← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- SHA-256 recorded in the audit
- e47c1ccae2851079c2c4285fb12f36c29b85b10776900c74c79665a48203eb1c
主はこう言われる。「見よ、わたしはバビロンを攻める。わたしに逆らう者たちの真ん中に住む者たちを攻める。すべてを滅ぼす風を送り込む。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.012663
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはバビロンに、もみ殻をふるい分ける者たちを送る。彼らはバビロンをふるいにかけ、その地を空っぽにする。災いの日、四方からバビロンを襲うのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.133368
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
射手に弓を引かせるな。よろいを着て立ち上がらせるな。バビロンの若者たちを容赦するな。その軍勢をすべて滅ぼし尽くせ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.276791
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはカルデア人の地で刺し殺されて倒れ、その通りで傷つき倒れる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.490822
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルとユダは、その神である万軍の主に見捨てられてはいない。たとえ彼らの地が、イスラエルの聖なる方に対する罪で満ちていても。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.506335
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの中から逃げ出せ。それぞれ自分の命を救え。バビロンの罪の巻き添えになって滅びるな。今は主が復讐をされる時。主はバビロンに、その報いをすべて返される。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.506844
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンは主の手にある金の杯だった。全世界を酔わせる杯だった。国々はその酒を飲み、それで国々はおかしくなった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.507376
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンは突然倒れ、砕け散った。バビロンのために泣き叫べ。その痛みに効く薬を取ってこい。もしかしたら治るかもしれない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.507867
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちはバビロンを治そうとした。でも、治らなかった。バビロンを見捨てて、それぞれ自分の国へ帰ろう。バビロンへの裁きは天にまで届き、雲にまで高く上っているのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.508385
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はわたしたちの正しさを明らかにしてくださった。さあ、シオンで語り伝えよう。わたしたちの神、主がなさったことを。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.509004
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
矢を研げ。盾を取れ。主はメディアの王たちの心を奮い立たせた。バビロンを滅ぼすこと、それが主の計画だからだ。これは主の復讐、主の神殿のための復讐なのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.509564
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの城壁に向けて旗を掲げよ。守りを固めよ。見張りを立てよ。伏兵を配置せよ。主は計画したことを、バビロンに住む者たちに語ったとおりに、そのまま成し遂げられるのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:05.510113
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
豊かな水のほとりに住み、あふれるほどの財宝を持つ者よ。おまえの終わりが来た。おまえがむさぼり尽くす、その時が来たのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.879615
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主は、ご自身にかけて誓われた。「わたしは必ず、いなごの大群のように人々でおまえを満たす。彼らはおまえに向かって、勝ちどきの声をあげるのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.880865
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はその力で地を造り、その知恵で世界を築き、その英知で天を張り広げられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.881473
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主が声をとどろかせると、天には水がざわめく。地の果てから雲を立ちのぼらせ、雨のために稲妻を放ち、その倉から風を吹き出させる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.882063
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人はみな愚かで、何もわかっていない。金細工職人はみな、自分の造った偶像に恥をかかされる。鋳て造った像は偽りで、その中に息などないのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.882663
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そんなものはむなしく、人をあざむくために造られたものにすぎない。裁きの時が来れば、みな滅びてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.883238
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ヤコブの受け継ぐ神は、そんなものとは違う。この方こそ、すべてを造られた方。イスラエルはこの方が受け継ぐ民だ。その名は万軍の主。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.883789
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえはわたしの鉄槌、戦いの武器だ。わたしはおまえで国々を打ち砕き、おまえで王国を滅ぼす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.884339
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはおまえで馬とそれに乗る者を打ち砕き、おまえで戦車とそれを操る者を打ち砕く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.884894
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはおまえで男も女も打ち砕き、おまえで老人も若者も打ち砕き、おまえで若い男も娘も打ち砕く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.885438
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはおまえで羊飼いとその群れを打ち砕き、おまえで農夫とその牛の一組を打ち砕き、おまえで総督たちも高官たちも打ち砕く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.885997
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、バビロンとカルデアに住むすべての者に、彼らがシオンで行ったすべての悪の報いを、おまえたちの目の前で返す、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:00:41.886773
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、破壊の山よ、わたしはおまえに立ち向かう、と主は言われる。おまえは全地を破壊してきた。わたしはおまえに手を伸ばし、岩々からおまえを転がり落とし、焼け尽きた山にする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.741315
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人々はおまえから、隅の石も土台の石も取ることはない。おまえは永遠に荒れ果てたままとなる、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.742359
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地に旗を掲げよ。国々の間でラッパを吹き鳴らせ。もろもろの国を集め、バビロンに立ち向かわせよ。アララト、ミンニ、アシュケナズの王国を呼び集めて攻めさせよ。司令官を立てて攻めさせ、群がるいなごのように馬を攻め上らせよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.743010
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もろもろの国を集め、バビロンに立ち向かわせよ。メディアの王たち、その総督や高官たち、その支配下のすべての地を集めよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.743634
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地は震え、身もだえする。バビロンに対する主の計画が実現するからだ。主はバビロンの地を、住む者もいない荒れ地にしようとしている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.744251
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの勇士たちは戦うのをやめ、砦の中に引きこもる。彼らの力は尽き果て、女のようになってしまった。バビロンの家々は焼かれ、その門のかんぬきは折られた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.744865
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
走者が次の走者へと走り、使者が次の使者へと走る。バビロンの王に、都が端から端まで攻め取られたと知らせるためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.745494
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
渡し場は占領され、葦の茂みは火で焼かれ、戦う男たちはおびえきっている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.746117
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。バビロンの娘は、踏み固められる時の脱穀場のようだ。もう少しすれば、刈り入れの時がやって来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.746761
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの王ネブカドネツァルはわたしを食い尽くし、打ち砕き、わたしを空っぽの器にした。彼は怪物のようにわたしを飲み込み、わたしのごちそうで腹を満たし、そしてわたしを吐き出した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.747399
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「わたしが受けた暴虐、わたしの肉に加えられた仕打ちは、バビロンの上に返れ」と、シオンに住む者は言う。「わたしの血の責めは、カルデアに住む者の上に返れ」と、エルサレムは言う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.748051
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それゆえ、主はこう言われる。見よ、わたしはおまえの訴えを取り上げて争い、おまえのために報復する。わたしはバビロンの海を干上がらせ、その水源を涸らす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:01:40.748871
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンは石くれの山となり、ジャッカルの住みかとなる。人々があきれ、あざける場所となって、住む者は一人もいなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.802556
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの人々はそろって若いライオンのようにほえ、子ライオンのようにうなっている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.803728
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らが熱くなっているとき、わたしは酒宴を用意して、彼らを酔わせる。彼らははしゃぎ回り、やがて永遠の眠りにつき、二度と目を覚まさない、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.804651
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らを、屠り場に引かれていく子羊のように、雄羊や雄やぎのように引き降ろす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.805367
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、シェシャクは攻め取られてしまった。全地の誇りが捕らえられてしまった。ああ、バビロンは国々の間で、あきれ果てる姿になってしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.806074
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
海がバビロンを襲い、押し寄せる波がその町をのみ込んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.807091
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その町々は荒れ果て、乾ききった砂漠となる。だれも住まず、人の子が通り過ぎることもない土地となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.807865
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはバビロンの神ベルを罰し、その口から、のみ込んだものを吐き出させる。もう国々がベルのもとへ流れ集まることはない。バビロンの城壁も崩れ落ちる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.808611
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わが民よ、その中から出て行け。それぞれ自分の命を守り、主の燃える怒りから逃れよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.809335
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
国中にうわさが流れても、気を落としたり、おびえたりしてはいけない。ある年にはこんなうわさ、次の年にはあんなうわさが流れる。国には暴虐がはびこり、支配者どうしが争う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.810096
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから見よ、その日が来る。わたしはバビロンの偶像を罰する。その国じゅうが恥を受け、殺された者たちがみな、その中で倒れる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.811071
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると天と地、そしてそこにあるすべてのものは、バビロンのことで喜び歌う。北から、これを滅ぼす者たちが攻めて来るからだ、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:02:29.811804
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンもまた倒れなければならない。イスラエルの殺された者たちのために。全地の殺された者たちが、バビロンのために倒れたのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.512791
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
剣を逃れた者たちよ、行け。立ち止まってはいけない。遠く離れていても、主を思い出せ。エルサレムを心にかけよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.515025
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちは恥じ入っている。ののしりの声を聞いたからだ。恥辱がわたしたちの顔をおおった。よそ者たちが、主の家の聖なる場所に入り込んだからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.516144
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから見よ、その日が来る、と主は言われる。わたしはバビロンの偶像を罰する。その国じゅうで、傷ついた者たちがうめく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.517250
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
たとえバビロンが天まで昇っても、たとえ高い砦をどんなに固めても、わたしのもとから、これを滅ぼす者たちが攻めて来る、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.518323
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
聞け、バビロンから叫び声が上がる。カルデア人の地から、大きな破壊の音が響く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.519403
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主がバビロンを滅ぼし、その大きなどよめきを消し去るからだ。敵は大水のように波打ってとどろき、そのざわめく声が上がる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.520487
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
滅ぼす者がバビロンに攻めて来て、その勇士たちは捕らえられ、その弓は折られる。主は報いの神だ。必ず報いを返される。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.521570
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、バビロンの高官たちや知者たち、総督や役人たち、勇士たちを酔わせる。彼らは永遠の眠りにつき、二度と目を覚まさない、と王は言われる。その名は万軍の主。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.522643
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主はこう言われる。バビロンの厚い城壁は根こそぎ崩され、その高い門は火で焼かれる。もろもろの民が骨折っても、それはむだに終わり、国々は火のために力を使い果たし、疲れ果てる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.523815
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これは、預言者エレミヤが、ネリヤの子、マフセヤの孫であるセラヤに命じた言葉である。セラヤは、ユダの王ゼデキヤの治世の第四年に、王とともにバビロンへ行った。彼は宿営をつかさどる役人であった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.524845
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エレミヤは、バビロンに降りかかるすべての災いを、一つの巻物に書き記した。それは、バビロンについて書かれた、これらすべての言葉である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:03:28.525870
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エレミヤはセラヤにこう言った。「あなたはバビロンに着いたら、よく見て、これらの言葉をすべて声に出して読みなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:04:07.347032
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、こう言うのだ。『主よ、あなたはこの場所について告げられました。ここを滅ぼし、人も家畜も、だれ一人住む者がいなくなるようにする、と。ここは永遠に荒れ果てたままになる、と。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:04:07.348818
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この巻物を読み終えたら、それに石をくくりつけて、ユーフラテス川の真ん中に投げ込みなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:04:07.349896
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、こう言うのだ。『こうしてバビロンは沈み、二度と浮かび上がらない。わたしがこの都にもたらす災いのためだ。人々は疲れ果てる。』」ここまでがエレミヤの言葉である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- jeremiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T18:04:07.350940
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters