← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- SHA-256 recorded in the audit
- b43fb7998b8fff6d682e41a434566c45698bc17c6a056b90fa6bc00edc8008e1
目を覚ませ、目を覚ませ。力をまとえ、シオンよ。美しい晴れ着を着よ、聖なる都エルサレムよ。もう二度と、割礼を受けていない汚れた者が、あなたのところに入って来ることはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.823848
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ちりを振り払え。立ち上がって座れ、エルサレムよ。首の縄を解き放て、捕らわれの娘シオンよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.824684
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はこう言われる。「あなたたちは、ただ同然で売られた。だから、金を払わずに買い戻される。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.825274
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの主なる神は、こう言われる。「わたしの民は、その昔、身を寄せて住むためにエジプトへ下って行った。そしてアッシリアは、理由もなく彼らを虐げた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.825838
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それなのに今、ここで、わたしに何が残されているだろうか——主は言われる——わたしの民は、ただ同然で連れ去られてしまった。彼らを支配する者たちはわめき叫び——主は言われる——一日中、絶えず、わたしの名は侮られている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.826420
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、わたしの民はわたしの名を知る。その日、彼らは知る。語っているのは、このわたしなのだと。見よ、ここにわたしがいる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.827002
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
山々の上を歩いてくる、良い知らせを伝える人の足は、なんと美しいのだろう。その人は平和を告げ、幸せな知らせを伝え、救いを告げる。そしてシオンに向かって「あなたの神が王となられた」と語る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.392988
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
聞け、あなたの見張りの者たちが声を上げている。みんな一緒に喜びの声を上げている。主がシオンへ帰って来られるのを、彼らはこの目ではっきりと見るのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.394153
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エルサレムの廃墟よ、一緒に声を上げて、喜び歌え。主がその民を慰め、エルサレムを買い戻してくださったからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.394693
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は、すべての国々の目の前で、聖なる御腕をあらわにされた。地の果てのすべての人が、わたしたちの神の救いを見る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.395156
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
去れ、去れ、そこから出て行け。汚れたものには触れるな。その中から出て行き、身を清めよ。主の器を運ぶ者たちよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.395635
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちは、あわてて出て行くのではない。逃げるように立ち去るのでもない。主があなたたちの先を歩き、イスラエルの神が、あなたたちのしんがりを守ってくださるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.396129
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、わたしのしもべは、うまく事を成し遂げる。彼は高く上げられ、あがめられ、この上なく高くされる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.396633
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
多くの人が彼を見て、ぞっとしたように、彼の姿は、人とは思えないほど損なわれ、その顔かたちは、人の子とは見えないほどだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.397129
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかしその彼が、多くの国々に清めの水を振りかける。王たちは彼の前で、口を閉ざす。まだ語られていなかったことを、彼らは目にし、まだ聞いたことのなかったことを、彼らははっきりと悟るからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_52.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:33:10.397774
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters