Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Jeremiah 24

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
jeremiah/chapter_24.json
SHA-256 recorded in the audit
a54b0deba712ad70a8c1df09198283698aa717a864bf841596fd6a38a61f6d45

Verse 1

主がわたしに見せてくださった。見ると、いちじくを盛った二つのかごが、主の神殿の前に置かれていた。これは、バビロンの王ネブカドネツァルが、ユダの王ヨヤキムの子エコンヤと、ユダの高官たち、それに職人や鍛冶屋をエルサレムから捕らえて、バビロンへ連れ去った後のことだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.004546
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

一つのかごには、とても良いいちじくが入っていた。初なりのいちじくのようだった。もう一つのかごには、とても悪いいちじくが入っていた。悪すぎて食べられないほどだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.005262
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主がわたしに言われた。「エレミヤよ、何が見えるか。」わたしは答えた。「いちじくです。良いいちじくはとても良く、悪いのはとても悪くて、食べられないほどです。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.005596
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

そして、主の言葉がわたしに臨んだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.005904
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

イスラエルの神、主はこう言われる。「この良いいちじくのように、わたしはユダから捕らえ移された人々を良いものとして見る。わたしが彼らを、この場所からカルデア人の地へ送り出したのは、彼らのためを思ってのことだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.006215
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしは彼らに目をかけ、幸いを与えよう。そして、この地に連れ戻す。わたしは彼らを建て直し、壊しはしない。彼らを植えて、引き抜きはしない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.006503
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしは彼らに、わたしを知る心を与える。わたしが主であることを知る心だ。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らは心をつくしてわたしのもとに帰ってくるからだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.006808
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

しかし、悪すぎて食べられない、あの悪いいちじくについて、主はこう言われる。「わたしは、ユダの王ゼデキヤと、その高官たち、そしてこの地に残ったエルサレムの生き残りや、エジプトの地に住む者たちを、そのいちじくのように扱う。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.007109
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしは彼らを、地上のすべての国々にとって、身の毛のよだつもの、災いとする。わたしが彼らを追いやるすべての場所で、彼らは笑いものにされ、悪い例え話にされ、あざけられ、のろいの言葉に使われる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.007425
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしは彼らのもとに、剣と飢えと疫病を送る。そして、わたしが彼らと先祖たちに与えたこの土地から、彼らが絶え果てるまで、そうし続ける。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_24.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:16:03.007732
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters