TRANSLATION RECORD

Hosea 12

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: hosea/chapter_12.json
SHA-256 recorded in the audit: 0df1b0befc3f1d261efdcbe4ec74b68a4b8eb32765940b53d0f08e5838dfda38

Verse 1

エフライムはわたしを偽りで取り囲み、イスラエルの家は欺きで取り巻いた。だがユダは今も神とともに歩み、聖なる方に忠実である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:16.297966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d32987eb50cd1362eceb7b06f7e2a29156d29510dae682f9567186edd25f1247
hebrew SHA-256: f8ec46c9db709700ac5f6903d3cb33ef3e2aeede20ebfc4df95425006ba0470b
kjv SHA-256: 3326c77957266ffad9017c068618fb72cabaf8172e6bca9d3b9ff1d3ba0b5686

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

エフライムは風を追い求め、一日中、東風を追いかけている。偽りと暴力ばかりを増やし、アッシリアと同盟を結んでは、オリーブ油をエジプトに送っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:46.833921
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 765594379549877c4fa170c1d47a71cdf4654f3a7da179861806f647117459c7
hebrew SHA-256: 599a36a67bdaee9db5088985aa2de9f1682deecac2a32d6d86b06f03f54dc72c
kjv SHA-256: 907208d14142dff1cb230a54333ece4d099f3e5f0cc0ac38062c3a2d1acaf6f2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヤコブは母の胎にいたとき、兄弟のかかとをつかんだ。そして大人になると、神と争った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:59.260085
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a88183e0188e458648f35c2ecf6f4687e5be44ada311c5910e473806897e36c7
hebrew SHA-256: 03fa62a4640d5289a24df8b05b9be6438e59b8f342227fef7bfaf59de34eb0ba
kjv SHA-256: a41ac687ea2cdd2a1cf5f7ebfcb580a0251c9ac362a8f559ee6c00efa509d4cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

母の胎にいたとき、彼は兄弟のかかとをつかんだ。そして力の盛りには、神と争った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:21.321958
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2613399f3fb096acbba55b693fdda48fb01185207d146a9736ac5940c1841c6e
hebrew SHA-256: 8fe1032f09880554dda7ab05f2396615ce5ff75235111502da0e2dd52ae4d7b6
kjv SHA-256: 1cf46553c46eb8b38cf6ef6167dcbf04e04338279ced1b2b5a28425fab5ad5fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主は、天の軍勢を従える神。その名は主である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:39.992885
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad42b71584f7335e1af22c50c9f0c585ade1ca0d8b080bae68f5b216c06bcf04
hebrew SHA-256: 53eeecd1ab2b628f312a3f1c4aa01974f5d30f3f9341a3621e83f0eaed9cc3fc
kjv SHA-256: bf5bfb52af970941573560e871554ff9fe81a6216cd29a4f43d7d81f3762fb03

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主、天の軍勢の神。主——それが、人々がその方を思い起こす名だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:17:07.768283
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bc2564e05815dad2367929c9990d32c0659abed5073a2edbdd514a75a7054fa1
hebrew SHA-256: d8921d26b9d401daf06d12b297ee7de1fed0f7296b68e8935d340e59c1c8c212
kjv SHA-256: 17d393577074546811ec03884968c300f908fc1e2fc68c9b87d6aca7734a1c2e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

だから、あなたは自分の神のもとに帰りなさい。慈しみと公正を守り、いつもあなたの神を待ち望みなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:35.494072
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b95a7b744f88ba96c167449234b28033499e335d1513c6c2a5a7b6af93038269
hebrew SHA-256: 7a62853a2fda38b0546fb4163ecfc44146611c6f6b1de7ad8fc614a8aa405baa
kjv SHA-256: 4e7b4afdd206c4847a52907f2952aa3092d378afa668a32677c9ee75731175d6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

商人は手に偽りのはかりを持ち、人をだまし取ることを好む。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:56.210896
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9fc24d7f0951d94f707bf5a9be539cc8aa43a4158e49fb7489bb44fc997969e7
hebrew SHA-256: c1bc7b44904e56abcc25ce2dbe3d26c15705fb6f1382aa177e68b4a954b7df24
kjv SHA-256: 9b613ddf1a8ecade420c70fd6203ce9eb3efa215c1b2f225f2d5f00144c37fb0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

エフライムは言った。「わたしは金持ちになった。自分の力で富を築いたんだ。どれだけ稼いでも、わたしには罪となるような不正など、だれにも見つけられはしない。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:30.541549
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f88e142f49fc9dd70844deb0a545942ef0308bd15e63d4c51e8b8ae59b110e3f
hebrew SHA-256: 7ffddea7d000f6c682f9a4ca55f31bc59a17c4122fad45602a89c31af438f5e4
kjv SHA-256: c7ab142a9dce2497db689d016db9099cbaaa6bfc5851910c53f6eb0a72f60aeb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしは、あなたがエジプトの地にいたときからの、あなたの神、主だ。わたしはもう一度、祭りのころのように、あなたを天幕に住まわせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:54.710833
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9aacbc32621db8589b1e2c5c32be923e42790316168d50c13222a91cf916cf01
hebrew SHA-256: 452e13a6db2c1824c7d087e66436eb40fd5365afe0030872bdf6a0af1693d011
kjv SHA-256: e44d43594212f594701870820e03ff0388bd9921ea090eea8c1cb0f27a32de4c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしは預言者たちに語りかけ、いくつもの幻を見せた。そして預言者たちを通して、たとえを使って語った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:18:17.470787
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 65a84b7f9077d970827e943dc100f202876f2a0c85cb8b895138cfc1090fbb14
hebrew SHA-256: ea5d8f28b52fe1e7cb2f28cf7a9ac8bbe15eb4e301be0d641f7b07602d929796
kjv SHA-256: 5736e96517a0a0c118b5be35824af9497107e092298e4a6c5471819debe91388

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ギレアデが悪なら、人々はむなしい者になってしまった。ギルガルでは雄牛をいけにえにささげ、その祭壇は、畑の畝に積み上げた石の山のようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:18:47.622800
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33cd2efc9eb150a9b7c8c27d148b69b5c9aa81f1da28024a15dd28b8ed51a6ec
hebrew SHA-256: a4db90f8785c87d1060620dc2596185d5e69a8763c92209505e637122f8d7bac
kjv SHA-256: 8c70153465cad07c1c3c2932b57483669e32ab399197031dbb15644622836c1a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ヤコブはアラムの地へ逃げた。イスラエルは妻を得るために働き、妻のために羊を飼った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:03.114421
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b565dbfe09d2936cd9ef1e8da658b92394d1abee52043e13d605accd78a1056
hebrew SHA-256: e9bae171b873aa5d6ae1f7ded832f0fb9b45377bcc8503ca6391e6758ddeea85
kjv SHA-256: a620d235b80f4a14c03162da0777b1f7e687b4bc45215d0546b71546fbe99deb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

一人の預言者によって、主はイスラエルをエジプトから導き出した。そして一人の預言者によって、イスラエルは守られたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:26.585378
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8fe5a34ab188341b6e34d11e353d51c8478a7c3ae17b50f58283838998b77b94
hebrew SHA-256: f6770950d58068e0edf2e2680667f2a056d64e5307e6f9c27bdbaaa791990288
kjv SHA-256: aa27760020f48d005bcc7af05975429fd44a610f266ad20c8ffc2c78a09bfee3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

エフライムは、主をひどく怒らせた。だから主は、彼が流した血の責任を彼に負わせ、その恥辱を彼に返す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:41.219059
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0b447554f4ca064cdcf4f8d55633c1948fc57f07067f0e553ff90ea664c037a
hebrew SHA-256: 23304add7aa5ef30b668be37f497f8730546417e34de46287ebda64d01533d67

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →