TRANSLATION RECORD

Hosea 5

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: hosea/chapter_05.json
SHA-256 recorded in the audit: 5cb151018273b3e88c4304ccb165095251ab02f354b362c31b394fb9c8f9b6ad

Verse 1

祭司たちよ、これを聞け。イスラエルの家よ、耳を傾けよ。王の家よ、心をとめよ。さばきはあなたたちに下る。あなたたちはミツパでわなをしかけ、タボルの山に網を張ったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:55:38.097001
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aeedfba136c71883447b90b7e8acef956b9a5398d17a124c512951b3de1023cd
hebrew SHA-256: 380396c16013ca8b2cc18ab374edabbf8c7e417a903245bfc33762d16de39c9a
kjv SHA-256: 62b420efae34231cb9098b95a691750dccaca105268b581d18419d831464f113

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

彼らは反逆を重ね、殺りくの穴を深く掘った。だが、わたしは彼らすべてを正す者だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:55:48.279398
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 117b486c05adcf82b92f7440ee4ad4c852cc3bb19b09e27d3a15e921168c71f0
hebrew SHA-256: 9a1cf7a9785986a416e108b9080aaf5b7c2541cf9911532990d79bb5792770c7
kjv SHA-256: a15ce61cfb2fbef70cf2c0ff30866e4967b2e4f90f4e6c6c6461b9fc97dabab0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしはエフライムを知っている。イスラエルはわたしから隠れることはできない。エフライム、あなたは今、身を売る女のように神を裏切った。そのイスラエルは汚れてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:55:58.002199
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1aeb9c8fdf3d5a3b86af5d4390f4520ccb330be3d43a25ca6024759200189117
hebrew SHA-256: 82560719d661e2f890dc0b57ad63dff3cdd35ab2473f74a9b4015b4f6229236a
kjv SHA-256: 8ca95561d992cdc0430479242756dbbe69fb835579d5a40cda1972fca84da2c8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

彼らの行いは、彼らが自分たちの神のもとへ帰るのを妨げる。心の中に淫らな霊が住みついていて、主を知ろうとしないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:07.152952
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6ce2366f1bd010b1aa3c3cc0a11f82103a636fc77ecdeb7d936bce87933a3793
hebrew SHA-256: aeb317daca3a77ad797bba3e49d7277f43a71738bd9d7f9800411590adb2ddf5
kjv SHA-256: 6ecfdbb828cc848028593071aa48336b5bcb577a7c9d38db9aebe32b7ee3194d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

イスラエルの高ぶりは、その顔に向かってイスラエル自身を告発している。イスラエルとエフライムは自分の罪でつまずき、ユダも彼らと共につまずく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:17.362941
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fbe0050aaf2f28ac498c2b63eb1fb643381c461be7a42821e044015dff624b3a
hebrew SHA-256: cc3b25395d4488f1eb535dae7c08c4dfc33582507ca2d6d5932a7ec2389b01ac
kjv SHA-256: 23ff583e1c33bd04281ab37827c7866c976515f53946b1c5533873843f01755a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

彼らは羊の群れや牛の群れを引き連れて、主を探し求めに行く。でも、主は見つからない。主が彼らのもとを去ってしまったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:29.359350
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 50e32605def399253c5adfb9f677aeaaf280daff6c758529e09cd14c5bc6dbea
hebrew SHA-256: 1394831c05611594c11d61956959d87c654b867c8958794bac5ef51f33696f04
kjv SHA-256: 831c4df200992273ba9e8e42b5a903cda9463a3c5d7c900469632315c3e52487

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主に背いて、彼らはよその子どもを産んだ。だから今、新月の祭りが、彼らを畑もろとも食い尽くす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:40.079740
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 92202c4e99a085f5484a9b3ccf34add4fba7dd21b5154af830b62974e8d68623
hebrew SHA-256: 46db7f65ad2b55b4f5a738a7b6ce059cbeb74ba629494302a5af643f4ae09a37
kjv SHA-256: a32acdd669b0b3a939dd7fa673f8b416a8eabd37ffb28654c536afbe6e1f5080

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ギベアで角笛を吹き鳴らせ。ラマでラッパを鳴らせ。ベテ・アベンで大声で叫べ。ベニヤミンよ、敵はおまえのすぐ後ろにいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:49.767523
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 51b340722ef698fe6f7d0f30b6e97d174a9592bf307bdd7c9ddfca4023b9c4e1
hebrew SHA-256: 68bc46ed656d7275beaf821366695fde5ec871b7b9c3e176203da9a8bb137d9d
kjv SHA-256: 210b7577a9ef1224386cb600c17c5c82cc45eefe3cb575a95be4e94ccef7abc5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

エフライムは罰の日に荒れ果てる。わたしはイスラエルの部族たちに、必ず起こることをはっきり告げる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:56:59.137372
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d22338005f485d554731a597e543ae4a3a7d979948b95d06c3eab827545fc96f
hebrew SHA-256: b5fa1aad970d23970900691513ee9bbba8d25f4150ffeafd9aa6f0ce097b17f2
kjv SHA-256: 3e5c323047bdd2129ac0284acf7795b3f63969798819f7380f0365e71092da75

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ユダの指導者たちは、境界線を勝手に動かす者のようになった。だからわたしは、水のように激しい怒りを彼らに注ぐ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:08.168283
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6c04737d11185a52c0b16f8ba9ff693a1c49b2a21fa1772b400ecb2bc66ff6c
hebrew SHA-256: 81702b5f52dce7a700ad087db1c11c6d86503eb94eb703a514cede5ae0aba9a6
kjv SHA-256: 3fc1ccdb1fed513a9080c0f6c81e036796a01507c50542f5f9a683a57c28a1b2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

エフライムは、むなしいものを追いかけると決めて、その通りに歩んだ。だから虐げられ、押しつぶされ、正しい裁きを奪われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:17.680205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9890e5471af6a82fd3b96a2c6f87fd81e840a41cc08fefa09adeb1aef1eaf907
hebrew SHA-256: 6a7913a2fe57e36304e65799db04c33a676ceb56b8bee12435a371390eae4f01
kjv SHA-256: 05d7c42aab10a5721b82b54bbc7f21c62090d3310d27aa76fc03d15dfbe9e97a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしはエフライムにとって、しみのような存在になる。ユダの家にとっては、腐れのようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:28.847309
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5385c83e66f999963844ee6185cbec0f05b94487c4096af0e00527af1adcc24c
hebrew SHA-256: 0779c17b8404d0233985539e2f3c1c24402bfb1186ff0087d093d27033349933
kjv SHA-256: 13284336dd97e52cadbfb2100da4a74fce6d2c9ce6656db5d12b8c833ababe31

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

エフライムは自分の病に気づき、ユダは自分の傷に気づいた。そこでエフライムはアッシリアに向かい、大王のもとに助けを求めて人を送った。でも、その王はあなたたちを治すことはできない。あなたたちの傷をいやすこともできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:41.363953
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: da6c0ddefc90c2e839fb79132a57a8f96758ea9c35b049f361425ff16e5fb83c
hebrew SHA-256: 3980cefe011c3de88f5b747c4452efee845d77891d7030e8e25d624f457eb55f
kjv SHA-256: 03e043835da315a1fd68c1a045dfb6a61991d803cc9f2a54521440d05dedfca6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしはエフライムにとって、獅子のような存在になる。ユダの家にとっては、若い獅子のようになる。わたしが、このわたしが引き裂いて去り、獲物をさらって行く。だれも助け出すことはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:57:50.982180
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e4414237ceceb26e2f6cb050dbc0c72062dafe2648928050d569f3e6b08fd12
hebrew SHA-256: 77f3a944da59d54d3907965d663a5d99e87542e168865191ade11092dfabd74f
kjv SHA-256: c973fb3b4dde96359c479245120907607102ec5df5c42f59a2f803b59e9dcfba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしは自分のところへ帰り、そこにとどまろう。彼らが自分の罪を認め、わたしを求めるようになるまで。彼らは苦しみの中で、わたしを必死に探し求める。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:58:05.012006
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2ef52bb80f1833dd13a8cfbb672cfa122fce92b455ec9e631adbddee818aa668
hebrew SHA-256: a5fda35e3976e0714ddd501d24f6664950d204f84f9a66c77025fbac596bdad9
kjv SHA-256: 2e5ec68d788130db488a489e56129f80065dbb76d57d2b629c4f254c28d77eee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →