TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
わたしの牧場の羊を滅ぼし、散らす羊飼いたちは、わざわいだ、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、イスラエルの神である主は、わたしの民を飼う羊飼いたちについてこう言われる。お前たちはわたしの羊を散らし、追い払い、世話をしなかった。見よ、わたしはお前たちの悪い行いを罰する、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、追い散らしたすべての国から、残った羊を集める。そして、もとの牧場に連れ戻す。羊たちは子を産み、増えていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは羊たちの上に羊飼いを立て、彼らを養わせる。羊たちはもう恐れることも、おびえることもない。一匹も欠けることはない、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、その日が来る、と主は言われる。わたしはダビデのために、正しい若枝を起こす。彼は王となって治め、賢く振る舞い、この地に公正と義を行う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、ユダは救われ、イスラエルは安らかに暮らす。彼はこう呼ばれる——「主はわたしたちの義」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、見よ、こういう日が来る、と主は言われる。人々はもう、「イスラエルの人々をエジプトの地から連れ上った主は生きておられる」とは言わなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
代わりにこう言う。「イスラエルの子孫を北の地から、また追いやったすべての国々から連れ上り、連れ帰った主は生きておられる」。そして彼らは自分たちの土地に住むようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
預言者たちのことで、わたしの心は内で砕け、骨はみな震える。わたしは酔った人、ぶどう酒に飲まれた人のようになっている。主のことで、その聖なる言葉のことで。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この地は姦淫する者であふれている。呪いのために地は嘆き悲しみ、荒れ野の牧草地は枯れてしまった。人々の走る道は悪く、その力は正しくない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
預言者も祭司も、みな神を恐れない。わたしの家の中にさえ、彼らの悪を見つけた、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから彼らの道は、暗闇の中の滑りやすい道のようになる。彼らは追い立てられ、そこに倒れる。わたしが彼らに災いをもたらすからだ。彼らが罰せられる年に、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
サマリアの預言者たちの中に、わたしは不快なものを見た。彼らはバアルによって預言し、わたしの民イスラエルを迷わせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかしエルサレムの預言者たちの中に、わたしはもっとひどいものを見た。彼らは姦淫し、偽りの中を歩む。悪を行う者たちの手を強め、だれ一人その悪から立ち返らせない。彼らはみな、わたしにとってソドムのよう、その住民はゴモラのようだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、万軍の主は預言者たちについてこう言われる。「見よ、わたしは彼らに苦よもぎを食べさせ、毒の水を飲ませる。エルサレムの預言者たちから、神を恐れない思いが国じゅうに広がったからだ」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主はこう言われる。「あなたたちに預言する預言者たちの言葉を聞くな。彼らはあなたたちを、むなしい望みで満たしている。彼らが語るのは自分の心に浮かんだ幻であって、主の口から出た言葉ではない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはわたしを軽んじる者たちに、『主が言われた。あなたたちは平安を得る』と言い続ける。また自分のかたくなな心のままに歩むすべての者に、『あなたたちに災いは来ない』と言う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
いったいだれが主の会議の場に立って、その言葉を見聞きしただろう。だれがその言葉に耳を傾け、聞き取っただろうか」。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、主の激しい怒りが嵐となって出て行く。渦を巻く嵐が、悪い者たちの頭の上に襲いかかる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主の怒りは、思いのすべてをやり遂げ、成し遂げるまで、収まることはない。あなたたちは終わりの日に、はっきりとそれを悟るだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあの預言者たちを送っていない。それなのに、彼らは走り回っている。わたしは彼らに語っていない。それなのに、彼らは預言している。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もし彼らがわたしの会議の場に立っていたなら、わたしの言葉をわたしの民に聞かせ、彼らを悪い道から、悪い行いから立ち帰らせたはずだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは近くにいるときだけの神なのか、と主は言われる。遠くにいるときの神ではないのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だれかが隠れた場所に身を隠したところで、わたしがその者を見ないでいられるだろうか、と主は言われる。天も地も、わたしが満たしているではないか、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの名を使って偽りを預言する者たちが、何と言っているかをわたしは聞いた。彼らは『夢を見た、夢を見た』と言っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
いつまでこんなことが続くのか。偽りを預言する預言者たちの心の中に、自分の心のたくらみを預言する者たちの心の中に、いつまでこれがあるのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは、互いに語り合う夢によって、わたしの民にわたしの名を忘れさせようとたくらんでいる。それは彼らの先祖が、バアルのせいでわたしの名を忘れたのと同じことだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
夢を見た預言者は、その夢を語ればよい。わたしの言葉を受けた者は、わたしの言葉を忠実に語れ。麦とわらに、どんな関わりがあるのか、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの言葉は火のようではないか、と主は言われる。岩を打ち砕くハンマーのようではないか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから見よ、わたしは預言者たちに立ち向かう、と主は言われる。彼らは互いにわたしの言葉を盗み合っているのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、わたしは預言者たちに立ち向かう、と主は言われる。彼らは自分勝手に舌を動かして、『これは主のお告げだ』と語る者たちだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、わたしは偽りの夢を預言する者たちに立ち向かう、と主は言われる。彼らはその夢を語り、偽りと軽はずみな言葉で、わたしの民を迷わせている。わたしは彼らを送ってはいないし、命じてもいない。彼らはこの民に、何の役にも立たない、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この民、あるいは預言者や祭司が、あなたに『主の重荷とは何か』と尋ねたら、こう答えよ。『何の重荷のことか。わたしはあなたたちを見捨てる』と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
『主の重荷』と口にする預言者や祭司、また民がいれば、わたしはその者とその家族を罰する。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたがたは互いに、友にも兄弟にも、こう言うがよい。『主は何と答えられたのか』『主は何と語られたのか』と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、もう『主の重荷』とは口にしてはならない。その『重荷』とは、結局、それぞれが勝手に語る自分の言葉にすぎないからだ。あなたがたは、生きておられる神、わたしたちの神、万軍の主の言葉を、ねじ曲げてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
預言者には、こう尋ねよ。『主はあなたに何と答えられたのか』『主は何と語られたのか』と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、あなたがたが『主の重荷』と言い張るなら、主はこう言われる。あなたがたが『主の重荷』というこの言葉を口にするからだ。わたしは、『主の重荷とは言うな』と伝えて送ったのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、見よ。わたしはあなたがたを重荷のように担ぎ上げ、あなたがたも、あなたがたと先祖に与えたこの都も、わたしの前から投げ捨てる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたがたに、永遠の恥と、いつまでも忘れられることのない屈辱を負わせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.