Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Hosea 7

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
hosea/chapter_07.json
SHA-256 recorded in the audit
ed26a4232fae4f270661572d140b2d5ea59bffa091b0bca912e1880d294714bf

Verse 1

わたしがイスラエルを癒やそうとすると、エフライムの罪とサマリアの悪事があらわになる。彼らは偽りを行い、家の中には泥棒が入り込み、外では強盗の一団が襲いかかる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:00:19.211221
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
7866dc40fa4dcbe384082843e1359c004a460c8e8412027a37ebb14bb2cbb04f
hebrew SHA-256
7f01e5e196316620ca7780e2d1826980bd35047ae891564c4ea8f31def7930d7
kjv SHA-256
b9bff8e1e9288f970bb50a9f35a82766321a4b8a7b60172895421eb70aee9176

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

でも彼らは、わたしが彼らの悪をすべて覚えていることを、心に留めない。今、その行いが彼らを取り囲み、わたしの目の前にさらされている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:00:34.215868
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
af2bc87c69210deec14d81e9ac3fcf68682183ff99d3d3fdc9719aa10f2412dc
hebrew SHA-256
8c920de98dc967874ad9b925f91a52b62f6265dd4e2e4c29d469b54a6858a24f
kjv SHA-256
c8b73a4abded66ea57896f207aca055d98b3936c323199ee81a6b89e92d4fc25

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

彼らは悪事で王を喜ばせ、偽りで君たちを喜ばせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:00:45.618994
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
663fc95b819720504f16cac9f9c271d9b04bcd9838c847b3d2e2c0cf1b6d7af3
hebrew SHA-256
f52598bb3ff55c9c50a588c073e7a3df319a62d211e4a415064af746e343100d
kjv SHA-256
62462cf19f06cd6ea6a2db6ac0a34ea46c0534145217eea93ee77a312ecb857b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

彼らはみな姦淫にふける者だ。パン職人が熱く燃やすかまどのようだ。職人は生地をこねてから、それがふくらむまで、火をかき立てるのをやめるだけだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:01:06.444861
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
8748fda8c05929331dab36d1b6b883b57815109d9746fb56e8aabe76e84ed553
hebrew SHA-256
64ed068dd713603986cce3f5609413dfc1fb054e12aee675126ee65f57cdf720
kjv SHA-256
94ff42253c57584e9ef2bbd784b40db8a82a4c14a1f3725d0a77112ff5331b1d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

王が即位を祝う日、家来たちはぶどう酒の熱で王を病気にさせた。そして王は、人をあざける者たちと手を取り合った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:01:18.972126
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
e9d298146b9f852e3e0abd506b696fef8d37c788c407149a8d2a3d54303cfb9b
hebrew SHA-256
f3a674505e6fd29c30a7e4a3922345e8d8db461f3fa9302d995672596a2a4247
kjv SHA-256
42b90a2aca72bb27edc4531a5607ce5c0499afe19382c536344744474dc64cee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

彼らは待ち伏せしながら、その心をかまどのように熱くする。彼らの怒りは夜通しくすぶり、朝になると炎のように燃え上がる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:01:39.812170
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
3f001de540a5121e342d6aa313faff2cd8ee6fdbdfffa5e15836bfbfc01d4ac0
hebrew SHA-256
e14d8e63ea94e3a03217ff7d1a0e594896ce4880d703a1a181c437c469c0db3c
kjv SHA-256
7238616ae2781a150abfa939665d4c2367eecb422ea8384a608072cbbf09b426

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

みな、かまどのように熱く燃え、自分たちを治める者たちを焼き尽くす。王たちはみな倒れる。それなのに、彼らの中にはわたしを呼び求める者が一人もいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:01:48.728724
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4ae4a309c34a5405aec01a6b29601361dab80280bc63feb1344b97dee8eb806f
hebrew SHA-256
66f4885161ee108615d7e9b4ceaa692d15898217b879a67c4ca0cf7a8beb37ba
kjv SHA-256
8e68f3a90fd1bde31360014124baea75bfbf11fb59350e302061848cf040b032

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

エフライムは、まわりの国々の中に入り混じっている。エフライムは、片面しか焼けていない、裏返されていないパンだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:01:59.760539
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
68795812ce33c36538bc3a9a2566ce0aaff1d2adc8a52df0d489b9debc63df09
hebrew SHA-256
5ed463af038503fc260b51675b86ed7fd6a5e0a8633c9a4492849dab06150d5f
kjv SHA-256
c90df184cc0f71cbff9b453f701fe56ab0e651b498ddc0a635cbf085fea883e0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

外国の者たちが彼の力を食い尽くしても、彼はそれに気づかない。白髪が混じり始めても、彼はそれに気づかない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:02:23.090544
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
e939671a4427fb508d6c6d00c5559bd8f127cec861520d06db8361752a7b6aad
hebrew SHA-256
febd92bce83bac9a9d941e7149ac754f98e0ec9d9710c4ddf7c910c0770337ec
kjv SHA-256
34172c7d086a25c84f95660d7fd9c57efe14d47594400cf91a9be433accba586

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

イスラエルの誇りが、彼ら自身に不利な証言をしている。それでも彼らは、自分たちの神である主のもとに帰らず、こんなことがあっても主を求めようとしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:02:35.241602
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1100c671ee204853be593198f4b33f2791d2fa85f33b4ce78d68540325d016b7
hebrew SHA-256
05b4bb2df7775ff4cd9090795451905090830d1ff6d6edd0908c7a003ae40fea
kjv SHA-256
98393d09395dfcbfa64bb90f009edec0c6bd5667dd7ecf4f9f09c37ed7866062

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

エフライムは、考えなしのおろかなハトのようだ。エジプトに助けを求め、アッシリアへと出かけていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:02:47.106460
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
2e8d65253cd76a4fd5f40447da5cddda88b8547f5bc6f74cd3c35bda57f82547
hebrew SHA-256
e6eb486bd3e4185476fc77d15fea175049502eb326546a15f4d2358e9085284d
kjv SHA-256
08c2f9b0c92a3fa40da75c702917eb08fdceb827e8bc0818ec84c9b86d1d6a55

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

彼らが飛び立つとき、わたしは網を投げてかぶせ、空の鳥のように引き落とす。彼らの群れに聞かせたとおり、わたしは彼らを懲らしめる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:03:06.413752
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
51f51abbcb2046d3ded47c6e8df9446a4b9dd63c5f77e987650f1c10e64442da
hebrew SHA-256
e8ac3a0fdced74033a54996dee1d010d0a6caa31c951b36cb78a55d7a041814a
kjv SHA-256
e72b8503a82cabb6d9385db78342c86a19fd4cb8ce647378f0a793701eecfac8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わざわいだ、彼らは。わたしから離れてさまよい出たのだから。破滅が彼らを襲う。わたしに背いて罪を犯したのだから。わたしは彼らを買い戻そうとしているのに、彼らはわたしについて偽りを語っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:03:18.225230
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
9fc1128dedb048b854984bffc820fef65e148703b4f41f374bfe3f0faa6237d1
hebrew SHA-256
37cfadd1b462a57b70c79a43e5b47be38be5242f15d9cf7ccfbf21758b945f23
kjv SHA-256
16628265ed23b8cf5ecb36471e57324310bd93acfa0bb91529c1971fc081df52

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

彼らは心からわたしを呼び求めず、ただ寝床の上でわめくだけだ。穀物と新しいぶどう酒を求めて身を傷つけ、わたしから離れていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:03:29.708798
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4a0e2892aa6e0407e1d3b6f2663608c024ab30f003b96e9aaeddd4de4bf1b4b2
hebrew SHA-256
a94d1c6ec93727928617161be243f7579701028d3bcb64551caa0384dfa681a4
kjv SHA-256
165765a058275fab3c0f55af30e4c538ee9dc390d4f94b28b6053f4f5794dcba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしは彼らを鍛え、その腕を強くしてやった。それなのに、彼らはわたしに逆らって悪いことをたくらむ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:03:38.532439
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
fa41b576ed94723790e91946ea99b41635222694ce1b206356284218903c6dcc
hebrew SHA-256
aeadc89182148e32a8146421f0eda8cac79b6869eeede8d723739b5413a84526
kjv SHA-256
a028ff35a613d825480f9d6a0f8aeed166f45124d7ea62ae6cfa90d1ac89968b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

彼らは立ち帰るが、いと高き方には向かわない。彼らは狂った弓のようだ。彼らの指導者たちは、その舌がまき散らす怒りのために剣に倒れる。これはエジプトの地で、人々の笑いものとなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_07.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:03:55.817027
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
6850dd062b6eda5c994e7e53c1f038115f914c285cb314da15b65cfd97f7bc49
hebrew SHA-256
da0ad3b5e95341d62b4117ae15d0d3103565947f4c5e6971cb9b47119d695251
kjv SHA-256
9f30084c9a58ec840023ad108c58567703ccc576fc581ba260e573b1d2fe005c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →