TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主が預言者エレミヤを通して、バビロンについて、つまりカルデア人の地について語った言葉。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
国々に告げ知らせ、旗を高く掲げて宣言せよ。隠さずに知らせて、こう言え。「バビロンは陥落した。神ベルは恥をさらし、神マルドクは打ち砕かれた。バビロンの偶像は恥をさらし、その像は砕かれた」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
なぜなら、北から一つの国がバビロンに攻め上ってくるからだ。その国はバビロンの地を荒れ果てさせ、そこに住む者は一人もいなくなる。人も家畜も、みな逃げ去ってしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、その時、とわたし主は言う。イスラエルの人々とユダの人々がそろって帰ってくる。泣きながら歩き、自分たちの神である主を求めて進んでくる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはシオンへの道を尋ね、その方へ顔を向けて言う。「さあ、主のもとへ行き、主と結び合おう。永遠の契約を結び、それを決して忘れないようにしよう」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの民は、迷い出た羊の群れだった。羊飼いたちが彼らを迷わせ、山々をさまよわせた。彼らは山から丘へと歩き回り、休む場所を忘れてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らを見つけた者はみな、彼らを食い尽くした。敵はこう言った。「わたしたちに罪はない。彼らのほうが主に対して罪を犯したのだ。主は彼らの正しい住みか、先祖たちの望みであったのに」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの中から逃げ出せ。カルデア人の地から出て行け。群れの先頭を進む雄やぎのようになれ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、わたしは大きな国々の連合軍を奮い立たせ、北の地からバビロンへ攻め上らせる。彼らはバビロンに向かって陣を敷き、そこからバビロンは攻め落とされる。彼らの矢は、腕のたつ戦士のようで、むなしく戻ることはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてカルデアは略奪される。奪い取る者はみな、満ち足りる、とわたし主は言う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしのものを奪ったお前たちよ。お前たちは喜び、はしゃいでいる。穀物を踏む若い雌牛のように跳ね回り、雄馬のようにいなないている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、お前たちの母はひどく恥をかき、お前たちを産んだ者は面目を失う。見よ、バビロンは国々の中で最も取るに足りないものとなり、荒れ野となり、乾ききった砂漠となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主の怒りによって、そこに住む者はいなくなり、すべてが荒れ果てる。バビロンのそばを通る者はみな、その傷のひどさに驚き、あざ笑う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
弓を引く者たちよ、みなでバビロンを取り囲め。矢を惜しまず、バビロンに射かけよ。バビロンは主に罪を犯したのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンを取り囲んで、いっせいにときの声をあげよ。バビロンは降参した。その塔は崩れ落ち、城壁は打ち壊された。これは主の復讐なのだ。バビロンに復讐せよ。バビロンがしたとおりに、バビロンにやり返せ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
種をまく者も、刈り入れどきに鎌を握る者も、バビロンから断ち切れ。人を襲う剣を恐れて、人々はそれぞれ自分の民のもとへ向かい、自分の国へ逃げ帰る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルは、追い散らされた一頭の羊だ。ライオンに追い立てられた。最初にアッシリアの王が食い尽くし、最後にバビロンの王ネブカドネザルが、その骨をかみ砕いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、イスラエルの神である万軍の主はこう言う。見よ、わたしはアッシリアの王を罰したように、バビロンの王とその国を罰する。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはイスラエルを自分の牧場に連れ戻す。イスラエルはカルメルとバシャンで草をはみ、エフライムの山々とギレアドで、心ゆくまで満ち足りる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、その時には、とわたし主は言う。イスラエルの罪を探しても、もう見つからない。ユダの罪を探しても、何も出てこない。わたしが生き残らせる者を、わたしが赦すからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
メラタイムの地に攻め上れ。そこと、ペコドに住む者たちを攻めよ。彼らを追って滅ぼし尽くせ、とわたし主は言う。わたしが命じたことを、すべてそのとおりに行え。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
戦いの音が地に響く。大きな破壊の音が。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
全地を打ち砕いたハンマーが、へし折られ、砕けてしまった。バビロンが国々の中で、こんなにも荒れ果てたものになるとは。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンよ、わたしはお前にわなを仕掛けた。お前は気づかないうちに、かかってしまった。お前は見つけ出され、捕らえられた。主に立ち向かったからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は武器庫を開き、怒りの武器を取り出した。万軍の主なる神には、カルデア人の地でなすべき仕事があるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
四方の果てから、バビロンに攻めのぼれ。その倉を開け放て。麦の山のように積み上げ、徹底的に滅ぼせ。何ひとつ残すな。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その雄牛をすべて殺せ。ほふり場へ引き下ろせ。彼らに災いあれ。その日が来たのだ。罰せられる時が来たのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
聞け、バビロンの地から逃げ延びた者たちの声を。彼らはシオンで告げ知らせる。わたしたちの神、主の報復を、主の神殿のための報復を。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
射手たちをバビロンに呼び集めよ。弓を引く者をみな呼べ。町を囲んで陣を敷け。だれ一人逃がすな。その行いに応じて報い、したことすべてをそのまま返せ。バビロンは主に、イスラエルの聖なる方に対して高ぶったからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからその日、若者たちは広場で倒れ、兵士たちはみな滅ぼされる。主はそう告げる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
高ぶる者よ、見よ、わたしはお前に立ち向かう。万軍の主なる神はそう告げる。お前の日が来た。お前を罰する時が来たのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
高ぶる者はつまずいて倒れ、起こしてくれる者はだれもいない。わたしはその町々に火をつける。火は周りのすべてを焼き尽くす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主はこう言う。イスラエルの人々もユダの人々も、共に虐げられている。彼らを捕らえた者たちはみな、しっかりとつかんで放そうとしない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、彼らを救い出す方は強い。その名は万軍の主。主は彼らの訴えをしっかりと取り上げ、地に安らぎを与え、バビロンに住む者を震え上がらせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
剣がカルデア人に下る、と主は告げる。バビロンに住む者に、その高官たちに、その知恵ある者たちに下る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
剣が偽りを語る者たちに下り、彼らは愚か者となる。剣が勇士たちに下り、彼らはおののく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
剣がバビロンの馬に、戦車に、その中にいるすべての寄せ集めの兵に下り、彼らは女のように弱くなる。剣がその宝物庫に下り、宝はすべて奪われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
干ばつがその水に下り、川も泉も干上がる。そこは偶像だらけの地で、人々は恐ろしい像に夢中になって狂っているからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、そこには荒れ野の獣と山犬が住みつき、だちょうが住む。もう二度と人が住むことはなく、代々にわたって人の暮らす場所ではなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神がソドムとゴモラ、その周りの町々をひっくり返したときのように、そこにはもう誰も住まず、人の子が身を寄せることもない、と主は告げる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、一つの民が北からやって来る。大きな国と多くの王が、地の果てから立ち上がる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは弓と投げ槍を手にする。残忍で、情けをかけない。その声は海のようにとどろき、馬に乗って来る。バビロンの娘よ、彼らは一人の戦士のように、おまえに向かって隊列を組む。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの王はその知らせを聞いて、手の力が抜けた。苦しみが彼をとらえ、産みの苦しみにある女のような痛みに襲われた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、ヨルダンの茂みから駆け上がる獅子のように、わたしは彼らを一瞬でその牧場から追い払う。そして、わたしが選んだ者をバビロンの上に立てる。いったい誰がわたしのようであり、誰がわたしを呼びつけられるのか。わたしの前に立てる羊飼いなど、いったい誰がいるのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、主がバビロンに対して立てた計画を、カルデアの地に対して思い巡らした考えを聞け。必ず、群れの中の小さな者たちさえ彼らを引きずり出す。必ず、主は彼らの牧場を荒れ果てさせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンが陥落する物音に地は揺れ動き、その叫び声は国々の間に響き渡る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.