← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 51ea42b85ab2529d454e8a904aff0167bcbae78a88f85e29aad1e9db85585ede
主はヤコブをあわれみ、もう一度イスラエルを選び、彼らを自分の土地に住まわせる。よそから来た人々も彼らに加わり、ヤコブの一族に結びつく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.296992
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
いくつもの民が彼らを連れて、もとの場所へ送り届ける。イスラエルの一族は、主の土地で彼らを自分のものとし、男女の召し使いとする。こうして、かつて自分たちを捕らえた者たちを捕らえ、自分たちを苦しめた者たちを支配するようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.297824
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主があなたに、苦しみと不安、そしてあなたに課された過酷な労働から解放して、休みを与えるその日に、
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.298190
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたはバビロンの王をからかって、こう歌うだろう。「見よ、人を苦しめる者は倒れた。荒れ狂う者は消え去った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.298505
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は悪しき者たちの杖を、支配者たちのむちを折られた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.298827
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その者は怒りにまかせて民を打ち、休みなく打ちのめした。憤りをもって国々を踏みつけ、容赦なく追い立てた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.299149
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今や全地は落ち着き、静けさを取りもどした。人々は喜びの声を上げている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.299467
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
糸杉も、レバノンの杉の木々もあなたのことで喜んでいる。「お前が倒れてからは、もう木こりが上ってきて、わたしたちを切り倒すことはない」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.299832
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地の下の死者の世界も、あなたが来るのを迎えようとざわめいている。それはあなたのために、地上のかつての指導者たち、亡霊たちを呼び起こし、国々の王たちをみな、その王座から立ち上がらせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.300195
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはみな声をそろえて、あなたに言う。「お前まで、わたしたちのように弱り果てたのか。お前もわたしたちと同じになったのか」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.300569
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前の栄華も、竪琴の音も、死者の世界へ落とされた。お前の下には うじが敷かれ、お前を覆うのは虫けらだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.300949
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ああ、お前は天から落ちてしまった。明けの明星、暁の子よ。国々を打ち倒したお前が、地に切り倒されてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:05.301326
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前は心の中でこう言った。「わたしは天に昇る。神の星々よりも高く、自分の王座を据える。北の果て、神々が集う山の上に座るのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.384499
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
雲の頂よりも高く昇り、いと高き方のようになろう」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.386492
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、お前は死者の世界へ、穴の底へと落とされる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.387234
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前を見る者は、じっと見つめて考え込む。「これがあの男か。地を震わせ、国々を揺るがし、
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.387833
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
世界を荒れ野に変え、町々を打ち壊し、捕らえた者たちを家に帰さなかった、あの男なのか」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.388421
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
国々の王はみな、それぞれ自分の墓で、栄誉に包まれて眠っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.389020
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だがお前は、自分の墓から投げ出された。忌み嫌われる若枝のように。剣で刺し貫かれて殺された者たちに覆われ、穴の石の底へ下っていく者たちのように、踏みつけられた死体のように。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.389613
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前は彼らと一緒に葬られることはない。自分の国を滅ぼし、自分の民を殺したからだ。悪を行う者の子孫は、永遠にその名を呼ばれることはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.390209
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その子どもたちのために、殺される場所を用意せよ。父祖たちの罪のためだ。彼らが立ち上がって地を受け継ぎ、世界中を町で埋め尽くすことのないように。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.390842
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「わたしは彼らに立ち向かう」と万軍の主は言われる。「わたしはバビロンから、その名も、生き残る者も、子も孫も断ち切る」と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.391433
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「わたしはそこを、はりねずみの住みかとし、水たまりの地とする。そして滅びのほうきで、そこを掃き払う」と万軍の主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.391989
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主は誓ってこう言われた。「わたしが思い描いたとおりに必ず実現し、わたしが定めたとおりに必ず成る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:50:48.392519
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはわたしの地でアッシリアを打ち砕き、わたしの山々で踏みつける。そのとき、彼のくびきは彼らから離れ、彼の重荷は彼らの肩から取り除かれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.173220
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これが、全地に対して定められた計画だ。これが、すべての国々に向かって差し伸べられた手だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.175045
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
万軍の主が定められたのだ。だれがそれをくつがえせるだろう。主の手は差し伸べられている。だれがそれを引き戻せるだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.175853
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
アハズ王が死んだ年に、このお告げがくだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.176547
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ペリシテよ、お前たちみな、喜ぶな。お前を打った鞭が折れたからといって。蛇の根からは毒蛇が出て、その実は、飛びかかる炎の蛇となるのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.177245
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
最も貧しい者たちも養われ、乏しい者は安心して身を横たえる。しかしわたしは、飢えでお前の根を枯らし、お前の生き残りを殺す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.177938
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
門よ、泣き叫べ。町よ、叫び声をあげよ。ペリシテよ、お前たちみな、おののき崩れ落ちる。北から煙が上ってくるからだ。その隊列に、遅れる者は一人もいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.178627
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その国の使者たちに、何と答えればいいのか。「主がシオンを築かれた。その民のうちの苦しむ者たちは、そこに身を寄せる」と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_14.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:51:26.179313
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters