TRANSLATION RECORD

Hosea 14

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: hosea/chapter_14.json
SHA-256 recorded in the audit: 526f97b74c17f691c4aaa72a94d2e997c198c7e52fcd0942bceb665d79f203f9

Verse 1

イスラエルよ、あなたの神である主のもとに帰りなさい。あなたは自分の罪でつまずいてしまったのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:31.504080
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 01dcc763c79fb0b2090233b30f57fb939993154b4c4d156967d63631f8ff6ece
hebrew SHA-256: b38e68ebaf04e732751d604662af3249f79b065f39edd85d4d153b7b9f8f331a
kjv SHA-256: f25e471285f2e8ad44abe1a8fefa989ce7c52ef1f9ca69ee19d808e26f376813

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

シュヴァ、イスラエルよ。あなたの神、主のもとに帰ってこい。あなたは自分の罪につまずいて倒れたのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:40.384867
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 105ad67f17cfed7379bdf59569fa31396d5f64221791e53150060a8ef7a1bf81
hebrew SHA-256: b342fcef8f7d7a3f7ab61767607177e184177c0536f0785b4940b455ea666038
kjv SHA-256: 208581181502e88265dcdf82c8f1c2881d61b9368f8896ac93e82ae97a3af416

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

言葉を持って、主のもとに帰ろう。主にこう言おう。「すべての罪を赦し、わたしたちを快く受け入れてください。そうすれば、わたしたちは唇でささげる賛美をあなたに贈ります。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:25:19.387591
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8597fded53e440727ee3d20d5d7a46a67363d0a84817d1fc6e55c38893369d47
hebrew SHA-256: 1fa2b6f95c5fbd15843e898045d8ba7c5fd1bcf08376312e49a056aea8aa7f91
kjv SHA-256: 25884b3c67512a9a19e3907a9d0a4878f65beb90a820e059cb4417141b6be432

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

アッシリアはわたしたちを救えない。わたしたちはもう馬に乗って戦うこともしない。自分の手で造ったものに、もう「わたしたちの神」と呼びかけることもしない。あなたのもとでこそ、みなしごはあわれみを受けるのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:25:49.042331
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 28cd3a474d37a228b8bf8cb75a6f1ea069ea5bd055ca0a061b8ddae7ec019714
hebrew SHA-256: 71f546c5c83950dba62ae03f4801c1f2b46994afb9b67cd3e8fbba4b85428cf8
kjv SHA-256: 885c28d4fb0583b54cf8eef1f74448fd7f0268f67a008941012adbf18caf3d40

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは彼らの背きをいやし、心から彼らを愛する。わたしの怒りは、もう彼らから去ったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:04.073976
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8eb526087a1e3ed60fe36b974048fdd6e80a116a8bff4dd2a7820486a56d78b9
hebrew SHA-256: 1a0c47d15e7ddaf2474aa8112f3ec4d5140d34576b0dadea8bc7646880e34aaa
kjv SHA-256: 59a2b1a65f9ec94527940c5e354131b322b50f8dab2399e02d5ab1bd63d4e793

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

イスラエルにとって、わたしは朝露のようになる。彼はゆりのように花を咲かせ、レバノン杉のように根を張る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:17.185531
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21c6afd4fc558f32d2b206cb180d6f7e0233df1794d687442f55cce0aefe5b84
hebrew SHA-256: 71b65667c0217011244b1961fe59a43d02b7010b5f22f4d604ab38ade815d8f4
kjv SHA-256: 0610836709254b401ab21af57e739d2b1154e6e1323324afd8bbbb319abb4a75

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

木陰に住む者たちは帰って来る。彼らは穀物のように生き返り、ぶどうの木のように芽を出す。その香りはレバノンのぶどう酒のように広がる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:31.501394
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e933085c4cd83d52e37cc8c85011dd37b2a9591b2f06e2a2f3a449f1237c4828
hebrew SHA-256: 5f63bb19a3e776a08d0f1ffd69e939e44078dc82a280c874abdf753d929fd8db
kjv SHA-256: 1564ea73aa8c988c3aa28eb400dad1110a0340ae2017dc0341404d0fe3d77a01

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

その陰に住む人々は帰って来る。彼らは穀物のようによみがえり、ぶどうの木のように花を咲かせる。その名はレバノンのぶどう酒のように広まる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:56.069638
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2388a49cd8846383c232a412840c68f80dbe48b0e67ae99a9d8ea36170e38fc8
hebrew SHA-256: 3124f13e72bc8548aec343d0052747be0084827803254defd92bc65d3aa518ce
kjv SHA-256: 3b1754ee6af537b2908ef5d69a4d3bcfadc17956c20bb9831e3329c1eb49d680

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

エフライムよ、偶像など、もうおまえに何の関わりがあるだろう。答え、見守るのはこのわたしだ。わたしは青々と茂る糸杉。おまえの実りは、このわたしから生まれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:27:34.480422
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83779e29b34176621b833f67ec228fef2909aab8b960f440a09c4efda6bb391d
hebrew SHA-256: f6256049f50d8ad2824431b7731419a4410d76da5b04b809520cc43811dcc2f7
kjv SHA-256: dc9eb1504848f59fb1af7a4d5f76b064ee8df1a195462e3cd61b90093a653f37

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

誰が賢く、これらのことを悟るだろうか。誰が聡明で、それを理解するだろうか。主の道はまっすぐで、正しい人はその道を歩む。でも、それに背く者はつまずく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:27:45.520336
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12083211dd86c9cf9e3f1b710f6cec7b920e12ad8497cf37a75bf49ed23dd1e6
hebrew SHA-256: 76a11a278168a9573bb573f825802f6ef7c23e4d8283d7b3ca80ba13279a9a28

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →