TRANSLATION RECORD

Job 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit: b5be60cc589e603488f2a31275bf91539033af2aa5c8e19e7d091be9feb02067

Verse 1

ウツの地にヨブという名の人がいた。彼はまっすぐで正しく、神を敬い、悪から遠ざかって生きていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:15:56.238084
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8acff5daf5f0df4e848ac8220bb389965232d5d6061e64c5bf8b2deea0361b32
hebrew SHA-256: adeadc0d56d4b417a4bec8f4de6d9edd9c1df8d8518592526e8927a99a200ec6
kjv SHA-256: f11c2b29a1d45d97f05165e312f5503aa57b133af3e10c3a2e3192f8785f1974

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

彼には七人の息子と三人の娘が生まれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:04.812931
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 381c10f9681c86b37973cf94a8e932c4e95dfed4b7e5a4339544934c04ad6453
hebrew SHA-256: dc3b69da63b9780e34bdf2015a8df8dc073dd873b20794cae3962f7ce3bfdac8
kjv SHA-256: 88a85a5f8d4423180b01b76159d26a3527814de0db7c53ee4e71fc1fb17178fd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

その家畜は羊七千頭、らくだ三千頭、牛五百くびき、雌ろば五百頭にのぼり、使用人もたくさんいた。こうして彼は、東の国の人々の中でだれよりも大きな者となった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:16.634620
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 32ae0956ec725d92f8ee22f4804773cffe4b22f933b160c48fbdd40cbdfdff37
hebrew SHA-256: f4f3d6fbdddf0682bf12c184fc4b7f8feca307ac79053b87d076260c4b9d0c87
kjv SHA-256: c42171d8ed8335b63021fff182aea0266a16117dc1055af853016a2021656d67

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

その息子たちは、それぞれ自分の日に自分の家で宴会を開き、三人の姉妹も招いて一緒に食べたり飲んだりしていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:26.037518
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0213edfdf6c1d6dcf39860ba2cb5d73a7530903b7518587aa30cf93f820c9f4
hebrew SHA-256: a2a234cec8341a875dfde6db4941852b04a90fedd5266f02c967008c44513fff
kjv SHA-256: 0595266daccd2f94b12a5635d5b1484e14aada4b0c0bd17cba3fc52b0ac088cf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ふるまいの日が一巡りするたびに、ヨブは息子たちを呼び寄せて聖別した。そして朝早く起き、彼ら一人ひとりの数だけ焼き尽くすいけにえをささげた。ヨブはこう考えていたからだ。「もしかしたら息子たちは罪を犯し、心の中で神をのろったかもしれない」。ヨブはいつもこうしていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:41.911753
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c84e68919b01bb14176e86ec89ded680a117e770fda4ab9783fd66026405eee8
hebrew SHA-256: eb9d8d22f6269ae5665c2ca0881faf4b88eda7f5a4ec1ec29f84d918576bddf8
kjv SHA-256: 941508a8a6e432c6dd910dff124dbf8d6809d9f7bbdb169fc0306f086734fa44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ある日、神の子たちがやって来て、主の前に立った。サタンも彼らに混じってやって来た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:54.622276
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e6e68511c6876ff5f6d5633a6e94d9455335c4d96912e804028ea6423ab85f5
hebrew SHA-256: 230f20bade885ef9f8506c908f06abadf995bb6efc503181be688fa6030989f3
kjv SHA-256: f571d180bd585569e397b393d9ddf29c8f7ab0879217dbf2a2a3d7c4a5f03b25

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主はサタンに言った。「おまえはどこから来た」。サタンは主に答えた。「地上を歩き回り、あちこち行き来していました」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:09.351110
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b0ef4f0c49b6b6682b5a61c2b91185606143ec8c1410590384784b7caf608f6a
hebrew SHA-256: 26c85beead7684162932e66fe194e22f9df190e336c8ab150b2dc82bd72055a4
kjv SHA-256: 83afaef840f6a59e5bb0dced51ff44751764303e0bee256845aca3da94743db3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主はサタンに言った。「わたしのしもべヨブに気づいたか。地上に彼のような者はいない。彼は正しくて誠実な人だ。神を敬い、悪を避けて生きている」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:21.747385
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 88d8bc05f75d98749968095ff3bdf969bde8127f57e830436ad1867ab7b758ae
hebrew SHA-256: ef8065211c8c41be873b0cb4a0efffe3743c212ec743e4cd73fa80f07b5aed71
kjv SHA-256: 3637db8856a2de41cafd285a1cb1601f0b200da92d2219fa07e527b1083867a1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

