TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主の言葉がわたしに届いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「あなたは結婚してはならない。この場所で息子や娘を持ってはならない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この場所で生まれる息子や娘たち、彼らを産む母親、この地で彼らをもうける父親について、主はこう言われるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはひどい病気で死ぬ。だれも嘆いてくれず、埋葬もされない。地面にころがる糞のようになる。剣と飢えで滅び、その死体は空の鳥や地の獣のえさになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はこう言われる。「弔いのある家に入ってはならない。嘆きに行ってはならない。彼らのために悲しんではならない。わたしはこの民から、わたしの平安を取り上げたからだ。慈しみも、あわれみもだ、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この地では、身分の高い者も低い者も死ぬ。彼らは埋葬されず、だれも嘆かない。彼らのために自分の体を傷つけたり、髪をそり落としたりする者もいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
喪に服す人に、死者のことで慰めようとパンを差し出す者もいない。父や母を亡くした人に、慰めの杯を勧める者もいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
宴会のある家に入ってはならない。彼らと座って飲み食いしてはならない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの神である万軍の主はこう言われるからだ。見よ、わたしはこの場所から、喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声を消し去る。あなたたちの目の前で、あなたたちの生きている間にだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたがこのすべての言葉をこの民に告げると、彼らはあなたに尋ねるだろう。『どうして主は、わたしたちにこんなに大きな災いを告げたのか。わたしたちの犯した過ちは何なのか。わたしたちの神である主に対して、どんな罪を犯したというのか』と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのときあなたは彼らにこう言いなさい。『それは、あなたたちの先祖がわたしを捨てたからだ、と主は言われる。彼らはほかの神々に従い、それに仕え、ひれ伏した。わたしを捨て、わたしの教えを守らなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そしてあなたたちは、先祖よりもさらに悪いことをしている。見よ、あなたたちはそれぞれ、自分の悪い心の頑固さに従って歩み、わたしの言うことを聞こうとしない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからわたしは、あなたたちをこの地から放り出し、あなたたちも先祖も知らなかった地へ投げやる。あなたたちはそこで、昼も夜もほかの神々に仕えることになる。わたしはあなたたちに、もう何のあわれみもかけない。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、見よ、こういう日が来る、と主は言われる。人々はもう、『イスラエルの人々をエジプトの地から連れ上った主は生きておられる』とは言わなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その代わりに、『イスラエルの人々を北の地から、また彼らが追いやられたすべての地から連れ上った主は生きておられる』と言うようになる。わたしは彼らを、先祖に与えた土地へ連れ戻すからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、わたしは多くの漁師を送る、と主は言われる。彼らは人々を魚のように釣り上げる。そのあとで、わたしは多くの狩人を送る。彼らは人々を、すべての山から、すべての丘から、岩のすき間からも狩り出す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの目は、彼らのすべての歩みに注がれている。彼らはわたしの前から身を隠せない。その罪も、わたしの目から隠れることはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはまず、彼らの罪と過ちを二倍にして報いる。彼らがわたしの地を汚し、忌まわしい偶像の死体で、わたしの土地を満たしたからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、あなたはわたしの力、わたしの砦、苦しみの日の逃げ場です。地の果てから、国々の民があなたのもとに来て、こう言うでしょう。『わたしたちの先祖が受け継いだのは偽りばかりだった。むなしいもので、何の役にも立たなかった』と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人間が自分のために神を造れるだろうか。そんなものは神ではないのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、見よ、わたしは今度こそ彼らに思い知らせる。わたしの手と力を思い知らせる。そして彼らは、わたしの名が主であることを知るだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.