← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 1e519bf79c89bbca70b08dd0595731f46aa74b86d2bf736a721537f27f7002a8
ティルスについての宣告。タルシシュの船よ、泣き叫べ。ティルスは荒らされ、家も港もなくなった。キティムの地から、その知らせが彼らに届いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:59:02.386262
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
海辺に住む者たちよ、黙れ。海を渡るシドンの商人たちが、おまえを満たしていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:59:02.386548
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
大いなる海を越えて、シホルの穀物、ナイルの実りがおまえの富となった。おまえは諸国民の交易の町だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:59:02.386822
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
恥じよ、シドンよ。海が、海の砦がこう言うからだ。「わたしは産みの苦しみを知らず、子を産まず、若者を育てず、娘を育てもしなかった。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:59:02.387093
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エジプトについての知らせが届いたときのように、ティルスの知らせが届くと、人々は身もだえする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:59:02.387366
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
タルシシュへ渡れ。海辺に住む者たちよ、泣き叫べ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:59:02.387773
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これがあの、浮かれ騒いでいた町なのか。遠い昔からある古い町。その足が自らを遠くまで運び、よその地に住みつくことになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.428924
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王冠を授ける町ティルス。その商人は君主で、貿易商は地の名だたる者たち。そのティルスに、だれがこんな計画を立てたのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.430978
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主が、それを計画した。すべての輝きの誇りを汚し、地の名だたる者たちをみな辱めるためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.431717
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
タルシシュの娘よ、ナイル川のように自分の地を通り過ぎて行け。もう、おまえを縛るものはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.432366
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は海の上に手を伸ばし、いくつもの王国を揺るがした。主はカナンについて命じた。その砦を滅ぼせ、と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.432984
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は言った。「虐げられた者よ、シドンの娘よ。おまえはもう、浮かれ騒ぐことはない。立ち上がって、キティムへ渡れ。だが、そこでもおまえは休めない。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.433608
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、カルデア人の地を。この民は、もう存在しない。アッシリアが、そこを荒れ野の獣のすみかにした。人々は攻めのやぐらを築き、その宮殿を取り壊し、廃墟にした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.434249
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
泣き叫べ、タルシシュの船よ。おまえたちの砦が、破壊されたからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.434931
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、ティルスは七十年のあいだ忘れられる。一人の王の生涯ほどの年月だ。七十年が終わると、ティルスはあの遊女の歌のようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.435646
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「竪琴を取り、町を巡り歩け。忘れられた遊女よ。上手に奏で、たくさん歌え。もう一度、思い出してもらえるように。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.436291
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
七十年が終わると、主はティルスを顧みる。ティルスはまた稼ぎに戻り、地の面にあるすべての国を相手に、淫らな商売をする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.436913
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、その儲けと稼ぎは、主にささげられる聖なるものとなる。蓄えられることも、しまい込まれることもない。その儲けは、主の前に住む者たちのものとなり、彼らは十分に食べ、りっぱな衣を着る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_23.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T22:00:06.437513
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters