← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 80b975dd0d6ff62b803391ddd7880d12ce20eff0ee1dee69b2bece1343c8f89b
わたしは、愛する人のために歌おう。その人のぶどう畑についての、恋の歌を。わたしの愛する人は、よく肥えた丘にぶどう畑を持っていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:04.474481
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は土を掘り起こし、石を取り除き、最上のぶどうの木を植えた。その真ん中に見張りの塔を建て、ぶどうを搾る穴も掘った。そして良いぶどうが実るのを待った。でも、実ったのは酸っぱい野生のぶどうだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:04.474810
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さあ、エルサレムに住む人々、ユダの人々よ。わたしと、わたしのぶどう畑の間を、どうか裁いてほしい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:04.475133
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしのぶどう畑のために、これ以上、何ができただろう。できることは、すべてやった。なのに、良いぶどうを待っていたのに、どうして酸っぱい野生のぶどうが実ったのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:04.475468
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
では、わたしがこのぶどう畑にこれから何をするか、教えよう。垣根を取り払う。すると畑は食い荒らされる。石垣を壊す。すると畑は踏みつけられる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:04.475811
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはこの畑を荒れ果てさせる。枝は刈られず、土は耕されず、いばらとあざみが生い茂る。わたしは雲に命じて、そこに雨を降らせないようにする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:04.476177
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主のぶどう畑、それはイスラエルの家。主が心から慈しんで植えた木、それはユダの人々だ。主は公正を待ち望んだ。でも、そこにあったのは流血。正義を待ち望んだ。でも、聞こえてきたのは叫び声だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.500340
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、なんということだ。家に家を建て増し、畑に畑をつなげていく者たち。土地に余地がなくなるまで、そうやって、この地にただ自分たちだけで住もうとしている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.502211
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主が、わたしの耳にこう告げた。「必ず、多くの家は荒れ果てる。大きく立派な家も、住む人がいなくなる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.502740
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
十組の牛で耕すほどのぶどう畑から、とれるぶどう酒はたった一バテ。一ホメルの種をまいても、収穫はたった一エファしかない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.503214
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、なんということだ。朝早くから起きて強い酒を追い求め、夜遅くまで飲み続けて、ぶどう酒に体を火照らせる者たち。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.503656
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らの宴会には、竪琴も琴も、太鼓も笛も、ぶどう酒もそろっている。でも、主のなさることには目もくれず、その手の業を見ようともしない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.504090
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、わたしの民は、何もわからないまま捕らえられて連れ去られる。名高い人々は飢え、群衆は渇きで干からびる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.504548
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、よみは喉を広げ、口を限りなく大きく開ける。都のきらびやかさも、騒がしい群衆も、浮かれ騒ぐ者たちも、みなその中へ落ちていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.504992
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして人は誰もが低くされ、力ある者もかがめられ、高ぶる者の目も伏せられる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.505431
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし万軍の主は、正しい裁きによって高くあげられる。聖なる神は、その義によって、聖なる方として現される。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.505907
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこでは子羊たちが自分の牧場のように草を食み、廃墟となった富める者たちの土地では、よそ者が食べ物をあさる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.506378
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、なんということだ。むなしい綱で咎を引き寄せ、車のロープで罪を引きずってくる者たち。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:04.506847
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはこう言っている。「神よ、早く、急いでそのわざを行ってみせてほしい。それをこの目で見せてくれ。イスラエルの聖なる方の計画とやらを、近づけ、実現させてくれ。そうすればわたしたちにもわかるのだから。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.525179
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、なんということだ。悪を良いと言い、良いものを悪と言う者たち。闇を光とし、光を闇とし、苦いものを甘いとし、甘いものを苦いとする者たち。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.539925
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、自分を賢いと思い込み、自分は物事がよくわかっていると信じ込んでいる者たち。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.590293
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、酒を飲むことにかけては勇者で、強い酒を調合することにかけては力自慢の者たち。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.691310
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはわいろをもらって悪人を正しいと言い張り、正しい人からはその正しさを奪い取る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.791210
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、炎の舌が刈り株を焼き尽くし、枯れ草が火の中で崩れ落ちるように、彼らの根は腐り、その花はほこりのように舞い上がる。彼らが万軍の主の教えを捨て、イスラエルの聖なる方の言葉を見下したからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.819158
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからこそ、主の怒りはご自分の民に対して燃え上がった。主は彼らに手を伸ばして打たれた。山々は震え、彼らの死体はちまたの真ん中でごみのように転がった。それでもなお、主の怒りはおさまらず、その手はまだ伸ばされたままだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.819601
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は遠くの国々に向けて旗を掲げ、地の果てにいる者を口笛で呼び寄せる。すると見よ、彼らはたちまち、すばやくやって来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.819963
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その中には疲れる者も、つまずく者もいない。だれもうとうとせず、眠りもしない。腰の帯はゆるまず、履き物のひもも切れない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.820330
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らの矢は鋭く、弓はすべて引き絞られている。馬のひづめは火打ち石のように硬く、戦車の車輪はつむじ風のようだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.820689
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのうなり声は雌ライオンのようで、若いライオンのようにほえたてる。うなりながら獲物をつかまえ、さらって行く。だれも助け出せない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.821074
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、彼らは海の轟きのように獲物に向かってうなる。地を見渡せば、見よ、闇と苦しみがあり、光さえも雲に閉ざされて暗くなっている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:55.821466
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters