TRANSLATION RECORD

Genesis 8

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_08.json
SHA-256 recorded in the audit: 8229032639def3c9cb42b8bc2037c17ecb0ddd3771c4af67e6ed637a0bc97f95

Verse 1

神はノアと、箱舟の中にいたすべての生き物、すべての家畜を心に留めていた。そして神が地の上に風を吹かせると、水は引いていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:10.920135
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e22d306b8fd13e5b267eef66f3835665b4b46dc1c03bafe54f1be7141592cdb
hebrew SHA-256: e38fdd319a241c1c27b09206539f060d2b77c293ff891340da96a96b98c6e946
kjv SHA-256: 956e4c4a8d4af341243f1928fc5f95acb760d4d6081d97165ce8baa8ef05a08e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

淵の源と天の窓が閉じられて、天から降っていた雨が止まった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:14.334693
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 338cd12585f54163eff516686436aedab6e7c95687526d01212bbd04950951e6
hebrew SHA-256: e29288ca0fd18c9a06302f9f280a6e0617fbfd4d9bf0999b80ba67f9e8487cf6
kjv SHA-256: 0847dba9c14dbf914a638b59650bc33ffdc8b191c7fbce50b4ee0b9b22c97456

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

水はしだいに地の上から引いていき、百五十日たって減りはじめた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:18.035921
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e405443dd74bfe65c0379b278815e106aabf37d0faf75cfc388309d9b8594737
hebrew SHA-256: 15c90ed87cd72ea0927d5b0f5604d88662bbf7c7daf05ad5734ea02af3a89080
kjv SHA-256: 88c4046853dc2b63a155694be4eb34f0bb4ec6f8fef116570cab92b825c85c00

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

箱舟は七月十七日、アララト山の上でとどまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:21.108556
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ef04e6be301a4dbf2fd2b9f7180393f70353d1f96cfc85ad3e320401888bbd2
hebrew SHA-256: 080fcb0fabdc246e282697d23f8994794aa8e4076a49cae102b979861e93cce6
kjv SHA-256: 1895795282bea24637c2c6c4d5d65d8c87d5c6a9a7a188547405daf8bcefe862

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

水はだんだん引いていき、十月になった。その十月一日に、山々の頂が現れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:24.296482
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 13b6fc2dc3d16bc84a8ac4ab8b1a21a0d154703d59151784476ca9c3a754b01a
hebrew SHA-256: d72c30a4dc9a9e6e704ca35e26385c00ad0fa572f5a8c1e17c0b275f4537ff60
kjv SHA-256: 522a47945d05cd7913c3bb793dd1bd9ab60ee31b44ae0c4b3e5dc2ff345a227e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

四十日たって、ノアは自分で造った箱舟の窓を開けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:28.368842
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c83ff52cff69642c7750aae5be354b1b4c6ee042a221a717bdc1d3d00a6cf48
hebrew SHA-256: 76e68fd97e9c68d8e3747625b4903b0516a996c827f12f43686ba60e3e8d9bc1
kjv SHA-256: fb9ec88acf16ab0cab101760bdb12405ddc741eeed67d8708a6dad26d784f25a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

カラスを放した。カラスは、地から水がすっかり乾くまで、あちこちを飛び回った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:31.915829
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 88281675f0308deb05a28795738555d5bd17f1afa2e02fc53028d32521a988d4
hebrew SHA-256: 39843225838e5446e22831b4d2eac18342b249f15fe238e646f3e8d028165135
kjv SHA-256: 3e98d23489a942d5d2a429a4c94468d5ed87085a2dc7129e60035e43cf3f9c8e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ノアはまた、水が地の面から引いたかどうかを確かめようと、鳩を放した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:35.700516
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0c435e889eb7eabe19116527c2b540da230c2425db999ef9dc316fd14ce92fa2
hebrew SHA-256: 2de7f9a42576608a2cf1e704ec188778dad2c311b8dc020eeda35cb6f53d0b8b
kjv SHA-256: 8dd0a88215c86583f42f7507cd717a6fd2525c8f779cc8e5f9a0b5a64f3193c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

はとは足を休める場所を見つけられなかった。それで、箱舟のノアのところへ帰ってきた。水がまだ地の全体をおおっていたからだ。ノアは手を伸ばしてはとをつかまえ、箱舟の中の自分のところへ引き入れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:41.216699
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ffa0f62f050a92019e4b0ee4f7b341bf959171334bc9540622564521830c8d8
hebrew SHA-256: 0c00b117a247eef9091cdc2b3ebb12d8ac48d563552544807ac46652fa3edf55
kjv SHA-256: 0a940bed617b0869c2a1e47ae902b095f6b05a2e6c3d293baaafcd2d8dbc7518

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

それから七日待って、もう一度はとを箱舟から放した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:44.482917
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a8fb991e4d42f02c62e2f7a228dc1a1f00d0ba72b14cc3434287ee2cff929ad5
hebrew SHA-256: 6d9374343cbc1dd8bdb9aeb66d20069a70151ea2d6808353505f514a561ec97d
kjv SHA-256: 272fd85e48340039e624aed8b72be103ef7896cd4271a8f2e21af92e92fe18da

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

はとは夕方になって、ノアのもとに戻ってきた。見ると、そのくちばしには、むしり取ったばかりのオリーブの葉があった。ノアは、地から水がひいたことを知った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:48.662398
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f09f97f6c016feb73c327cae02c59c1ef63d5eee53065468ac33a74fe6a5f85
hebrew SHA-256: 76024c9ea4f8128e3280fa9462200dcc220892acb58c67473a99c65d91cea279
kjv SHA-256: 86262d67633ba459dbc64fc2402d7b0896c8af2f9950740aa0b242a08f844a94

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

さらに七日待って、もう一度はとを放した。でも、はとは二度と戻ってこなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:53.588652
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 891a120f73e39f205a4c1a379f31bc31964a13c9b1a655896bacd7da0503b72c
hebrew SHA-256: 7a8e513afd6a4889999a8bdfe6d80409afeb9a178aa16b933bf67cd6c1256c9f
kjv SHA-256: 8f0db9ef35a52f5f21199143ba59982eef1d5cb6fe5c25c04700251f84f745a4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

六百一年目の一月一日、地上の水はすっかり引いた。ノアが箱舟のおおいを取り外して見ると、地の面はもう乾いていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:25:59.196041
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dd829a4e4c885b454690034058c414924a6bd7dbd77ff4c88327af2e53da8d32
hebrew SHA-256: 92f8fb7fc52de5ce63f02376922db269bb6d9e285da2c65e6c23fd40939840b7
kjv SHA-256: bca1d279a6f2c9e38f3447697d615795dd2b962e85dcedfd0a3d0ae13330a2f8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

二月二十七日、地はすっかり乾いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:02.554740
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 60e9e4928c6a0e502ee452c7872f0230aecb69c97fabcb381480922c44f3b55a
hebrew SHA-256: 8dd2424f2c7bcdb9e41f4437ba478b7fea1fccba00791c4341183444a49ad9fd
kjv SHA-256: 7bb0d361e6b1756a269108e7bb505b61059885182ce2aa41be64f088a931df4d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

この時、神はノアにこう言われた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:05.971374
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5eca9274bdef718df2dab6e49cbd397baec27872ae01e4136fa843cfb2ba27e0
hebrew SHA-256: 3622bda9e5955b15734a7345b033123e4ac72e6ebc05b693f3453835fac354a9
kjv SHA-256: 5bc9b5ef9b87ca9974e310a42af3a73f53fbbbbc5222a7bec72f3d4251d3bc38

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

箱舟から出なさい。あなたも、妻や息子たち、息子たちの妻も、みんな一緒に。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:09.969162
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3f0c638fe600359e2f1e02ee2528313148a2f136836b742165d6698af2839c1
hebrew SHA-256: fa589153d2691873974f8cb2d78259ce920d19661c1f86ad53dfbb4e16c19289
kjv SHA-256: e6c8b40dabd57014184a494dacc5c069c2c403805e93afd107d79d2fe9780fb7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

共にいるすべての生き物、つまり鳥や家畜、地を這うものすべてを連れて出なさい。これらが地に群がり、子を増やして、地に満ちていくように」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:13.853167
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9acba3341868f68c8bac7c300ca12115d77ed4b309c3fc38fdb490265ef0ef2d
hebrew SHA-256: 89a5f41c79c4e6a676f58dd9141669a04e190ba8b1a8e2ea19e672aced34a061
kjv SHA-256: a5bb830bc86f18d8c27859c1623b08785dde876a64e721158c435b015fb4f604

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ノアは、いっしょにいた息子たちと妻、そして息子たちの妻を連れて、船から出た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:17.336185
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 847d86dc804a13aa9a846769073b9ef8324279f816677c5a5d7ba1262b0aa830
hebrew SHA-256: b38e7e88b4f2c97258f5bb8b76c2f8e8bdd8416a3a0ef939b9d260fd450c8c56
kjv SHA-256: 40b333b449b60afdb7a9fc070c7ffe392410cbd985b8b9ae8a26c412e69a1445

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

すべての獣、すべての這うもの、すべての鳥、地の上を動くものはみな、種類ごとに箱舟を出た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:21.711276
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 231de1f37f2423f64a17a0d390f18d9934b9d15bba7e0af7211cbcbcfffeb08a
hebrew SHA-256: aa845f627bede4fac4dd2906b6aea3d4047eca2ebb9bdfe9efa2d29eb7e497e8
kjv SHA-256: 9f7a71874ac4b39849632108e1db8c10545664afdf6c3c4be87209dd45a9c74c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ノアは主のために祭壇を築いた。そして、清い家畜と清い鳥をそれぞれ選び、祭壇の上で焼き尽くすいけにえとしてささげた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:35.129113
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0868406382574f6b30d32f7016db7a0050027dd61d0304ece0b95ba76a78137a
hebrew SHA-256: 330efcd0fae91125c3f0b45f7b0f1b454ff16d973fefb576d73bf6dfcdb08d44
kjv SHA-256: 6505d142e26e2c42313953d9c9f024b10bb12980d71bbc04e8428097f59bbf82

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

主はその心地よい香りをかいで、心の中でこう思った。「もう二度と、人のせいで大地をのろうことはしない。人の心が思い描くことは、幼いころから悪いのだから。もう二度と、今回のように、すべての生き物を滅ぼすことはしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:40.590425
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d19833766ece615e5fc792c95d285dff11572935738e6464d24c60dad71366bc
hebrew SHA-256: c716c52f1a3eecd5ef73e7a6b63856e137924945a565e9cf6abc876215470692
kjv SHA-256: f2c8f5b08adf459ad5caf1bea08f4419b2f796fd922c368baed41841d70354d2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

地の続くかぎり、種まきと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜がなくなることはない」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_08.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:26:44.258336
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0512f7617f94e32ec4f8b80637760313f9a803a0735ec1e611a5f611781bfabc
hebrew SHA-256: 24bfac59d9bc3a6f5fa0081d8eb07d33f5c470e9b338707e28e6510aebc3b64a
kjv SHA-256: 0b9872a6f8ddd3247323cd171a20fc9eea332278989d592d7d6f3ff484e807c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →