TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムが治め始めたころ、主から次の言葉がエレミヤにあった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はわたしにこう言われた。「縄と横木で軛を作り、それを自分の首にかけよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、エルサレムに来てユダの王ゼデキヤのもとを訪れる使者たちに託して、それをエドムの王、モアブの王、アンモン人の王、ティルスの王、シドンの王へ送れ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その使者たちに、それぞれの主君へこう伝えるよう命じよ。イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。あなたたちの主君にこう告げよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは大いなる力と伸ばした腕で、地と、その上にいる人や動物を造った。そしてそれを、わたしの目にかなう者に与える。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今わたしは、これらすべての国を、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカドネツァルの手に渡す。野の獣さえも彼に与えて、仕えさせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すべての国は彼に仕える。彼の子にも、孫にも仕える。やがて彼の国にも、その時が来るまでのことだ。そのときには、多くの国と強大な王たちが、今度は彼を従わせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、バビロンの王ネブカドネツァルに仕えず、その首をバビロンの王のくびきに差し出さない国や王国があれば、わたしはその国を、剣と飢えと疫病で罰する、と主は言われる。わたしが彼の手によってその国を滅ぼし尽くすまでだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、あなたたちは自分たちの預言者や占い師、夢を告げる者、まじない師、魔術師の言うことを聞いてはならない。彼らはあなたたちに、バビロンの王に仕えてはならない、と言っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らがあなたたちに預言しているのは偽りだ。それはあなたたちを自分の土地から遠く引き離すためのものだ。その結果、わたしはあなたたちを追い散らし、あなたたちは滅びることになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、その首をバビロンの王のくびきに差し出し、彼に仕える国があれば、わたしはその国を自分の土地にとどまらせる、と主は言われる。その民はその土地を耕し、そこに住み続ける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはユダの王ゼデキヤにも、これとまったく同じことを告げた。あなたたちの首をバビロンの王のくびきに差し出し、彼とその民に仕えなさい。そうすれば生きられる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
なぜあなたとあなたの民は、剣と飢えと疫病で死のうとするのか。主がバビロンの王に仕えない国について語られたとおりに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロンの王に仕えてはならないと言う預言者たちの言葉を聞いてはならない。彼らがあなたたちに預言しているのは偽りだからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らを送っていない、と主は言われる。それなのに彼らは、わたしの名を使って偽りの預言をしている。その結果、わたしはあなたたちを追い散らし、あなたたちも、あなたたちに預言するその預言者たちも、ともに滅びることになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは祭司たちと、この民のすべてにも告げた。主はこう言われる。あなたたちの預言者の言葉を聞いてはならない。彼らは、主の家の器はまもなくバビロンから戻ってくる、とあなたたちに預言している。しかし、彼らがあなたたちに預言しているのは偽りだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らの言うことを聞いてはならない。バビロンの王に仕えなさい。そうすれば生きられる。なぜこの町が廃墟になってよいだろうか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もし彼らが本当に預言者であり、主の言葉が彼らとともにあるのなら、万軍の主に願い出るがよい。主の家とユダの王の家とエルサレムに残っている器が、バビロンへ持ち去られないようにと。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主は、あの柱と、青銅の海と、台座と、この町に残っているそのほかの器についてこう言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これらは、バビロンの王ネブカドネツァルが、ユダの王エホヤキムの子エコンヤを、ユダとエルサレムのすべての高官たちとともに、エルサレムからバビロンへ捕らえ移したとき、持ち去らなかったものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの神、万軍の主は、主の家とユダの王の家とエルサレムに残っている器について、こう言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それらはバビロンへ運ばれ、わたしがそれらを顧みる日まで、そこにとどまる、と主は言われる。その日、わたしはそれらを運び上げ、この場所に戻す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.