サタンは主に答えた。「ヨブが理由もなく神を敬うと思いますか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:33.982396
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 03154e055708f05e09d327f8c01008cb9effc06e5b85bf09d76754048c9a9cd3
hebrew SHA-256: 6de4e6c0fdc22273b1cd7e3b66e3d36afbf25603c6b1b3535c7c5f473dead5ae
kjv SHA-256: 4ed59f3b18b0fb673ec7a3d69e6e264f941c7b57ef11e0ce75753ce1b80947f5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

あなたは彼と彼の家、そして彼が持っているすべてのものを、まわりからぐるりと守ってきたのではありませんか。彼の手がすることを祝福したから、その家畜は地に増え広がったのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:45.178626
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d598fe575d4df7d011b65e0a32f25ee081af0ec673a501a27febc6a209309f89
hebrew SHA-256: 448ea6a0072ac2a1b3b679ccda2cfd900bc728528a75fea89be83ba52f02c7a3
kjv SHA-256: bf1e12b9a067176ee0988f073db1e6d1b647e77c0304d27e927f1e96a18a4d3b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

しかし今、あなたの手を伸ばして、彼の持ち物すべてを撃ってみてください。彼はきっと、あなたに面と向かってあなたをのろうでしょう」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:54.229628
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fd1995333d15fba8612b935c17e11800435c96e4b4ffb8255fa5733b67a5ef23
hebrew SHA-256: 93c67a612029379c9c6a8343a47407a70c565120b828c9ab62b05e3f9db2505c
kjv SHA-256: 05ed80db8c232985b90630a5b32e7a4236a4a49fc0c53b47c938af3435fa0439

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主はサタンに言った。「いいか、彼の持ち物はすべておまえの手にゆだねる。ただし、彼自身には手を出すな」。こうしてサタンは主の前から出て行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:10.633629
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23fd1d59789a9c6ab35bd4623593ba2fab9a125457835109956bf1bb7aac25b7
hebrew SHA-256: d8b52b5dfd0bf5a6ab4cdf4f82113fa55e5cdfed4a53f1afe5ad589d8bba3027
kjv SHA-256: 0abb77a7150a4337a07cca19673c5cd4ffff34ab0336f9ee22fb39afcf1e9b66

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ある日のこと、ヨブの息子や娘たちは、いちばん上の兄の家で食事をし、ぶどう酒を飲んでいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:23.464110
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 991e6df5c81f50f10b725d9923775b9eb64d32645fd25c0e6dc234a60bd114d7
hebrew SHA-256: 6d9eba66fd41987f12b413140fa4eca52fdbeeee7ce099f137a539e827f7950d
kjv SHA-256: 406ad91558d8722b8b108e524947cfd5a6ef189b7d20aea6bfe29e031dd0b700

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

使者がヨブのもとに来て言った。「牛が畑を耕し、そのそばでろばが草を食べていました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:38.452996
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 663002504460585c1ed0c57f73e7cf2fcb8f8a1c4585dad0c894b9696a3b3929
hebrew SHA-256: 121792338cb5abb91f9759d17f2b6a7eba296375c012bda2f954285bff24645f
kjv SHA-256: a682c4808df7b1c27944b6ef4a878edf99e96270236c2994da8715b6e51d2e2b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

シバ人が襲ってきて牛やろばを奪い、若者たちを剣で切り殺した。わたしだけが逃げのびて、こうしてあなたに知らせている」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:48.618002
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86c46788aed2c19bc9da5e3de2fc913817aa98cd2f0b15bffd78ec05581cec90
hebrew SHA-256: abd454c88e599586a6c8778c94a99bd7c913451fdbe11424378c61816d9270af
kjv SHA-256: dfbc5c2cad0011cc2df0b1591cb8491cac84e4568739cc96268e9bbfd9f85743

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

彼がまだ話している間に、もう一人がやって来て言った。「神の火が天から降ってきて、羊と羊飼いたちを焼き尽くしてしまいました。逃げ延びたのはわたしひとりだけです。それをあなたに伝えに来ました」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:01.224483
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e22f88032902754cbe581204750ea23a3c90104145c48275a21b86e848966dc
hebrew SHA-256: 6b4ae1891143e96112b314bbff47b1ea20f4df225a181a56c0fd5ff2220b20ec
kjv SHA-256: 17b91ebd7572d0dcbc885d4110a972aeeef935e7f71bc50c3ea24aac4fbedd86

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

そのとき、彼がまだ話している間に、また別の一人が来て言った。「カルデヤ人が三つの組に分かれて、らくだを襲って奪って行きました。若者たちは剣で切り殺されました。わたしだけが逃げのびて、こうしてあなたに知らせに来たのです。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:14.593648
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a1de99f7f7a1d809644d66c509f84ce1b346519ff724582190c0a8753ec959fb
hebrew SHA-256: bddd6538910efbbc98434710664290d19d14d78a24089b32cab09b58b8c1bd25
kjv SHA-256: e74dde4c68695bd794348af2316ed00fe83f19dbf961554a879b5490ea0f0add

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

彼がまだ話しているうちに、また別の人が来て言った。「あなたの息子さんと娘さんたちが、いちばん上の兄さんの家で食事をし、ぶどう酒を飲んでいました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:30.516134
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 42f0a6ba1cca5f17efd3dc842281eb71cedb1d5a9010759cc47f36a066e70f04
hebrew SHA-256: e6eccc0a4bcbbca7e68cdbeda9455b1c4b0b1a2d6e4df50e18d6a63f1323277b
kjv SHA-256: d9d809414b0922d0aa3285464f1a28d5dfd15599ae204c6bc6f010ceb6788e98

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

荒れ野の方から激しい風が吹いてきて、家の四隅を襲ったのです。家は若い人たちの上に崩れ落ち、みんな死んでしまいました。わたしだけが逃げのびて、こうしてあなたに知らせに来ました」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:40.478812
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e326e89077ccaa139123360821e02e6533d893c990969047282e8f0c0d8cd2f0
hebrew SHA-256: 979a8b1e8bfb42ce3ad06c9617c1c5183f5850ff155c108647731da70100975a
kjv SHA-256: ca2d8bb85d44a5206ac6cd4cf4c5b50d6dad0cbf4eff7feb315b6c77da7d28e6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ヨブは立ち上がると、上着を引き裂き、頭をそり落とした。そして地面にひれ伏して、こう言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:57.062875
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b0cb66ff128777a9a9dd0a09bd7789265c741edf927146afed24055e3c708af1
hebrew SHA-256: 2bfc1f71194d563f75976b24439fc7a528471a9165ce8aa8a298eae6ea95b92d
kjv SHA-256: 0692b3e6c651fd46abeccf78b536dc60d526164fabb961a5ffad9dd295656d08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしは裸で母の胎から出てきた。そして裸でそこへ帰る。主が与え、主が取られた。主の名がたたえられますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:20:09.423620
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 19e4252aa3212bec5f42d0c666d4755d6deda6bd076ed403c66065858984abaf
hebrew SHA-256: 36a6db6c34119acbca81179ae51010b65dfaeb96913f38053834711cf8b4eb26
kjv SHA-256: ac96069c369bc1c23b00765b3ac369b8bc88082e64f4556487321f2687d136a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

すべてのことが起きても、ヨブは罪を犯さなかった。神を非難するような愚かなことも言わなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:20:22.755713
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 968b4a0ec6362412e73f5ca39c2ae208dfdd8c6f7999b9e3d70202bc9358a706
hebrew SHA-256: 03bcdc51dac6454e37a75928428bc64d81f62c25be9c4fd342011b39fbb3de06
kjv SHA-256: 6c83acae722c483374dfacca16433ffd6dd31edea64fa0ab8989605dcc5f8929

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →