← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 67103322af07a98402b48bbc9b2f52d66e34fd3d6276e22e652efdf38593425a
エジプトについての宣告。見よ、主は速く流れる雲に乗ってエジプトにやって来る。すると、エジプトの偶像は主の前で震え、エジプトの心はその中で溶けていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:54:32.400404
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「わたしはエジプト人をエジプト人と争わせる。人は兄弟と戦い、隣人と戦う。町は町と、国は国と戦うようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:54:32.401021
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エジプトの気力はその中で失われ、わたしは彼らの立てた計画をのみ尽くす。彼らは偶像や、死者の霊に語りかける者、口寄せ、占い師のところへ頼りに行く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:54:32.401621
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはエジプトを、厳しい主人の手に引き渡す。荒々しい王が彼らを支配する。」主、万軍の主がこう告げる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:54:32.402316
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
海の水は尽き、川は干上がって乾ききる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:54:32.402977
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
運河は悪臭を放ち、エジプトの流れは細り、干上がる。葦も茎の草も枯れてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:54:32.403633
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ナイル川のほとり、川の岸辺の草地は枯れ、ナイル沿いにまいた作物もみな干上がり、吹き飛ばされて消えてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.778455
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
漁師たちは嘆き悲しむ。ナイル川に釣り針を投げる者はみな嘆き、水面に網を広げる者は力を失う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.779573
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
麻をすいて織る者は恥じ入り、白い布を織る者も望みを失う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.780305
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
国を支える柱となる者たちは打ちのめされ、賃金をもらって働く者はみな心を痛める。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.780966
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ツォアンの首長たちは、まったくの愚か者だ。ファラオに仕える賢い助言者たちも、愚かな助言しかできない。あなたたちはどうしてファラオに「わたしは賢者の子、昔の王たちの子孫だ」と言えるのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.781561
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
では、あなたの賢者たちはどこにいるのか。彼らに告げさせるがいい。万軍の主がエジプトに対して何を計画したのか、知らせてみるがいい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.782171
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ツォアンの首長たちは愚かになり、ノフの首長たちは欺かれた。諸部族の隅の石とされた者たちが、エジプトを迷わせてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.782789
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はエジプトの中に、惑わす霊を注がれた。酔っぱらいが自分の吐いた物の上でよろめくように、彼らはエジプトを、そのすべての行いでふらつかせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.783461
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
頭も尾も、しゅろの枝も葦も、エジプトのためにできる仕事は、もう何もない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.784132
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、エジプトは女のようになる。万軍の主が振り上げる手を見て、震えおののく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.784797
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ユダの地は、エジプトにとって恐怖のもととなる。その名を聞かされる者はみな、万軍の主がエジプトに対して立てた計画を思って恐れる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.785491
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、エジプトの地にある五つの町が、カナンの言葉を話し、万軍の主に忠誠を誓うようになる。その一つは「滅びの町」と呼ばれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:55:18.786174
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、エジプトの地の真ん中に、主のための祭壇が立つ。その国境のそばには、主のための石柱が立つ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:56:20.247000
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それは、エジプトの地で万軍の主のしるしとなり、証しとなる。人々が、虐げる者たちに苦しんで主に叫び求めると、主は彼らのために救い手を送る。その人は彼らを守り、助け出す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:56:20.248210
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、主はご自分をエジプトに知らせ、エジプトの人々は主を知るようになる。彼らはいけにえと供え物をささげて主を礼拝し、主に誓いを立てて、それを果たす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:56:20.248626
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はエジプトを打つ。打っては、また癒やす。エジプトの人々が主のもとに立ち返ると、主は彼らの願いを聞き入れ、癒やしてくださる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:56:20.249008
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、エジプトからアッシリアへ通じる大きな道ができる。アッシリア人はエジプトへ、エジプト人はアッシリアへ行き来する。そしてエジプトは、アッシリアとともに主を礼拝する。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:56:20.249342
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、イスラエルはエジプト、アッシリアに次ぐ第三のものとなり、地の真ん中で祝福となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:56:20.249692
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主は彼らを祝福して、こう言われる。「わたしの民エジプト、わたしの手が造ったアッシリア、わたしが受け継ぐものイスラエルに、祝福あれ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_19.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:56:20.250036
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters