TRANSLATION RECORD

Genesis 6

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_06.json
SHA-256 recorded in the audit: f17d6558060eb2f2ae87ceb44dff41ae6bc14d775d2677e2c6134ec0267af4b6

Verse 1

人が地上で増え始め、彼らに娘たちが生まれたころのことである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:44:52.078407
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 72894592d771f487e81465728f896a8fb9ad794f1a5c62318cc2109afd2768c8
hebrew SHA-256: 0e68e31f864ea8c155e5cc545ce510773f6f4e05ec2172477ad5c1473ca64fbd
kjv SHA-256: c05428823f0093bd9e6a3f243796f01e52bdb62c50a52e70de2a333efa7a5bf4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神の子たちは、人の娘たちが美しいのを見て、その中から好きな者を選んで妻にした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:44:57.673831
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b34fa652af17f549a5d865292283e6bc0f02f548b455da49bddc47aaac2b586b
hebrew SHA-256: 79ef8c5e64c7e6aeccbe0001d9ed612583a850fee43e5fbe7d99438bdcde618e
kjv SHA-256: 28a91d25edf46f6b15b50f2ede9cdd7e2c83dbb3db55c215e900feb42e72461c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

すると主は言われた。「わたしの霊は、いつまでも人の中にとどまることはない。人はしょせん肉にすぎないのだから。人の生きる年数は百二十年としよう。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:04.269205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1f7d43169e67a026cc6b5e2abaa7801b954afc3fd6e5f1b4061af4b15199026a
hebrew SHA-256: 899d42e8e3095d79d5ffc20684fe757c51ef679af4d685deeb809ee93e19240b
kjv SHA-256: 3f0f8b0a4935e85b5ee15bb0bcbd40aec7f6779f3750414886e6c4c5fc58c931

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

そのころ、地にはネフィリムがいた。その後も、神の子たちが人の娘たちのところに入り、娘たちが子どもを産んだときにも、彼らはいた。それは大昔の勇士たちで、名の知れた者たちだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:10.562534
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86dd15fad9837fe5640da647ea6b98226e5f0a8c7be5eefdeaedb143ccd5a6c5
hebrew SHA-256: 3bdb1f63c5c3caf7d07af655afa6735af87c17f784da97b32c2d9045497ec7a1
kjv SHA-256: 1ec6378c62eaa98f72a8551a6ab82d7edee41911829d774e658c11876b4ffc58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主は、人の悪が地に広がり、その心に浮かぶ思いがいつも悪いことばかりなのを見た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:15.725708
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7036ab28cf15320c97cc6b7cec2877b54908e859f3b53ce9fe6907f3ccc1aea6
hebrew SHA-256: 08bccfc9396ed384e23aadec174ec37b987fd81385a242f8db661fbcafbd1dd1
kjv SHA-256: 9c92c327a4a3b4a3e9a5ee28e97c0946e6c6e59d46168d9ca37e954ca358ecc4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主は、地上に人を造ったことを後悔し、心を痛めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:19.835219
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7162661a68e69cce1b914d3bea6a60ebfc30f9b1cac61731c22554e7e0ebb69a
hebrew SHA-256: b1da2b4b475b5b581b3b19ab0ddd065ea174ec6faf3224ed56e95acf4b0d2da7
kjv SHA-256: 01f946ad430379b96109be9be704879970b1fb86b539277c9a1d04167c3d7468

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主は言われた。「わたしが創造した人を、地の表からぬぐい去ろう。人も動物も、地を這うものも、空の鳥も。わたしはこれらを造ったことを悔やんでいる。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:26.651378
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 356c3371695aa012b8852b4723823aabee14a0afefa6cdf8a73bd3d16f1232e4
hebrew SHA-256: 10025612b3226a94249a5ac6a27f8384dee148d56837b1bb5dfa06661fd520c3
kjv SHA-256: ac4e5a819beddffeef9c372c78a59857910a1c43add9cf90f0f47e31fbb6ede8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

でも、ノアは主に気に入られた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:31.132518
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f35f3a5458dcacc781d8eeeff873cae1b5ea42b46bfa348366d80a6b8497cdc8
hebrew SHA-256: 6d9f20cd1ac27c67120820ef1d175376aff7db377ae4599bfe63fe53c41f9f16
kjv SHA-256: f0e48115c6f20b12ec443f6fcbbcd26890544272ba798b8de0afd81e301c8d7d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

これがノアの物語である。ノアはその時代の人々の中で正しく、欠けのない人だった。ノアは神とともに歩んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:35.650786
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 57632519ad755baec56c96abc70f2afefcf1e20cb286adf354b0ef938345fe61
hebrew SHA-256: 8c9c7b5170ca56c5234b06b04fe27592d5b1ecab745c081c7ef15d545299e890
kjv SHA-256: 5fe7f18e2ae872c4de92f3811327c7c259119e2931717d070009ff34a310680e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ノアには三人の息子がいた。セム、ハム、ヤペテである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:41.520360
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7de9a4a3b13c1f31440638e4dcba7d6c87e6a5e979940682bf0f0da78f871712
hebrew SHA-256: f27a6a5c7cfb475e4cf731f18f963c13d108b49a30a672344e41491e8dba795f
kjv SHA-256: 310d84b82f617d77a5f77347186e60e0f59e129ea8883c0b25a94dd9874fa466

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

この地は神の前で堕落し、暴力で満ちていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:46.530855
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2a8fed6b382a945fc66f1d772169427ce43e9bf9f553f2ad75ec422746a21a6
hebrew SHA-256: eeea6cdd3fad7e53aafecd9907cb8f8e9a9a62a911c23275bf2e21f854b64637
kjv SHA-256: e6aeefb85ded5930ea15d0e80824ad9883f2311ff50d021d46e4c18a3769d684

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

神が地を見ると、地は堕落しきっていた。すべての生き物が、地の上で自分の生き方を堕落させていたからである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:51.645523
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 262d83d0c0f31b34b87427f2683454647818d6ef50880850dca55a052ec65960
hebrew SHA-256: d20642079c5efab9e6225b8245adea606df0d1275b1ae4c9fcc91f6d77f7c234
kjv SHA-256: de56ef4e64c0b15b6005edf9478f2b29437e9b1466f472f3d5f4f1baedbf9cca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

神はノアに言った。「すべての生き物を終わらせることにした。人々のせいで地が暴力に満ちているからだ。わたしは彼らを地もろとも滅ぼす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:45:57.215494
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07cc9d6c3c93df53486fa98e03bff8f34ffe5f93c71459a46361ccd09c435bc2
hebrew SHA-256: aff49f42b998e36558b7adf4c22d75ee846fc987f8d24eb0361b643df3588203
kjv SHA-256: 745e9cd975ae441f4a58ad100601adcf0719698e7b34b4fa3df5a0f7342030a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

あなたは糸杉の木で箱舟を造りなさい。中にはいくつも部屋を作り、内側も外側もタールで塗りなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:03.359857
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a13aa94f6f01f0d01b922e80e47385fd7ce1f92c720aa4c217d58bd663a3cbe8
hebrew SHA-256: 0697b349223bbe15637064b3b012813baf922bc904fd2101820e0892a25347de
kjv SHA-256: 354e81ca17b58f95bc80032dd24f954e577745804bd2899cba725c26eefdcdcf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

箱舟の作り方はこうだ。長さは三百キュビト、幅は五十キュビト、高さは三十キュビト。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:07.741950
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8889d9566c2da41fdff3e51e0adf0fb340cc7b16b727130796252cd250d0bffd
hebrew SHA-256: 3d22bea5b87e89d476de03ed75222928793fb88b60e14c863caf75c9464c7912
kjv SHA-256: 2622e5a5f02d2ede2065d12d8ae89014f0eb454dc71cedfa1930d01f5bd2f123

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

箱舟には屋根を造り、上のほうは一キュビトの高さで仕上げなさい。箱舟の入り口は横側に付ける。そして一階と二階と三階のある造りにしなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:13.149708
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cd5d40aff9aa64a53489ecc108fddbd10a04ce9e33103d286894a507a0fdffc2
hebrew SHA-256: 3f4305f9313be61fcf2804eeb823ce858ab8f30249274bc1584391b4f197151a
kjv SHA-256: da635924902457c2c4d71fa8e6e5abe99c119d4596885725b32d00f06a7af912

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしは今、地の上に大洪水を起こす。天の下に生きるもの、命の息をもつすべてのものを滅ぼすためだ。地上のものはすべて、息絶える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:18.769493
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3c1b4fcf5dde9f72e81542d2b4224707226a54edb9a35421726297387e3f7107
hebrew SHA-256: 3ace9856acd8e1842ded36d9bbcc87cf2601d1e531aeab89305ddd00fb802132
kjv SHA-256: 85648f544dd8a62e78b12aa930ae6f97867b4e9ff79c9e33aa79fc9b867ef88b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

でも、わたしはあなたと契約を結ぶ。あなたは、息子たちや妻、息子たちの妻といっしょに箱舟に入りなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:25.400601
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 41776620c5a165ad73702145709085bd7356e70ed39719848f7e7c9ddebccd60
hebrew SHA-256: 9c85e5eb2b9666b810826374b211f3a35f50a685518475a0b09252b877f49c7b
kjv SHA-256: 4bbf3df911926477a0807ee6cf3798f55ef538d4440a3cb7c48ba35c75941b75

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

それから、すべての生き物、つまりあらゆる肉なるものの中から、二匹ずつを箱舟に入れ、あなたといっしょに生き延びさせなさい。それらはオスとメスでなければならない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:31.506486
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 41becaeb6b0a8d3b77fb9a40f639c18622566e08c752dd4da01e9e8ef6c144bc
hebrew SHA-256: 3599b6b576384c6bbbe4b5b195c51409e73f8fabdfbb0c9f84bd27027249be6b
kjv SHA-256: 26a531c89d85d12206493bafb3721d1ba1aa2b2e7520c28e6b0ed5a834a89422

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

鳥はその種類ごとに、動物もその種類ごとに、地を這うものもみなその種類ごとに、それぞれ二匹ずつあなたのところに来る。こうして命を守りなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:36.746917
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9015d74d66fbaaa06ab4e0d9698df03355f982699633813f19eab2098bf546ae
hebrew SHA-256: 74187a0499fd0d2c21fa4e255508567b9b574c19e01952ecd84ca4d9a31a427e
kjv SHA-256: 4b7b1aab04cb2d1a6305f5ec3bfb5943c90f7915d532029611ce8b43bd1ca0e0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

それから、食べられる物をあらゆる種類集めて、たくわえておきなさい。それがあなたと動物たちの食料になる。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:41.463758
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bface5c73523a511e20ff28583dbe5f05ffa6baee95970d276c558eeeb0341a5
hebrew SHA-256: 2ea07f0dff579fe726ffbe93fc2d05b33d7b2930d75026e21e0356b970aac842
kjv SHA-256: b8d88294a9ec20cd9c2b1678d37c7842a1114e02c0f2e777660c96ff7e68c8bd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ノアはこうして、神が命じたことをすべてそのとおりに行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:46:47.501941
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 75822d69a673c4f0465e67cb12186aaa90a38d8bbdc89a7c1a505ef6c7e6a7b0
hebrew SHA-256: 291305ca6c3b59f738d47baf30d5381fcc32903eb218e846dc7cc9c70f130097
kjv SHA-256: a92f6caa798dedb0799c9ef94ed979613962091febab77c9e841d93af3ef7399

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →