccfba4d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたの日々は人の一生ほど短いのか。あなたの年月は人の年月のように限りがあるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:08:11.027083
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9d6ef0f22c9b458b699e63682d8963a3c75b0e8fa7726d7f4de448402363a7bc
hebrew SHA-256: acb08f62cbd3ce75717f8815344b19a8b97fbb47eaf2dabcc29320b497a40377
kjv SHA-256: 6199c764603967ea78e83ddddca62c0d21a5d602db0120c6382f1c9f35dea59e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしの過ちを探し出し、わたしの罪を調べ上げようとするのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:08:22.947393
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7d1667cafca896aca7efbfbf58cd95e51e2757b9c207636066f34832fd1cf4e0
hebrew SHA-256: 576c918df47dd8b7e33dfce688f0346a06de2809b5d8421686b6659e2907fb6e
kjv SHA-256: c971464696d92a4e75ffc0a2003a2e082913a52305ffd174529f02a5b38a8fb6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

あなたはわたしが悪くないことを知っている。それでも、あなたの手から救い出せる者はいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:08:37.831571
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b3e9674e459e4fe84b6679c36246e9d4241326eb3331678dcf68b2606a90696b
hebrew SHA-256: c66e8fa9b91d7207cb0ee9adf6bdd90a6f32079ac25c84dfee106d67d2c6e588
kjv SHA-256: 7050d805e62368054b2c949634796067e99e931ce338b0c241276b74791a416b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたの手がわたしをかたどり、わたしを造り上げた。それなのに今、あなたはわたしを滅ぼそうとしている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:08:48.793942
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 90f4c0b4e0508c7bd59d3a959d92307bdf07000fe7cb1598024e9d7dcc7de511
hebrew SHA-256: 73a4cae8cf783b3992d93f76aa672e930f097e8b65e23a24edc3360c3e3dbcd6
kjv SHA-256: 254ed7cadb7b8e2c9f53934dd06672d493ccfcb8fdb0280eb0933ede8fc05114

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしを土くれのように造ったことを、どうか思い出してほしい。それなのに、わたしをちりに帰らせようとするのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:09:05.763160
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 91a5044a5e9e2312c2fdb583144916323186db90f172be2067647503cade1fd9
hebrew SHA-256: c35bdf1f7f673bb5d918185f8ef1edbd4b7d49852c295a042ff3c4df3fece864
kjv SHA-256: 45f3eb14d0a43c9c43f3ad57e446eb44964470a11a4d4e930cd40bfa6beb93ba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

乳のように、わたしを注ぎ出したではないか。そしてチーズのように、固まらせたではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:09:14.829867
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d690aff20a4972494414f6c68919d0bfeb088fa4dc5e8650561c71703c67d60b
hebrew SHA-256: 396a2ca15eea62e59fbcf2a179dcbcda4c095a1b9ad23b8af1c39d82959d4dd4
kjv SHA-256: c538abb45de4057d28fb42617b13fc901f5939b099862aa769675a94ad18fd26

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

あなたは肉と皮とをわたしに着せ、骨と筋とでわたしを組み立ててくれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:09:26.742411
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 255312a3586cd6f0c33675d51a5855fbb6e1a42eca89d809600a66d381cc34a3
hebrew SHA-256: 17db94a0f384e0512e13b4065527f81dc81c4f0c838d20fd283e9c0172d51d10
kjv SHA-256: 44124bfbb1a817f2391968b32ab3aff25474a3a03783ed94394c9d40a72e5549

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

命といつくしみをわたしに与え、心にかけてわたしの霊を守ってくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:09:40.525082
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 04a17bc82fe7f0144e306cf0f3e5c001e69512adb95db78f40d154fb61715d42
hebrew SHA-256: 40ccefffcfe023ad29508adafaafee21f9b7ab67d24892ad4fc4a20ac989872c
kjv SHA-256: 39842c1173de3090d71ebfcd9bbbe98944e771f824689f605caea91eb3393292

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしはわかっている。あなたはこれらのことを心の奥にしまい込んでいた。この思いが、ずっとあなたの中にあったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:09:51.041884
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12491e55e6a4f6a182bd4f3e9fe2262cdfc6be3b106d75ec00bdb0ee54bef915
hebrew SHA-256: 20480c437dcb3f7f8b1cb1eb61fc9367746840580984c9ee0725d333cd8c60b8
kjv SHA-256: 33d193801ec6b0eff4f3fa5084a12cc45a39b1e0ef748ac6f415c7d966339e89

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしが罪を犯せば、あなたはそれを見張っていて、わたしを罪から解き放してはくださらない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:10:00.091789
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5dbe8865457635a2e82ff310792b9d1b9f5f57fed983ca157527c48d62f19a74
hebrew SHA-256: a97bc2b48c1022325182a7bc849f7462ba4f89f42ba902731d4e4b31cae0bdcd
kjv SHA-256: 6b27a8651503b85f13de31d4bad94b8a182b191b7e145a103961efdb529c91a9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

もしわたしが悪いのなら、ああ、わたしはもうおしまいだ。でも、たとえ正しくても、頭を上げることはできない。わたしは恥にまみれ、自分の苦しみに沈んでいる。どうか、わたしの苦しみを見てください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:10:40.123215
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ddc31a7bd94d3778ec533857091acdaa8e9b530e89854e3b3e4cb918b025b2a
hebrew SHA-256: e3bf2c5da35e42ce21b951c432010b57b3695e655cbd855369c8f872adf878ea
kjv SHA-256: 4c5c5ad2284bcec67edc8844e430addc6eda84d260ca9142f5a924c3fd1c0500

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

もしわたしが頭を上げれば、あなたはライオンのようにわたしを追いつめ、ふたたびわたしに向かって恐ろしい力を見せつける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:11:02.753580
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ac490b1a0166de3bc43ddb6d41feb18619aa56f78a4e710321c39fd71377353
hebrew SHA-256: 73340002128848d1615c3bf57eba343ed7cae37edc4d323d6d95514879125993
kjv SHA-256: 66eec62610c11f18f3c6152cb083fda72ba5c45f5c0e212391f4f304d612914e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

あなたは証人を次々と立ててわたしを責め、わたしへの怒りをますます強くする。次から次へと軍勢を送り込んでわたしを攻めるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:11:13.755536
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0f3efc4e51e774f67e66197620755e4e2467c3d0578a918647d275e1a3f0c1f
hebrew SHA-256: bb75e42b29cc145518b7c0cc3d7aeeb4f47581934fc9c6563a7700aa30b4b307
kjv SHA-256: 556a46dbc465c18cb3651033d18419fbf48dfeabfedbaa597a7f9b3c3c84ba85

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしをお母さんのお腹から出したのは、どうしてなのか。いっそ、だれの目にも触れないまま、息絶えていればよかったのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:11:25.936244
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 040ba4a4417295f879c49f5e76307166820f1cafc552ac9f41ae33dec260a4d4
hebrew SHA-256: dad8175a846fc66a5c729b2e9e7133621548d010640391ea9a789499dc13a824
kjv SHA-256: 8e6423ec5cdad67efdaf1575329d21e0dcc0dcd33a08af64bb856c0b1734c4a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

胎から墓に運ばれて、初めから存在しなかったようであったなら。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:11:34.468590
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4fc4927420eed295f51b40f66605bc04cf3ef5ded7d05ebb93bea79c945458f7
hebrew SHA-256: 39d36ef7ab4e99884d9e193cb4ed291ee3969e8f97db1e0eb8e93b623ebbac3f
kjv SHA-256: 7d4be1902260e1303a799c2babb28656ba461d23fc62015785c5cbf6741bcc93

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしの生きる日々は、あとほんの少しではないか。だから、そっとしておいてほしい。少しでもほっとできるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:11:47.311410
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c18fedf75465bb287e5bdb18513b0d3bb7a1a0aa38850635bebb5ca6ca7c72c
hebrew SHA-256: b03ed03f09dfaf01e7c8aa49a579aad856d343d6dae6657a12a4b9bac0b80bc1
kjv SHA-256: 5bb2012ad571f395576c31cf3186516173c036e8fc8a30236b0898e3add1507f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしは、二度と戻れないあの場所へ行く。暗く、死の陰に包まれた地へ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:12:04.526154
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dadcf1f785b1aad8ad18713f6bfe25c6823fd66f6ef3e9499c6d0cfd1bf10ed8
hebrew SHA-256: 060066f8a5e6ab81736916785c81dab3984f0da577e4b50d48801c7f80fb8a91
kjv SHA-256: ad8f730e1dbc8a895cce24599a86302e18fd3b5afa2c57be786eb50c83703acf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

これは暗闇の地。真っ暗で、死の陰に包まれ、秩序もない。光さえも闇のようだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:12:26.726267
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21145601547a47ad23fbed915c870e8dcd0a1f44d55bdc39d703612901ad5827
hebrew SHA-256: 525ccbc4ec082efbe024e6e627ea744c7f59ee7174285a20fd05a1dc783c90dd
kjv SHA-256: d614d8830409b27c4ff85e3da3a3bcabf393ffa0880be831b20a239463ce62e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →