← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- SHA-256 recorded in the audit
- b32ed7b1ce0323d87df05e8d8623dd6ddf809038b8ada4f272e88c6b0f78f209
島々よ、黙ってわたしの前に来なさい。国々の民よ、力を新たにせよ。近くに来て、話すがいい。さあ、いっしょに裁きの場に出よう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.225919
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だれが東から一人の者を呼び起こしたのか。義をもって彼を招き、その足もとに従わせた。だれが彼の前に国々を渡し、王たちを踏みつけさせたのか。彼の剣は敵をちりのようにし、彼の弓は敵を吹き飛ばされるわらのようにする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.226521
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は敵を追いかけ、まだ足を踏み入れたことのない道を、無事に進んで行く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.227090
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だれがこれをなしとげたのか。だれが初めから代々の人々を呼び出してきたのか。それは主であるわたし。わたしは初めであり、終わりに至るまで、わたしは変わらない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.227643
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
島々はそれを見ておそれ、地の果てに住む人々はふるえ上がった。彼らは近づいて、集まって来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.228199
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
たがいに助け合い、仲間に「しっかりしろ」と声をかける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.228718
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
職人は金細工師を励まし、金づちでならす者は、金床を打つ者を励ます。「継ぎ目はよくできた」と言い、像がぐらつかないように、くぎでしっかり打ちつける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.229231
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
けれども、わたしのしもべイスラエルよ、わたしが選んだヤコブよ、わたしの友アブラハムの子孫よ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.229780
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたを地の果てからつかみ取り、その隅々から呼び出して、こう言った。「あなたはわたしのしもべだ。わたしはあなたを選んだ。決して見捨てはしない。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.230349
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おそれるな。わたしはあなたとともにいる。おびえるな。わたしはあなたの神だから。わたしはあなたを強くし、あなたを助け、正しいわたしの右の手であなたをしっかり支える。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.231064
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ。あなたに怒りを燃やす者はみな、恥を受けてはずかしめられる。あなたと争う者は、消えてなくなり、滅びていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.231913
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたと言い争う者を探しても、もう見つからない。あなたと戦う者は、まるでなかったかのように、跡形もなく消えてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:18:34.232490
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは主、あなたの神。わたしがあなたの右手をしっかりつかんで、こう言う。おそれるな。わたしがあなたを助ける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.921579
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おそれるな、虫けらのようなヤコブよ。少ない数のイスラエルの人々よ。わたしがあなたを助ける、と主は言われる。あなたを買い戻す者、それはイスラエルの聖なる方だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.923768
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ。わたしはあなたを、鋭い歯のついた新しい脱穀の道具にする。あなたは山々を打ってこなごなにし、丘をもみがらのようにしてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.924671
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたがそれをあおぐと、風が運び去り、つむじ風が吹き散らす。でもあなたは主を喜び、イスラエルの聖なる方を誇りにする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.925494
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
苦しむ人、貧しい人が、水を求めても見つからず、のどが渇いて舌が干からびる。そのとき、わたし主が彼らに答える。イスラエルの神であるわたしは、彼らを見捨てない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.926305
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは裸の丘に川を開き、谷の真ん中に泉をわかせる。荒れ野を水のたまる池に変え、かわいた地を水のわく所にする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.927115
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは荒れ野に、杉やアカシア、ミルトスやオリーブの木を植える。荒れ地に、いとすぎや、もみ、つげの木をいっしょに生えさせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.927936
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それはみんなが見て、知って、心にとめ、そして悟るためだ。これをしたのは主の手であり、イスラエルの聖なる方がこれを創造したのだと。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.928754
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「あなたたちの訴えを持ち出してみよ」と主は言われる。「あなたたちの証拠を出してみよ」とヤコブの王は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.929541
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それを持ってきて、これから起こることをわたしたちに告げてみよ。昔の出来事がどんなものだったか告げてみよ。わたしたちはよく考え、その結末を知ろう。あるいは、これから来ることを聞かせてみよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.930270
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この先どうなるかを告げてみよ。そうすれば、あなたたちが神だとわかる。よいことでも悪いことでも、何かしてみよ。わたしたちは驚いて、いっしょにそれを見よう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.931015
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ。あなたたちは無に等しく、あなたたちのすることも何の値打ちもない。あなたたちを選ぶ者は、いとうべきものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:03.932107
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは北から一人を奮い立たせた。彼はやって来る。日の昇る東から、彼はわたしの名を呼ぶ。彼は支配者たちを漆喰のように踏みつけ、陶工が粘土を踏むように踏みつける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:53.831382
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だれが初めからこれを告げて、わたしたちに知らせただろうか。だれが前もって告げて、「彼は正しい」とわたしたちに言わせただろうか。だれも告げなかった。だれも聞かせなかった。だれもあなたたちの言葉を聞かなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:53.833550
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは真っ先にシオンに「見よ、彼らがいる」と告げ、エルサレムに良い知らせを伝える者を送る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:53.835547
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしが見回しても、だれもいない。彼らの中には、助言できる者が一人もいない。わたしが尋ねても、ひと言も答えを返せる者はいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:53.836474
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ。彼らはみな無に等しく、そのすることは何の値打ちもない。彼らが鋳て造った像は、風のように空しいものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_41.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:19:53.849749
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters