← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- SHA-256 recorded in the audit
- e66132047005c5685e4f7ee98c57be7ac2aa71ef062b76fdba0591dc7423ceee
島々よ、わたしの言葉を聞け。遠くの国々よ、耳を傾けよ。主はわたしがまだ母の胎にいるときにわたしを呼び、母のおなかの中にいるときから、わたしの名を口にされた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:21.410372
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はわたしの口を鋭い剣のようにし、御手の陰にわたしを隠された。わたしを磨き上げた矢にして、矢筒の中にしまい込まれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:21.555450
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして主はわたしに言われた。「あなたはわたしのしもべ、イスラエルだ。わたしはあなたによって栄光を現す。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:21.668450
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも、わたしは言った。「わたしは無駄に骨を折り、むなしく、はかなく力を使い果たした。」それでも、わたしの正しさは主とともにあり、わたしへの報いは神とともにある。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:21.768334
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今、主は言われる。わたしを母の胎にいるときからご自分のしもべとして形づくり、ヤコブを主のもとに連れ戻し、イスラエルを主のもとに集めさせる方が、こう言われるのだ。──わたしは主の目に尊ばれ、わたしの神がわたしの力となってくださった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:21.863512
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その主が言われる。「あなたがわたしのしもべとなって、ヤコブの諸部族を立て直し、生き残ったイスラエルの民を連れ帰らせるだけでは、まだ足りない。わたしはあなたを諸国の光とし、わたしの救いを地の果てにまで届かせる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:21.974951
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルを買い戻す方、イスラエルの聖なる方である主は、人にひどく見下され、国々に忌み嫌われ、支配者たちに仕える者に向かって、こう言われる。「王たちは見て立ち上がり、君主たちはひれ伏す。それは、真実な方である主、あなたを選んだイスラエルの聖なる方のためだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:22.068635
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はこう言われる。「わたしは恵みの時にあなたに答え、救いの日にあなたを助けた。わたしはあなたを守り、あなたを民のための契約とする。荒れ果てた地を元どおりにし、荒廃した相続地を人々に受け継がせるためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:22.155618
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、捕らわれ人には『出て来い』と言い、闇の中にいる者には『姿を現せ』と言う。彼らは道ばたでも草を食み、どの裸の丘も彼らの牧草地になる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:22.237910
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは飢えることも渇くこともなく、焼けつく暑さや太陽に打たれることもない。彼らを憐れむ方が彼らを導き、水の湧く泉へと連れて行かれるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:22.337860
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはすべての山を道に変え、わたしの大路を高く盛り上げる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:22.383825
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、この人々は遠くからやって来る。見よ、ある者は北から、ある者は西から、そしてある者はシニムの地からやって来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:29:22.386986
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
天よ、喜び歌え。地よ、喜び踊れ。山々よ、歓声をあげよ。主がご自分の民を慰め、苦しむ者たちを憐れまれるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.256214
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でもシオンは言った。「主はわたしを見捨てた。わたしの主は、わたしを忘れてしまった。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.372311
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
母親が自分の乳飲み子を忘れるだろうか。自分のおなかを痛めて産んだ子を、憐れまずにいられるだろうか。たとえ母親が忘れても、わたしはあなたを忘れない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.564712
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、わたしはあなたを手のひらに刻みつけた。あなたの城壁は、いつもわたしの目の前にある。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.729526
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの子らは急いで戻って来る。あなたを壊し、荒らした者たちは、あなたのもとから出て行く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.880356
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
目を上げて、周りを見渡してみなさい。彼らはみな集まって、あなたのもとへやって来る。主は言われる。「わたしは生きている。あなたは必ず、彼らすべてを飾りのように身にまとう。花嫁が飾りを結びつけるように、彼らを身につけるのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.954568
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
荒れ果て、さびれ、廃墟となったあなたの地は、住む人であふれて狭くなる。あなたを飲み込んだ者たちは、遠く離れて行く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.955141
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
かつて失ったと思っていた子らが、あなたの耳にこう言うようになる。「ここは狭すぎる。もっと場所を空けてほしい。わたしが住めるように。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.955651
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのときあなたは心の中で言うだろう。「だれがわたしのために、この子らを産んでくれたのか。わたしは子を失い、独りぼっちだった。捕らわれ、追いやられていた。だれがこの子らを育ててくれたのか。見よ、わたしは独り残されていたのに、この子らはどこにいたのか。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.956177
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。「見よ、わたしは国々に向けて手を上げ、もろもろの民に向けて旗を掲げる。すると彼らは、あなたの息子たちを胸に抱いて連れて来て、娘たちを肩に担いで運んで来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.956726
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王たちはあなたの養い親となり、王妃たちはあなたの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し、あなたの足の塵をなめる。そのときあなたは知る。わたしが主であることを。わたしを待ち望む者は、決して恥を受けない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.957284
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
勇士から奪った獲物を、取り返せるだろうか。暴君に捕らわれた者を、救い出せるだろうか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:10.957840
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、主はこう言われる。「そうだ、勇士に捕らわれた者も取り返される。暴君に奪われた獲物も救い出される。あなたと争う者とは、わたしが争う。あなたの子らを、わたしが救う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:41.678796
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたを苦しめた者には、自分の肉を食わせる。彼らは自分の血に、甘い酒のように酔いしれる。こうして、すべての人が知る。わたしがあなたを救う主であり、あなたを買い戻す者、ヤコブの力強い神であることを。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_49.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:30:41.681914
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters