Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Hosea 3

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
hosea/chapter_03.json
SHA-256 recorded in the audit
7c6ad7f94a65f738c6d7c360cce10b31bb40b8da9a075b8cbdc0bf823b9f78a9

Verse 1

主はわたしにこう言われた。「もう一度行きなさい。ほかの男に愛されながら、浮気を重ねる女を、あなたは愛しなさい。イスラエルの人々はほかの神々のほうを向き、干しぶどうのお菓子を大好きだ。それでも主が彼らを愛するのと同じように、あなたはその女を愛しなさい。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:52:18.866110
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
a8caa7cc007403649ea180d7d8c47244f203aa9b18c44ab517cb5c2e10c9f898
hebrew SHA-256
384cfd458fe27ce8210105be8813b220a27956542ac3db08465e0d67e9890ea5
kjv SHA-256
826f2fec34dde962d3c4268860a60a62d4a33a29fc94e4dd59fd469ef8c30bd4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしは銀十五シェケルと大麦一ホメル半を払って、彼女を買い取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:52:27.730718
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
ac40ab33a4a4728cc06d8dafe7da9ace47bedb25b80ebc201ab7422b9c43aca7
hebrew SHA-256
87f411b2ff3186081f30d44e4980930adbcf726b405adb4400b856cf062f2a72
kjv SHA-256
5492f08a23647b382dd22f756ff1b31d36f0b058d1cf9ba03a1677dbe7589189

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは彼女に言った。「あなたは長い間、わたしのもとにとどまりなさい。ほかの男と関係を持ってはいけない。わたしもあなたのそばにいるから」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:52:38.285308
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
ecee5d2bb3a168465e514b2b97adb0d8a3be246f1791c1c8022fc0e44370f7c7
hebrew SHA-256
edf32dbcf50c3386a7e6ba09d01d98241620fa3e3a26bb527630a8245e481a59
kjv SHA-256
1ed99239e95141961c7062b7bc2cfcb4fab195491afe935b751e2943bff0e15a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

イスラエルの人々は、これから長い間、王もなく、指導者もなく、いけにえもなく、石の柱もなく、エポデもテラフィムもないまま過ごすことになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:52:49.217464
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
fae7b08220711d753314059a5db8cbf3ca427c4071daa564ce93ff07bb77afe4
hebrew SHA-256
567312f23ff063c64e88212f9bf88a218d7c56f3740eaa1d54bd09cde97b8b7d
kjv SHA-256
9982f1e2b2e5bf201525a109db49e2b93df318ba7c46e97c46f1b5b119b519a9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

その後、イスラエルの子らは戻ってくる。そして自分たちの神である主と、その王ダビデを求める。終わりの日に、彼らは主のもとへ、その恵みへと、おそれおののきながら向かってくる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
hosea/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:53:00.853815
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
be5c9170bfb9d1316ffdd6138e206c847889212a39bea11e6c19160f58ee0554
hebrew SHA-256
80fc3e24f5fdfa4eab28d0445a21ac2d8b1c180e66a87606afb37567be0b5220
kjv SHA-256
f0ee4221785224d4a07348ccaa5c005f293d354b7ea23764e182f3c65918db18

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →