TRANSLATION RECORD

Hosea 9

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: hosea/chapter_09.json
SHA-256 recorded in the audit: 0d57ba32267e19b41421bf28bcf87a52bee300201ae86a16f67e6e32d3a315cf

Verse 1

イスラエルよ、ほかの国々のように喜び踊るのはやめなさい。あなたは自分の神を捨てて、他の神々と関係を持ったのだから。麦を打つ場のあちこちで、その報酬を愛したのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:09.783966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2dc446b972380c74d94a8a42e91cd7ebc6f1415858a4252aec161a456c286ea
hebrew SHA-256: 8963f8188dffc0c912aee9d538ddefe7397d004c8debe9f692150fd15e582af3
kjv SHA-256: 0bf299b992324ca083359519b68755d5728c46ba7c610a919a3b8ff180ce258b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

打ち場と酒ぶねは彼らを養わない。新しいぶどう酒もなくなってしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:21.402160
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 297d886fa6f4a8c44a75a0bfe77e59d7056b9f5e95e668f6bd1ec449e11b5e67
hebrew SHA-256: 89262545e20f90627ce5e7dcd4128b916ea2221ed9ab484266094435698e7e6c
kjv SHA-256: ad67c32e22b9ba4b7ce9fa1a7fd49e7c260b93efd99b01835d2549114989c80d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

彼らは主の地に住むことはない。エフライムはエジプトに帰り、アッシリアで汚れた物を食べることになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:32.726697
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5917eadd377f502b2d630c82a7b5b5a333a2534e4ffc265a3c58bd2f7a378b6e
hebrew SHA-256: 2b111d904b20efb40f3581411cf77652fa0d50957085500b872d736a417ba80f
kjv SHA-256: 998be6bb11ff5315fb64e089969adac69c0c82d24ab6279a43654e2991e19432

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主に向かってぶどう酒を注ぐこともなく、彼らのいけにえが主に喜ばれることもない。それは喪に服す者のパンのようで、それを食べる者はみな汚れる。彼らのパンはただ自分の腹を満たすだけで、主の家に入ることはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:07:52.438337
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5851d4067e0bde68f9c2b14078a61b7b289a683c5f34a1346e761944812f7f9a
hebrew SHA-256: 81d0c9a1ce483741833b56f737c84385dff3dd2a9d05e48f7f87bddc5ac6f089
kjv SHA-256: 83769f0834a34df8d3aece16787579ea12e9b4286b03947bf293ede1af14b778

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたがたは祭りの日、主の祝いの日に、どうするつもりなのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:05.577632
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b2ae2bef1df04d55188fac79877402b799b404782fc8aaca99c88e197b015e77
hebrew SHA-256: ad18a5e0c586b85b7a9d25a58f75cbe9a8dfc2520f5ab1adabe17cadbeab23c1
kjv SHA-256: cc775d76987bbe7f64e27f6bfc0b13c1550bb846c482ae1cb0097413f9ef22db

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

見よ、彼らは滅びから逃げて行く。だが、エジプトが彼らを集め、メンフィスが彼らを葬る。彼らが大切にした銀の宝は、いらくさが生い茂って奪い、彼らの天幕には茨がはびこる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:16.160311
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9a9c568937ad561bd6a1a150df2c88f07d33cd9fe46c4222d22dd1b97962cc92
hebrew SHA-256: a3cfcd89888d9e208e7391d0b2876cae755914b726d76c5dec9b61e7d94cf8cf
kjv SHA-256: 48f2aef717df9479b6b9a2db5b105b76fc51d85ade611e092ca498bc225d2152

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

刑罰の日が来た。報いの日が来た。イスラエルはそれを思い知る。「預言者は愚か者だ、霊に動かされた者はおかしくなっている」と。あなたたちの罪があまりに多く、敵意があまりに大きいからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:31.045315
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 85e633e6586f9d240d6ef09643b3a0454b5d85925709366ea9738e451a343950
hebrew SHA-256: ca1badf2cfcc59f652a057cfa80911b1ade235315083b6d854c3e3d20b55d1f4
kjv SHA-256: 1d3211f135ff5e2e72c81344dd02a00ec096ceda2eddf3ebef6cab19518e3b6f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

預言者は、わたしの神とともにエフライムを見張る者だ。でも、その行く先には鳥を捕るわなが仕掛けられ、その神の家にも憎しみが待っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:41.289094
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d0eb3a837bd2ef3c9d8f147a6f74e5021c5adf5f3d788fd62d8180b7c62e5014
hebrew SHA-256: 74390681c0efdab9f17a5aea4d5986434196ced52c19dce776ff4715eac54609
kjv SHA-256: 197bd34db1ea354126451eaf59845101dde548ce523fe9e4cea98e02959a8814

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

彼らはギベアの時代のように、深く堕落した。神は彼らの悪を忘れず、その罪を罰する。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:08:53.736005
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b334ee59c7b924896e0a7b7ffab4321c89933c6b0069036e9bfdf89b3ddb103
hebrew SHA-256: 4347c9595485fcdc6a2cdf44c042173fc9982874955d423dd3cd69d805890318
kjv SHA-256: 08c3dc9b7007b9f30ce6d890444c8b76c522dfd11fb168f9242475eef9661e27

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしはイスラエルを、荒れ野で見つけたぶどうのように見た。あなたたちの先祖を、いちじくの木にその季節の初めに実った初なりのように見た。ところが彼らはバアル・ペオルへ行き、あの恥ずべき偶像に身をゆだねた。そして自分たちが愛したものと同じように、忌まわしい者となった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:11.499678
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e66546d63f6a5d0dce2a68835d4dd40c893e0a5146fb0e90e2188a522ef0674
hebrew SHA-256: fe1d13330dc971cc3403c40b285cd2ca3b5f6f9d6311e89ffca132f9a5f5b9e6
kjv SHA-256: 4277d69393538c4cfce473c63f2c63693badc6ed5c08db622500d7e7bb5aeb1b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

エフライムの栄光は、鳥のように飛び去ってしまう。子を産むことも、身ごもることも、みごもることもなくなるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:23.296336
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 679c102fa9bda75f587195cd425a0eed977a0d4b39179a07d806173c5a9f9f76
hebrew SHA-256: 0f4bc272faeaf71f1f0090a90610607e130b4934fb18763b78a00c8609e89c9d
kjv SHA-256: ac3fdf33e42c70eb18c6cf6d49ac0673f5eed04ea945bec0d5bc08ffaa7ba828

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

たとえ子どもを育てても、わたしはその子を奪い、ひとり残らずいなくさせる。わたしが彼らから離れるとき、彼らにわざわいが降りかかる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:33.088725
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4144b0e247b18add336cb223bf39b53bd8a179d868e78b10874466f1040a6636
hebrew SHA-256: 0a924f4683143b73fbdbb3ae17b34d0e20ad5079f8b15a2702a462d80980e0dc
kjv SHA-256: 348a7d9049bab66d08860a2aadc986e778efe2a33535b8644ef49bb44567474d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

エフライムを見ると、まるでよく手入れされた牧場に植えられたように見えた。でもエフライムは、その子どもたちを人殺しの手に引き渡すことになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:48.296430
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4bcf80ecebe5b927febfe13a2bb6cae38a1776a3d2ae48535583c0bb2ac0116
hebrew SHA-256: 6baddfa13d5586f9035daa1a0a4c7e0df453ada65ba6c001f52d96d28f4b2c4f
kjv SHA-256: 805483c957493b94941f0bc1c93408435ac300d7646024baf383a6339a8a2c14

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主よ、彼らに与えてください。でも、何を与えたらいいのでしょう。子を宿せない胎と、かれた乳房を、彼らに与えてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:57.712203
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4648cd6e363d7a8ac2824f12426941e5d32bfa551839ccd5ad8646017b8b696
hebrew SHA-256: c12021fe045ac258bc6db98c5fc7b75a6da835c796c7bc400ba10f656ffdaf31
kjv SHA-256: 41da4521c83043c0cf33371e18d31029dfe05d022e6b91bd9be8b3510de1bba3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

ギルガルで彼らはとことん悪事を働いた。だから、わたしはそこで彼らを憎むようになった。彼らのおこないがあまりに悪いので、わたしは彼らを自分の家から追い出す。もう二度と愛さない。彼らの指導者たちはみな、わたしにそむく者だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:09.247987
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: def95b6daefda186caa27c1b307c5863aa4e3167647d15ad7f18a1af521fe445
hebrew SHA-256: c329bf311388b9529f753ff8fda9c2bea50f1522882bb41af40f6c97d975eda6
kjv SHA-256: dfe0a329cf16a13a2a8a2c0a6fb7a180d6c695a139c851ab44b55dc758432245

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

エフライムは撃たれ、その根は枯れて、実を結ぶことはない。たとえ子を産んでも、わたしは彼らが大切にする子どもたちを殺す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:20.622070
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b897ef5278d9a898b55595bd935c39291773545065827f49611a1f26b3da88d
hebrew SHA-256: 6dd5da07f13bac903d3613ea4d19e0a4de361c5ca4daa93e0b1bab793e2f4c37
kjv SHA-256: 63301680b165beb4899225b753b39ee824e9c7dd165d4f022eab01f5ba12e733

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしの神は彼らを退ける。彼らが聞き従わなかったからだ。彼らは国々の間をさまよう者となる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_09.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:32.055309
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12f19979815c541b6d4e8d5f547d8522520ae037dbdc5c0f678ab380dc029e09
hebrew SHA-256: f69a1698da06810ca3e6fe382b06c8de7c014ecbd74ae37a9bb40e746b1d32b4
kjv SHA-256: 835a98220d913258f4e033bd3a921976b6422e4a2856d553c4906f747da6ef1c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →