TRANSLATION RECORD

Hosea 2

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: hosea/chapter_02.json
SHA-256 recorded in the audit: fd3fd4b342eac606772f1b584a3df4829ffec3e66bdb822a4c93cae9120a2563

Verse 1

イスラエルの人々の数は、海辺の砂のように多くなる。だれにも量れず、数えきれないほどになる。そして、「あなたたちはわたしの民ではない」と言われたその場所で、「生きている神の子たち」と呼ばれるようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:42:07.983139
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8fd20b761bc8c7577596567a0b8dbe61cc686106db29698023f55c0fb4ad784f
hebrew SHA-256: 18cd9904e54ae4fbc3c90d50fc2b5d781da9d200f599827d58ebcc6b0482be23
kjv SHA-256: c41780d627e82d8fe5f3aa50fc8f26050fedccc6e8a9823e5ae6344f69226a5e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ユダの人々とイスラエルの人々は、一つに集められる。そして自分たちのために一人の指導者を立て、その地から上って来る。イズレエルの日は、それほど大きな日だからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:42:36.640144
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 608dd913fdb21231434751084d421892dd7120d238a6df211fd075a97e3412b5
hebrew SHA-256: 38e1b723d6681b98d5c8c9f2e555e33474ca1aafadf3fbcf364909c6a8504160
kjv SHA-256: 961e06d9c05f3824473c05b5032e148ec7014c6e194d80ea065407faff2824ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

兄弟たちには「アンミ(わたしの民)」と呼びかけ、姉妹たちには「ルハマ(慈しまれる者)」と呼びかけなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:03.837124
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9c6a095905b782ed403e8bd5dfb4d3f045f9443d4773d50d8e3894d9adedd49b
hebrew SHA-256: 3e9445f82d106b1971417fbcf5b2aadedb35616787d293b7adad440392951832
kjv SHA-256: dbb2b55bfa5016a1449c2a640a9895e5e0007ac4893134e0dc921381d81be79a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたたちの母親を問いただせ、問いただせ。彼女はもうわたしの妻ではなく、わたしも彼女の夫ではないのだから。彼女には、その顔から淫らな行いを、その胸の間から姦淫を取り除かせよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:34.908312
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6d175b3987c814e6eda96605c5e7251e984ed499b032616d76885f28d55c0ea5
hebrew SHA-256: b4e5de02dd5ede8d1a7bc773625183a9adddf7e6d419d74efdc333acc5826534
kjv SHA-256: 4bb6d34b9d0c08bac667984c54687dc2178b4e1317599f090adb0ede174c286e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そうしないと、わたしは彼女を裸にはぎ取り、生まれた日のような姿にさらす。彼女を荒れ野のようにし、乾いた地のようにして、渇きで死なせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:08.500148
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 55cf60c102138ccddd49adaff7e4a9648fecd653fe06e43c171fcb4b762694e5
hebrew SHA-256: 28b25d7b0b03485ac3d2be30bba0932597b1fa81c78a7abd2cdc79507ef2f759
kjv SHA-256: 4d5f04fdee6688967c3bc7c2b08d8e9849e76b24db765070ea980cd8615e41a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

その子どもたちも、わたしはあわれまない。母親が淫らなことを重ねて産んだ子どもたちだからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:34.403048
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 45ba28c2472b92e03229492f1c3098dae87a8c30906a8f53eb81965a3c6065be
hebrew SHA-256: c602350a13ab57c4ab03f3cf1ce943f2000836efc416a6175a91275b6b26b963
kjv SHA-256: 9f1ef6e38f88bf56c732c443e96d8af4568017801553cd97386f543479e4e702

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

母親は淫らな行いに走り、彼らを身ごもった女は恥ずべきことをした。母親はこう言ったのだ。「わたしは恋人たちを追いかけていく。パンと水、羊毛と麻、オリーブ油と飲み物をくれるのは、あの人たちだから。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:02.645270
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ab2b158cc8c054a156caf54ea6f956b971d6b99c002624fa4cc696f5f621090a
hebrew SHA-256: 43499bc999b7cbf5087ec9b0eb7ef781a9e55dca435d0578fe13f58413e95e0d
kjv SHA-256: 5fc53ed567d3188bfd7488c808531348264a23362b1c7508324e3ba370427361

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

だから、わたしはあなたの行く道をいばらでふさぐ。まわりに壁をめぐらせて、彼女が通り道を見つけられないようにする。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:25.945764
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5adc1fe4f558c77c9ad069f536da6a417e5ac48184b8951bf4c2821c7a4ad694
hebrew SHA-256: 61f92b9df9a05effa4770d77c1d9195ddf302eb252f85ae480b0aea2d7299959
kjv SHA-256: 84e59f11a3ce7a4d64234031c207f222a292fc6ecb8ca677fb09fffe40217003

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

彼女は恋人たちを追いかける。でも、追いつけない。探し回る。でも、見つけられない。そして、こう言うだろう。「もとの夫のところへ帰ろう。あの頃のほうが、今よりずっと良かったのだから。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:53.401462
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2798496e7e28f73944249c3d384e74f3740994595b65a1b59799dcaa428a53fb
hebrew SHA-256: 6eecfb35b7419f14ee4148258f982da1866d763ad0df29882c7a5e4541df69dc
kjv SHA-256: 836479272d3d86c13b5fd5ba495dd179367ef984a4e18ef8aadecbcea888f9c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼女は気づいていなかった。穀物も、新しいぶどう酒も、オリーブ油も、彼女に与えたのは、このわたしなのだ。銀を豊かに増やし、金を与えたのもわたしだった。それなのに彼女は、それをバアルのために使ったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:21.918802
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7120f022f10e659f648bc3c0d13a4edac1f79ca71cf8dc7ff6605ea6c8df058a
hebrew SHA-256: 7c2f2d86ac0b824fbbb45665a27ba4b911a10db8f050bd7c98704c110f4a08d6
kjv SHA-256: 7ccd2a5dc59e9dc9e508d02f70bfeea514fc88cf8dc8e29e8567ace0ec8483f3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

だから、わたしは考えを変える。時が来たら、わたしの穀物を取り返し、季節が来たら、わたしの新しいぶどう酒も取り返す。彼女の裸を覆うために与えた羊毛も麻も、わたしは取り上げる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:49.210976
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fdc0550fe1447f06df8d97e8992ece79480e1a5751008df4569e349ab7df73a6
hebrew SHA-256: b40e89a72b5ab984c6987bede6ddb5af8ccce2e7af056628f34d61775a934c77
kjv SHA-256: 11b92d03d6fe2f76341a0ab42a3ca6383879fa3f6098d280bc0c788e7771d282

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

今、わたしは恋人たちの目の前で、彼女の恥をさらけ出す。だれも彼女をわたしの手から救い出すことはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:13.002075
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e1aca171a871702c1d1ddb645b1f8cee1a96d7451c544355899397c056a2401
hebrew SHA-256: c519916b9e7297d9aa1d8cfb9935b275f136754c0e2683e48505538a13cc82d8
kjv SHA-256: 513aa821719737cb69bbd99ae6c8d167df3270d93828727a940865d04819d6db

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしは彼女の楽しみをすべて終わらせる。祭りも、新月の祝いも、安息日も、すべての祝いの日も、なくしてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:40.763618
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 61e762afda0f28482c2eb448676d1323723c25a80ef2b97c1c8565ab0cbc1302
hebrew SHA-256: bd3d8f52ba0f19fec64e207513780a9a409890927feca410d71e45ac7c87a6b8
kjv SHA-256: 55d76783eb32eea0cc6b93f5a47991c2aa6b543ed81e50374f7e85b5ca6e4775

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしは彼女のぶどうの木といちじくの木を荒らす。それは彼女が「愛人たちがくれた報酬だ」と言っていたものだ。わたしはそれらを森に変え、野の獣に食い荒らさせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:24.289919
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a9226a6d13a5fb9aa1bd69f77e9076cf092f286bb68e1df09bfebc7fc49606d
hebrew SHA-256: 297d883bf3359b51eda61f122e456f7b17d584ea065da2c3ab319d8fbd91c418
kjv SHA-256: 870e5f340d0f1c3ec4359673ae75d8cbb629802e30d4512b96ae199905a1b8e9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしは、彼女がバアルの神々に香をたいた、あの日々のことで彼女を罰する。彼女は鼻輪や宝石で身を飾り、恋人たちのあとを追いかけ、わたしのことは忘れてしまった。主はそう告げる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:55.409544
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 31656871e20320ef99f1061477a9a121510fe9e5339b3b40cca21bca73f87c25
hebrew SHA-256: 6a4ff44a1e75e23f7541148ac3c52ce189a3f694421d636fd7936be4984454ef
kjv SHA-256: ca378614f1634811e43df5b5ce64a0c6b7f74b28088e6719cb6cee38d0229117

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

だから、わたしは彼女を誘い出し、荒れ野へ連れて行く。そして、その心に優しく語りかける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:18.495104
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4b67889d7e44486ec97931bab15cde82a588a92f0c16b559576c7ade4c785cb
hebrew SHA-256: 2954905514e3b4d09c8803d88dc90901e7861595b3069b1005936da9a7fb284b
kjv SHA-256: 64a7dfc729f1b39dba236630138e71bced28a9dc783ca84217a5d9ba700521fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしはそこで、彼女にぶどう畑を返す。そして、アコルの谷を希望への入り口にする。彼女はそこで、若かったころのように、エジプトの地から出てきた日のように歌う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:47.817255
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 38b8bc3580edd3927d1c4a795228c76f5a2f7375884ec1c4c82f22f2a57623eb
hebrew SHA-256: efe51b75963ff1c908011e75cd2983e0efcba86a277916744c518a73f6dcd2b1
kjv SHA-256: 0f25abd7440abf510f76f7416819f39993fc3d8cbe8cf9d8814c53c49df08228

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

その日には、あなたはわたしを「わたしの夫」と呼び、もう「わたしのバアル」とは呼ばない、と主は言われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:58.380083
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 68a20093de97eb8c6bf10648c981bfe7dafea7bf3eb43aeff7569ef75b1636d6
hebrew SHA-256: 38ea894fdab21cb4811f6f3daa541edec7d5c5d70b8940d1f4a0f51158f81555
kjv SHA-256: 4f40f6da7c3bb2d32c59535372ea262e8ee5fc06b1d9543c45f324cc7c4b222e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

わたしは彼女の口から、バアルという神々の名を取り除く。その名が口にされることは、もう二度とない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:50:26.152550
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 46535f96ec7827a79a25fcb30bf0bb02721946902458d5880c23673e2c747405
hebrew SHA-256: 5ded883272fd82b02ef10a14a66e0059750e8e59c80d536f352b266193bcea5f
kjv SHA-256: cf414024356a81a58ef8878ff7440d29abb35646f45e6fda4a26b5b913ecde6c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

その日、わたしは彼らのために、野の獣や空の鳥、地を這う生き物と契約を結ぶ。弓も剣も戦いも、この地から断ち切る。そして彼らを安心して横たわらせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:50:59.715912
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aff8c540201b6a40ac0532e61e597aa8031e86cba232e25f54e43c3fb1869135
hebrew SHA-256: 227d4f7c9bf73b4a027912e790468572c724be272fce6c8bf65a9ed9af27b388
kjv SHA-256: c79d625de0d032ad0160ef9f9b4bd9d706bfe10d491a22b31384b980a54a45a5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしは永遠にあなたと結ばれる。正しさと公正、変わらぬ慈しみと憐れみをもって、わたしはあなたと結ばれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:08.727148
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1b133b4925a2987917f09ab7742b0e8283472060fb432b86d76767be628b541e
hebrew SHA-256: 387800548f88bebb80f314345471b8f38cd5aa999efca837ee75104a6bc9e3e3
kjv SHA-256: 46fcfe07e42d28a1aba5f826d7cdbc7a457d651e6cf688f5aa45c1a7c780e6a9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

わたしは真実をもって、あなたをわたしの妻とする。そうして、あなたは主を知るようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:31.369153
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4355a548fe529173a083e7156d5e108d0a9414902cfc6a654103fb3bcb4b18c4
hebrew SHA-256: a33795da3759fa605ea048a9202d1f38e556650dce9903d7d7c11f5b3307c3a2
kjv SHA-256: a23adc7a48bfbc476b8df79265fce8aa9f04007cbda7fd137172fc525f4e552f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

その日には、わたしは応える、と主は言われる。わたしは天に応え、天は地に応える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:40.902431
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3497ac73d8a429ef8f9cd7468730094adeb7b4cad3471e1df84db9681bc7bb6
hebrew SHA-256: a8ea02824b424bcb8dd38c2d64ce9d1c47194685db1ae46e3d96d6bb1c641723
kjv SHA-256: 1c79c3ca322f0517deacdcbb4bcfafc17fae0e45826f19eb10fc0f027b40ec50

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

畑は穀物とぶどう酒とオリーブ油にこたえ、それらはイズレエルにこたえる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:49.371856
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 79c1380dd24d21d4abb72656c944da22a13b816e8415a693d179a3282ffccc0d
hebrew SHA-256: 033113fb1769189713f5ea000fc40f3ad6106efc2b97322d504fe8c927bded18

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

わたしはこの地に、彼女をわたしのものとして種のようにまく。愛されなかった者を、わたしは愛する。わたしの民ではなかった者に、「あなたはわたしの民だ」と言う。すると彼は「あなたはわたしの神だ」と言う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_02.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:52:07.487708
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4344cece2b962e97d01d3305cd9fc3772564ebc84683e6573743b95284cd68ca
hebrew SHA-256: 4895ce7e36497ec1c929167968e6d48aa61b552b9929d391f531593c07068719

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →