← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- SHA-256 recorded in the audit
- d1d98d4f081122489e254004563f9a6af1c75e0722ae6c2b025427f150258c20
火が枯れ枝を燃え立たせ、火が水を沸き立たせるように。あなたの敵にあなたの名を知らせ、国々があなたの前でおののくために。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.667963
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたが、わたしたちの思いもよらない恐るべきことを行われたとき、あなたは降りて来られた。あなたの前で、山々は震え崩れた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.668624
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
昔から、だれもそんなことを聞いたことがなく、耳にしたこともない。あなたのほかに、ご自分を待ち望む者のために働く神を、目にした者はいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.669282
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、喜んで正しいことを行う者、あなたの道を歩みながらあなたを心に留める者を、迎えてくださる。ご覧ください、あなたは怒られ、わたしたちは罪を犯した。わたしたちは長い間、その罪の中にいる。それでも、わたしたちは救われるのだろうか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.669947
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちはみな、汚れた者のようになり、わたしたちの正しい行いはすべて、汚れた衣のようだ。わたしたちはみな、葉のように枯れ、わたしたちの過ちは風のように、わたしたちを運び去る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.670616
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの名を呼ぶ者はなく、奮い立ってあなたにすがりつく者もいない。あなたが御顔をわたしたちから隠し、わたしたちを、自分の過ちの手に委ねて消え去らせてしまわれたからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.671509
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも今、主よ、あなたはわたしたちの父だ。わたしたちは粘土で、あなたはそれを形づくる方。わたしたちはみな、あなたの手が造ったものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:47:22.969253
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、どうか、そんなに激しく怒らないでください。いつまでもわたしたちの過ちを覚えていないでください。ご覧ください、わたしたちはみな、あなたの民だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:47:22.971128
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの聖なる町々は、荒れ果ててしまった。シオンは荒れ野となり、エルサレムは廃墟となった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:47:22.971910
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちの先祖があなたをほめたたえた、あの聖なる美しい神殿は、火で焼かれてしまった。わたしたちの大切なものはみな、廃墟となった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:47:22.972695
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、こんなことがあっても、あなたはじっと自分を抑えておられるのだろうか。黙ったまま、わたしたちをこんなにも苦しめられるのだろうか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:47:22.973416
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、これほどのことがあっても、まだ何もせず黙っておられるのですか。そこまでわたしたちを、ひどく苦しめられるのですか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record retained
The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.
Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_64.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:50:47.254420
- Prompt version
- v1.0
- User prompt SHA-256
- 3380692c9bd179bce05fdfe9053fcd7ff705bfb4dd6be97df1e113bbbc8358f8
- kjv SHA-256
- fbe875e1fdb44dbe8f1bd6b3d89e7847687e833b671313b75cc279369942537a
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters