TRANSLATION RECORD

Hosea 11

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: hosea/chapter_11.json
SHA-256 recorded in the audit: d3ec08ca8e93a54e2d031375c11a72abcdcb63597b5daedf66a0c0d6322717ab

Verse 1

わたしはイスラエルがまだ幼かったころ、彼を愛した。そして、わが子をエジプトから呼び出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:04.645760
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5813b535acf28f810d2f1f38dc81f19b3583d23e5e3fbb8ed289ae98795b8465
hebrew SHA-256: a0812c8715df010daa4e74ad51835a2d85cee12e05ba414703043277f447792d
kjv SHA-256: 4f1c710a6079be8684d1f25559fa9f5b8c35d67feee0148e59e39268c61a4d8a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしが呼びかければ呼びかけるほど、彼らはますますわたしから離れていった。そしてバアルたちにいけにえをささげ、刻んだ像に香をたいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:19.481683
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 48e44aaf330acaae08056230b085a4afccc7660782aaca91d3057d25833f0d5f
hebrew SHA-256: fb4e6121946ad54f81d3318feec2e11ab3fa26d1e5fddd0871693d52f1da8ceb
kjv SHA-256: 132d31763390bcd11578c5283c90be6127d91fd14c99e11a9a60a1184be177b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしはエフライムに歩くことを教え、腕に抱いて育てた。でも彼らは、自分を癒やしていたのがわたしだと気づかなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:29.742708
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 41391592fffa05f8e1c59a52556dc00bc78da0617ae6c87ed03f621c8c87d65c
hebrew SHA-256: fa144242030899b4ec91feb82f28e0294929e6e9b257035ace303ed03fe28f43
kjv SHA-256: d835dde45b541e4b3d4465f0a9aa6bbe6b14d0de01057078db143191a8afd34d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしは人間の綱、愛のきずなで彼らを引き寄せた。わたしは彼らにとって、頬にあてがわれたくびきを持ち上げて外してやる者のようになり、身をかがめて彼らに食べさせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:41.812940
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86341739ff21db6da48dd3dab652e377475a8cb31627eacaf4339fd67ccd11f8
hebrew SHA-256: a12f36be1e08ad281e4ad7adb7189ad4cfa9e05176b5c616b7ef2e47215559f0
kjv SHA-256: 48078b85ae7f461bccda35962d695d2ce0edc065f92fc0c6c221892ffe417a96

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

彼らはエジプトの地に帰る。アッシリアが彼らの王となる。彼らがわたしのもとに帰ることを拒んだからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:58.973562
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ec2b028693869d0dddb7a3ae54f8efaff5a331c91d270483656a804561a6104
hebrew SHA-256: 0b00cd1ec6479c705169949eaa05522f57984ef8040441b2c9d3bafd420c4c46
kjv SHA-256: 9474a01829885d640550d7559b73002e393be8754eeb56ab6be74c24156acf8e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

つるぎは町々で荒れ狂い、町の門のかんぬきを打ち砕く。そして、自分たちの企みのせいで、彼らを滅ぼし尽くす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:11.415696
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6de8a93c9aa44f885a9e8baf15866da91d017f56f20c838d56cd1ba78d04fa3
hebrew SHA-256: f35900c90f78d7c445dccbb369760fb52e970383f362330bcc25a0afc6118ad9
kjv SHA-256: a8c40209f8990aa76db509b305e083a978a47b084d401a6e248404389124f9f6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしの民は、わたしから離れていこうとしている。彼らは高いところにいる神を呼び求めても、だれ一人その方をあがめようとはしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:26.466176
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c029b22565104576b4bd9aef602feff8220904e5b00a4f8553256ec5103cb713
hebrew SHA-256: 7040451aea70497075c65628037dd7cddd3c2b13491312d1421e770fe27200fd
kjv SHA-256: b226ef722796f7e6328b219a33a6b3c453a3acee96629e5df8309bcad8e5cbe2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

エフライムよ、どうしてあなたを見捨てられるだろう。イスラエルよ、どうしてあなたを敵に渡せるだろう。どうしてあなたをアデマのようにできるだろう。どうしてあなたをゼボイムのように扱えるだろう。わたしの心は激しく揺れ動く。あわれみが胸いっぱいに燃え上がる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:41.988713
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0549b64af5298786ed57698ce89dce4a6ce4ea90cde0a51a7fc9d59cdd6ba1be
hebrew SHA-256: fa4aecbd853db0c81b5b5457e53138abaf7a7249b9daf5cbd42eae4d927ac41c
kjv SHA-256: dee245c5c0cdc6743e634736dcbbf50a9a4efda3ed1a18b1ea150fc5023c5ae4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしは激しく怒っても、それを最後までぶつけることはしない。もう二度とエフライムを滅ぼしはしない。わたしは神であって、人間ではないからだ。わたしはあなたのただ中にいる聖なる者。怒りのために襲いかかることはしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:58.464937
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b077b5dd63a4a42bf40495a2267b95936b85cb1ae23c050f69a296171403aba8
hebrew SHA-256: 35c3030625a7ef3a37308e228e41f075cfe18fc534a53439602ae374deea8a21
kjv SHA-256: 79734db16eba541b1fc98db84e43cb86058f37f730cc5c83fba25c252c6adff2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主に従って歩む。主は、ししがほえるように声を上げられる。主が声を上げると、子らは震えながら西から帰って来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:12.434329
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ca6dc24fa00d2af5a768c9f1cff3d55c96b3281638614e8f9ec04fa760a53f02
hebrew SHA-256: 972a94cea07e5abeb5129352631336ed21519b9344834c4983fd007907ff80ef
kjv SHA-256: e47673e06c734abc84823ac2e0d48b9e15c6bf47d523404912c8fdbc63638ade

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼らはエジプトから鳥のように、アッシリアの地から鳩のように、急いで飛んで来る。わたしは彼らをその家に帰らせる、と主は言われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:14:49.489203
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: df563f2036319e709aec8434856589221cec17543281c110d6ea2aa9e6b40b6b
hebrew SHA-256: 1f7c6c9e02561720131a0e4329c894c1bde093480936f00192f5007837b696e8
kjv SHA-256: 04a21ce635da57f77d0359057da658a5b2f146bab7609a43b7563867e9692144

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

エフライムは偽りでわたしを取り囲み、イスラエルの家は欺きでわたしを囲んだ。でもユダはなお神とともに歩み、聖なる方に忠実であり続けている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_11.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:04.350801
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21e28b915cd5422030ec7b4b14ca4e9ad56ed01911c08f0f116d743401597252
kjv SHA-256: cc3a75439ca9f00864e1acfdc1fcc5c43317d6f6598e4014cf403d1c070cd614

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →