Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Genesis 48

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
genesis/chapter_48.json
SHA-256 recorded in the audit
4557c85942ab0d2b234f50d07d3f9db035716ec1da1213ff1ebc97db1f2ca7df

Verse 1

これらの出来事のあと、ヨセフに「あなたの父さんが病気です」と知らせる者があった。そこでヨセフは、ふたりの息子マナセとエフライムを連れて出かけた。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:51.885373
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
b506ce8822fb611ae94ef0edf89dcf8096fc76ff157a1de19af943d3d983fe68
hebrew SHA-256
4dba87cf4dd7cf91d042d29b1508b485ec3d49cff289076d2336e3b06a8a8ccf
kjv SHA-256
e6f6207a9d2e19351cfbaa5ad51de1e949abcf53dc78651b0abc0ab55bdcd419

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ヤコブに、「息子のヨセフさんが会いに来ましたよ」と伝える者がいた。すると、イスラエルは力をふりしぼって、寝床の上に起き上がって座った。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:07:04.167635
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
5cb754ef694b55a53fa70f897152a57f67e405ef28b9ef83d8518aa7522491d7
hebrew SHA-256
b4c1433b64b05aace567e86cfb69d3d10ad74107fe97600b110bf9948cf3d85d
kjv SHA-256
328af162837afd20d5dec7c7404f92c7fdf35a6af6cfea87efd70f0304e23bde

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヤコブはヨセフに言った。「全能の神が、カナンの地のルズでわたしに現れ、わたしを祝福して、こう言われた。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:07:18.928448
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
6768fcdb5c29a6767ebc96a2411dc163ea60a2d0b3baa16eb1a04997e6ac84cb
hebrew SHA-256
e7e4d332b4b88cc832cc5ea62c4eab94fc08bc719933fa51e082408fe6fcf8a2
kjv SHA-256
98bf91dafb17b440140b9962a3ff7006a98315a476940c3d258a7c8727bc091e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしにこう言われた。『わたしはおまえに多くの子を与え、その数を増やし、おまえを多くの民の集まりにする。そして、この地をおまえの後に続く子孫に与えて、永遠に受け継がせる。』

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:07:30.969043
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4bf2ced90d979f4ea1aeb9a7aca5ad68f7fc9a6442fb6b37ceeca9798b268f99
hebrew SHA-256
d23dacdfa8db742432f2f3f9f58a66a64cbb589256e875a034cafc53184f56d5
kjv SHA-256
a6742f26f87bcbdc1eb40bd1a228a0cdac73fa442b76c74875c5e6cd81163491

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エジプトにいるあなたのところにわたしが来る前、エジプトの地であなたに生まれた二人の息子は、今はわたしの子だ。エフライムとマナセは、ルベンやシメオンと同じように、わたしの子とする。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:07:50.026930
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
731be8e4e60542175d639d72a0bf1a9e4be26b37bbc9ae6bcd81410c495a39be
hebrew SHA-256
3151e22ac615d12f764852aa1527202969e6676cc480270ed6ba08c2c2485cfc
kjv SHA-256
eec98402e8c1c7bcb1c5fd6658c76ea6507026d77b673deec1242306d94356a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

彼らの後にあなたに生まれた子どもたちは、あなたのものとなる。だが、その相続地については、兄弟の名のもとに数えられることになる。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:08:01.721189
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
ede50df80c41d55ad047ee7e0e9652d40dde7f0195f4a0cb1e0a7b1e2f50cf1c
hebrew SHA-256
d9b81221eab6986953eb8d296406410c56d6540b46e118bd4d8da8c35e70112d
kjv SHA-256
c0316922d5f9c94e63ab0f10b8ad510aeb6d07bb3ddb15f4081c5bf440a59085

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしがパダンから帰る途中、ラケルはカナンの地で死んでしまった。エフラタまではまだ道のりが残っていた。わたしはそこ、エフラタ、つまりベツレヘムへ向かう道のかたわらに彼女を葬った。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:08:13.316048
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
b3b9862e601b4eddaf9f72d7752329721cfb5eadcc7ba930af09f59c6c6c2ee2
hebrew SHA-256
540302976459979d3d6a719f4e870f2f6eb211a91ebac83e9dcf996432ac9262
kjv SHA-256
1a351e658b76bcd61a9ad1602b2a41d71bd4ca7a574cd74000a72d63aca51c21

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ヤコブはヨセフの息子たちを見て言った。「この子たちはだれだい」

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:08:27.295731
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
0a2f69cd3aae9fccb1676658f86fbaf9e9fc66fccdc8cac622fdcfaaa8a5bc5d
hebrew SHA-256
33164bd156fd890bdaf0fbddb5e0684d54ebde8f619509ea0440eee209ef27f3
kjv SHA-256
852110ce77c3a76fc3d6b7bc1e38515879f0ea3634799c86d6294a7da82cb195

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ヨセフは父に言った。「神がここでわたしにくださった息子たちです」。すると父は言った。「その子たちをわたしのそばに連れてきてくれ。祝福したいのだ」。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:08:38.700440
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
0a94affba15e5d32dd3e83dff549b054d85a3f25fdc8bed1815759e30c864127
hebrew SHA-256
914e75065bc169ae3351c49968e4e4c7bfab2da4b37ab592e773923609eff228
kjv SHA-256
661e2f42ec4f3d00fd9e60b7231cfa48c60a05c1719d753eb949662e7b3d781d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

イスラエルの目は年をとってかすんでしまい、よく見えなくなっていた。だからヨセフは息子たちを父のそばに近づけた。すると父は二人にキスをして、抱きしめた。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:08:49.439310
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
562d1e8277705e39f4d82ff2b5ad5ab9dbe6f9d16cd203a9cd3cbd7e5c919a5c
hebrew SHA-256
f0141b7ff4738390c630e00f436a3dc0494be5d3f41aa66569ad9e319cc43d56
kjv SHA-256
749a13f45231f5681144e59f258f3446fbb0720ac0d7b7288b63efb2673fc723

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

イスラエルはヨセフに言った。「おまえの顔をもう一度見られるとは思っていなかった。それなのに神は、おまえの子どもたちまでわたしに見せてくださった。」

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:09:00.671061
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
eeb1abb325a2a3fe2b2d5dee6b32be26f293b3aea1e6ab1233f422a6bec91414
hebrew SHA-256
50e7307a203be23cd371ccaa88b55621c9a2f5f5f57dc1a9d91dde73cf2b5da4
kjv SHA-256
0d93461e283d26884bf44f4b66d2d27cf201f0e471ac97fe60cbe8520cca9b5c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ヨセフは子どもたちをヤコブのひざの間から立たせ、地に伏して深く礼をした。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:09:11.374698
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
009405bacb0271cf3cc938105f87185ceb249dbc3ffc2ffb1903208847f777ea
hebrew SHA-256
ae275da788960c71c53a93ddd59a857c4c946dace735af9427c8d0d7f3e0c847
kjv SHA-256
0b096d206007a2ffad6af3bebea47d7545f0c7ed7628972e6a2730378b97192c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ヨセフはふたりを連れて、エフライムを右手に置いてイスラエルの左手の側に、マナセを左手に置いてイスラエルの右手の側に立たせ、ふたりを彼のそばに近づけた。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:09:22.347134
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
15c9d436c8829e2ab4bdd5a68963075b31cb899c8e5ea7d08db7250c73b6c027
hebrew SHA-256
1836e8989b7a77354393f9affb038b3ae93ec840c2ecf4af933d6723dd88a83d
kjv SHA-256
fa95cef66ce23854f8c570456ecdddbb98c8d7424e1f8bf7ec6716afd5aa435f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

すると、イスラエルは右手を伸ばして、弟であるエフライムの頭に置いた。左手はマナセの頭に置いた。マナセが長男だったのに、わざと手をこう交差させたのだ。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:09:31.700469
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
0959b273b65160cec5eb4d42abc33077a33810dacd0dd8b9fecb67440d9057d5
hebrew SHA-256
a5fe167102d28c65b6841a489aa4b71e112a05f1573b6beeabeb0e699646b4a8
kjv SHA-256
5a097488e93050969887301ff75c850fc301af8de72eddd225fbc69b82a2984a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

そしてヨセフを祝福して言った。「わたしの先祖アブラハムとイサクが従って歩んだ神、生まれてから今日まで、わたしをずっと導き養ってくださった神、

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:09:50.708968
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
646aa8f1b7fa713cb0955a3e9ab8c30ab1f14a113f994d901c4c9ea3e74a4ecc
hebrew SHA-256
017434a6c00e8c879728654ecc36056fd870d5cead4c2da4bdbc79409905769a
kjv SHA-256
03a9aae9a7514d610814dd660bbf75bd265c3bbf86db24bd768a6b484c4df06a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

すべての災いからわたしを救い出してくれた天使が、この子たちを祝福してくれますように。わたしの名と、先祖アブラハムとイサクの名が、この子たちに受け継がれますように。そして、この子たちが地の上で大いにふえ広がりますように」。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:10:10.453555
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f6e06c9eccd3173319659e377603620aafdff60f641027361a73fd14811aaad9
hebrew SHA-256
6e6958fa9ce82274fcceeba5ac2fff51db7dc470b692106a05b23a4a6fe5d425
kjv SHA-256
e4e8fa1ebbe9343ef6541ea72b5b6b7c229054e5ee2b391434e87d66f88c4f6f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ヨセフは、父が右手をエフライムの頭に置いているのを見て、それを不満に思った。それで父の手を取り、エフライムの頭からマナセの頭へ移そうとした。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:10:24.067819
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1ff96dd2432038ee3ee3bc13edb111513d4c402ff08d48d4c68b11c91976bae1
hebrew SHA-256
21472d8dfae5216264253ff3265b7ee4f094bef8f1a609b3330be4acb11b2734
kjv SHA-256
4c4983a8fb00be0abf3208bb5b1387e1a36dcfe5c08baadddcc7cc60f0875722

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ヨセフは父に言った。「お父さん、そうじゃないよ。こっちが長男なんだ。右手はこの子の頭に置いて」。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:10:36.563956
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
2268587e18e31a58e05f7edd90af34f9d7d26597866e130af95643266ada26e1
hebrew SHA-256
5403f2bddda75500221bf7f97beb40779c601d8acb48c3065a926620eb71d848
kjv SHA-256
04f8d39ce98f129daf86b71497340d32c4822b06108d9af9ae0b3b49b486add5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

父は断って言った。「分かっているよ、息子よ。わたしには分かっている。この子も一つの民となり、大きな者になる。でも、弟のほうがこの子より大きくなる。その子孫は多くの国民になるのだ。」

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:10:49.263577
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
a4104a435c6ab2bafb41eb915efd5e3c4ac539bf7c68c7fe3b6cf317e81cbfd6
hebrew SHA-256
1cedfde240ffc68576c6b919a39781dcc373c1b4fd63c2b8ced036b65074ff3c
kjv SHA-256
5f08aba1aa95e88215f43fcd65ec054c88846104b873ad69dad621c7538f555c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

神はこの日、ふたりを祝福してこう言った。「イスラエルの人々は、祝福するときにあなたたちの名前を口にするだろう。『神が、あなたをエフライムやマナセのようにしてくださるように』とね。」こうして彼は、エフライムをマナセより先に置いた。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:11:00.469090
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
795024a652aba23f44474a239b0255291b2101ddf8c4e1300eeb8eb1c8a2d7a6
hebrew SHA-256
1ae022e1ac994dcba0d61607e669538ef4ae1456d2a2f41737651ca73033ba02
kjv SHA-256
ff04d24be20b0af386fdab06b95e67044e5541d0c704a86b837f9b3dc710f993

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしはやがて死ぬ。でも神があなたたちと共にいて、あなたたちを先祖の地へ連れ戻してくださる。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:11:08.157505
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1a92ef481bafcee53fb90fe1a2e491b73ee510dc66888bb89bf3dc368cb0fe4f
hebrew SHA-256
1b710f1a1767702d3a4580aa60e60c090db0e834f9c003894cc9367214e0bf29
kjv SHA-256
d96411e9d78a7ff9831fe2f42bd306f60075f9479d3ea869b91a20dea3146c87

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

わたしはさらに、あなたの兄弟たちより多く、一つの分をあなたに与える。これはわたしが剣と弓でアモリ人の手から奪い取ったものだ。

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
genesis/chapter_48.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:11:17.668807
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
737691d43354f666fec7daac7c612291b6e5bcd2f07ab0912fba7f78f26e6a81
hebrew SHA-256
5ebc31b2274769b6e3a00baf052112e9b54fe01a1b2605af9d7d92328433a2e8
kjv SHA-256
9c38dd93f0efae5a37ce167741f5941ae66303b5f9d82dd67c307842cedc8d57

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters