Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Jeremiah 15

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
jeremiah/chapter_15.json
SHA-256 recorded in the audit
a3c4c52abe4d4d13c20d3667269effc679632279b9da3325336f462ce3987490

Verse 1

主はわたしにこう言われた。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立ってとりなしても、わたしの心はこの民に向かない。彼らをわたしの前から追い出し、去らせなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.105691
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

そして彼らが『どこへ行けばいいのか』と聞いてきたら、こう言いなさい。主はこう言われる。『死に定められた者は死へ、剣に定められた者は剣へ、飢えに定められた者は飢えへ、捕らわれに定められた者は捕らわれへ行け』と。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.106375
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは彼らに四つのものを送る、と主は言われる。殺すための剣、引きずるための犬、そして食い尽くし、滅ぼすための空の鳥と地の獣だ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.106656
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしは彼らを、地のすべての国々にとって恐怖の的とする。それは、ユダの王ヒゼキヤの子マナセが、エルサレムで行ったことのためだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.106916
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エルサレムよ、だれがおまえを哀れむだろうか。だれがおまえのために嘆いてくれるだろうか。だれがわざわざ立ち寄って、おまえの様子を尋ねてくれるだろうか。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.107192
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

おまえはわたしを捨てた、と主は言われる。おまえは背を向けて離れていく。だから、わたしは手を伸ばしておまえを滅ぼした。もう思いとどまるのに疲れた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.107436
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしは彼らを、この地の門で箕にかけてふるい分けた。わたしは我が民から子を奪い、彼らを滅ぼした。それでも彼らは自分の道から立ち返らなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.107762
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

彼らのやもめは、海の砂よりも多くなった。わたしは真昼に、若者たちの母に対して、滅ぼす者を送り込んだ。突然、苦しみと恐怖を彼女の上に落とした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.108070
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

七人の子を産んだ女も力を失い、息絶える。まだ昼のうちに、彼女の太陽は沈んだ。彼女は恥をかき、辱められた。生き残った者たちも、敵の前で剣に渡す、と主は言われる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.108368
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ああ、お母さん、どうしてわたしを産んだのですか。わたしは国じゅうを相手に争い、言い争う者になってしまった。わたしは貸したことも借りたこともないのに、みんながわたしをのろう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.108659
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主は言われた。「わたしはきっと、おまえを良いことのために解き放つ。災いのとき、苦しみのときには、必ず敵のほうからおまえに願い出させる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.108996
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

鉄を、それも北から来る鉄や青銅を、砕くことなどできるだろうか。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:01:30.109332
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

「おまえの財産も宝も、わたしは代価も取らずに奪わせる。おまえが国じゅうで犯した、すべての罪のためだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.442097
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしはおまえを、敵とともに、知らない地へ送り込む。わたしの怒りの火が燃え上がり、おまえたちを焼き尽くすからだ。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.442785
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

主よ、あなたはご存じです。わたしを思い出し、心にかけてください。わたしを追う者たちに、あだを討ってください。あなたが怒りを抑えているあいだに、わたしを取り去らないでください。あなたのために、わたしが辱めを受けていることを知ってください。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.443177
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

あなたの言葉が見つかったとき、わたしはそれを食べました。あなたの言葉は、わたしの喜び、心の楽しみとなりました。万軍の神、主よ、わたしはあなたの名で呼ばれているのですから。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.443542
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしは、はしゃぐ者たちの集まりに座って、浮かれたりはしませんでした。あなたの手がわたしの上にあったので、ひとりぼっちで座っていました。あなたが、わたしを怒りで満たされたからです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.443920
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

どうしてわたしの痛みは終わらず、傷は治らず、癒えることを拒むのですか。あなたはわたしにとって、あてにならない小川のように、涸れてしまう水のようになるのですか。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.444288
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

だから、主はこう言われた。「もしおまえが立ち帰るなら、わたしはおまえを立ち帰らせ、わたしの前に立たせる。もしおまえが、くだらないものの中から尊いものを取り出して語るなら、おまえはわたしの口となる。彼らのほうがおまえに立ち帰るのであって、おまえが彼らに立ち帰ってはならない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.444655
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしはおまえを、この民に対して、堅固な青銅の城壁とする。彼らはおまえと戦っても、勝つことはできない。わたしがおまえと共にいて、おまえを救い、助け出すからだ、と主は言われる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.445025
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしはおまえを、悪い者たちの手から助け出し、横暴な者たちの手から救い出す。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
jeremiah/chapter_15.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T22:02:36.445395
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters