← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 5b204e10046178ef157d5c5a9c1bab84c4929c9e54bd70afee3fe0ddc5ed4af6
エドムから来るこの人はだれだろう。ボツラから、真っ赤に染まった衣をまとって来る。豪華な装いに身を包み、あふれる力で進んでくる。「それはわたしだ。正義を語り、救う力を持つ者。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.772801
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
どうしてあなたの装いは赤いのか。まるでぶどうを踏む人の衣のようだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.774299
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「わたしはひとりでぶどうを踏んだ。どの民の中にも、わたしと共にいる者はいなかった。わたしは怒りのままに彼らを踏みつけ、憤りのままに踏みにじった。彼らの血がわたしの衣に飛び散り、わたしは着ているものをすべて汚した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.775068
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
復讐の日を、わたしは心に決めていた。わたしが救い出す年が、もう来たのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.775779
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見回しても、助ける者はいなかった。支える者がいないことに、わたしは驚いた。それで、わたし自身の腕が救いをもたらし、わたしの憤りがわたしを支えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.776469
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは怒りのままに諸国の民を踏みつけ、憤りのままに彼らを酔わせ、彼らの血を地に流した。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.777185
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは主の慈しみを語り伝えよう。主をほめたたえよう。主がわたしたちにしてくださったすべてのこと、イスラエルの家に注がれた大きな恵みを。主はあわれみと、あふれる慈しみによって、それを与えてくださった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.777916
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は言われた。「まことに、彼らはわたしの民。裏切ることのない子どもたちだ。」こうして主は、彼らを救う者となられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.778634
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らが苦しむとき、主も共に苦しんだ。御前にいる使いが彼らを救った。主は愛とあわれみによって彼らを救い出し、昔からずっと、彼らを抱き上げ、担ってこられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.779358
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところが彼らは逆らい、主の聖なる霊を悲しませた。それで主は、彼らの敵となり、自ら彼らと戦われた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.780057
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき民は、昔の日々を、モーセの時代を思い起こした。群れの羊飼いたちとともに、彼らを海から導き上げた方はどこにいるのか。彼らのただ中に、聖なる霊を置いた方はどこにいるのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.780740
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセの右手に、栄光に輝く腕を進ませた方はどこにいるのか。彼らの前で海を二つに分け、ご自分の名をとこしえに輝かせた方は。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:44:51.781549
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
深い淵を通って彼らを導いた方は。荒れ野を行く馬のように、彼らはつまずくことがなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.660634
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
谷を下っていく家畜のように、主の霊は彼らを休ませた。こうしてあなたはご自分の民を導き、ご自分のために輝かしい名を打ち立てられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.662538
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
天から見下ろし、ご覧ください。あなたの聖なる、輝かしい住まいから。あなたの熱い思いと力強い御業は、どこにあるのですか。あなたの深い慈しみとあわれみは、わたしへと向かうのをこらえておられます。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.663507
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたこそ、わたしたちの父です。アブラハムがわたしたちを知らず、イスラエルがわたしたちを認めなくても、主よ、あなたがわたしたちの父です。「わたしたちを救い出す方」、それが昔からのあなたの名です。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.664483
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、なぜあなたは、わたしたちをあなたの道から迷わせ、あなたを畏れ敬う心をかたくなにされるのですか。あなたに仕える者たちのために、あなたの受け継ぐ部族のために、帰って来てください。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.665424
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの聖なる民が、それを受け継いだのは、ほんのわずかの間だけだった。わたしたちの敵は、あなたの聖なる場所を踏みにじった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.666267
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちは、あなたがかつて治めたことのない者、あなたの名で呼ばれたこともない者のようになってしまった。ああ、あなたが天を裂いて降りて来てくださったなら。あなたの前で、山々は震え崩れるだろうに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_63.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:46:14.667116
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters