TRANSLATION RECORD

Genesis 44

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_44.json
SHA-256 recorded in the audit: 0acf5dd95ebc916914656e81ae1b8e365c49151c4ae1f906850addde366c3a71

Verse 1

ヨセフは家の管理をまかせている使用人にこう命じた。「この人たちの袋に、運べるだけたくさんの食料を詰めてやりなさい。そして、それぞれの銀を袋の口に入れておきなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:45.969084
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cc40dce759c4de11fb41c7b8eaf0bf99be5b2ae209cb763a5ec3ebf2e252b709
hebrew SHA-256: bef205ee994a4821f95a8d43762eb7f7ba6eb1e521c3bff1f266f69a85e5f590
kjv SHA-256: f587d6a67579bdd1156b09e93ef9ce1b144a7e18e2a0b7902cc234d1b4c9aa86

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

またわたしの杯、あの銀の杯を、いちばん年下の弟の袋の口に、穀物の代金と一緒に入れておきなさい」。家の管理人は、ヨセフが言ったとおりにした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:57.963949
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3698c72a30c8ae9140062a9d7fd67b9a7b8fa67425d4ca81df4b9123f234b458
hebrew SHA-256: aeb9495eee5ac8f36ca8b032957d0cd9eac7dd84a71b9ed2dfe20690f93f688a
kjv SHA-256: 46078ebeed7d0705a0b6874ddccd86d84fffaea37e53b44bb827bebd7f23b823

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

朝が明けると、その人たちはろばと一緒に送り出された。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:05.933619
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a3839cdfe41a9cd22982b3da86b16ecc8c220e7bd78107a8d7aa8295a801d08e
hebrew SHA-256: 9995036698d730295c224036150e73c9c910e089557807ab14279d4610941ce1
kjv SHA-256: 76b029c716023d67d85423ba81f0e5d1c063e3f207bc48a6171b95522945725c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

町を出て、まだそれほど遠くまで行かないうちに、ヨセフは家の管理をまかせている使用人に言った。「立って、あの人たちを追いかけなさい。追いついたら、こう言うんだ。『なぜ親切にしてもらったのに、それを裏切るようなことをするのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:20.576069
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1473b4acc1c794226f5e68a4915235fe64b2171eedc89fba006e7b7a6f10d307
hebrew SHA-256: 7f76e96ce42716dca8f76670bce3c2f7efcd3e16dbcd72c6ffb986547445d637
kjv SHA-256: b65aaf550df8860ff4dcb0b5f7538e4b9a3eb45745ac8f2c5760508bfb6266e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

これは、わたしの主人が飲むときに使い、占いにもいつも使っている大切なものではないか。あなたたちのしたことは、ひどいことだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:43.344763
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0caa866bd4333858736025fad7a0a64dfc3d1249f13330c549dd415b2199a97b
hebrew SHA-256: bb0a5fd311a28b352e7f2fb77a838a98c521152e793bd88c410f6af9a4843f3f
kjv SHA-256: 90bb2b680233c76534469d597ddb4d23dbe94602056a438ad02f7ebbe2c65425

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

家づかさは彼らに追いつき、この言葉をそのまま彼らに伝えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:56.072901
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2e8c33ce980ff5df30ebf81812995171e45043d81ff4879ef4c90eb085039225
hebrew SHA-256: 0a1a5cb8786ab6a934101a451188ff901d6c658ad17ac2f090e1576988866f09
kjv SHA-256: 6d043c7e1e27db5fe9b7b101f2ed70b553a18aa9cc73702b18d5c8c907008c66

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

「あなたたちは、なぜご主人はそんなことをおっしゃるのですか。わたしたちは決してそんなことはいたしません。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:42:16.703721
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b722101738e1b7d20cf86e4e8908047b7c306b9d84155e2cfec0bc5452633cb3
hebrew SHA-256: 09aaea5f51083d97abe1797e00dcb091db5cfb187da09bfa0cf5feb9613ae07d
kjv SHA-256: c2f3990f5ffaf8a01693d5a55fdbda90dd31a0be3521948e07d33b4a66eaed4c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

袋の口の中に見つけたあのお金でさえ、わたしたちはカナンの地からあなたのところに持ち帰ったのです。それなのに、どうしてご主人の家から銀や金を盗んだりするでしょうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:42:29.803313
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 747008c78e5b80df8bc62330fac5438127bc024a77cca809e6d02ec4ca2acde4
hebrew SHA-256: 96a40a59a3d724a216e77d9d2081104974b8ce790d8b3bfc587e8610064b5be0
kjv SHA-256: 21d13bcbb30d8a36c47c90bb463eab6fe7825f0cc485b284eed2ca8659d82aab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

誰のところで見つかっても、その者は死にます。そしてわたしたちも、ご主人様の奴隷になります」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:42:44.212793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ec38e88b7801845fc68db16ea0678d4ade43ae78d26ccfaefacf78a2ccb766c
hebrew SHA-256: a27447aa277360b0fb415e2f0cd82a8326331adac9c93adec2410136186edde9
kjv SHA-256: 294413d2bfc442f353a9e7eec11199c419be392e4963c115dc85fef7a490973e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

「では、あなたたちの言葉どおりにしよう。杯が見つかった者は、わたしの奴隷になる。ほかの者は無罪だ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:08.649693
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 38b446ff53a738f0f4b169979c4b16c194dd55fa0e7559adae92f05ca0433892
hebrew SHA-256: c01ba616e41093082f43f4debc352e01455975aa8ffc6c6e0d79a89b9f8ef401
kjv SHA-256: 7d635c4ef1cd5bb3c31c8dedb9cacebd32acf9824c4cbf09eb30c7c6431bad67

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼らは急いで、めいめい自分の袋を地面に降ろし、一人ひとりその袋を開けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:18.087725
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21cefa71399ae97f3a2ae56f88e197ac849f823a98735ec4007cfa201b7ec043
hebrew SHA-256: 017922920a84bbe03d4c3baeee16084edb5738b7f5221198204de98a11e7c23b
kjv SHA-256: d8c79fb66d5197c8801f36c53da97e02507d1c19f078b4e4621774677c25b514

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

家づかさは年上から順に調べていき、いちばん年下で終わった。すると、あの杯がベニヤミンの袋から出てきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:28.662111
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 69fc5caf2920199e492f96f24571e2391119370515584aa93a5bdfdd259f76a1
hebrew SHA-256: 4a8ef0a494787f72c49a07d192c83d35081a8fecf05cb53234611340fd408378
kjv SHA-256: c41341c70c97e73474ade09ac25cbb0a2cd7a9f241491859d481c8d14d6e64c8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

そこで彼らは服を引き裂いた。そしてそれぞれ荷物をろばに積み直し、町へ引き返した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:40.855962
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4cfc1f17206b5675119c8116d937f44f4c292e08cebd5ff3f5f3ae70e21933ae
hebrew SHA-256: e206230740747c0a7f03505d9917eed611ff6ec53603f1bb61f0efece13f6b62
kjv SHA-256: 8e1ef4755983c59a83b9cfde1d092b54c2178bf379381172fb73dcbd6024f8e8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ユダは兄弟たちといっしょにヨセフの家に着いた。ヨセフはまだそこにいた。彼らはヨセフの前で地面にひれ伏した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:57.356517
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 62e6e024472523c780fbf0b3b2196eac832f0ba45f2def8c2c4504237534dd85
hebrew SHA-256: 446c862f6315b0d39de6bc8d09d7dd0b128938cc9a3ae0897de61b1e45551567
kjv SHA-256: 81476c2f10fea6353eff42661266882293cad73644e4f10df333bd0c13d8bdba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

ヨセフは彼らに言った。「これはいったい何ということをしてくれたんだ。わたしのような者は、占いで何でも言い当てられると、知らなかったのか。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:12.781839
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bb9846336c387289a1dbd0a7bf5226dfd473616778138a95d89681ac13c61ce0
hebrew SHA-256: 114c45c6b359ed1dba01444698846e5023b0512df939d71fa6e2b70e05eab974
kjv SHA-256: ef2d9db3475134c3a2888258c88640da1bae8b84f7b92cb09e7f80fb2ef34264

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ユダは言った。「わたしたちは、ご主人様に何と言えばいいのでしょう。どう説明すればいいのでしょう。どうやって身の潔白を示せばいいのでしょう。神が、わたしたちの罪を明らかにされたのです。さあ、わたしたちはご主人様の奴隷になります。わたしたちも、杯が見つかった者も、みんな一緒に」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:25.321494
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73c332a81ec2e7864ebc9876c7f9c4c46982f159093af1cf882f6091c2c4f799
hebrew SHA-256: f8b816a8c2c3b599b09fa929928334333f966022d343de3296148e80900a8332
kjv SHA-256: 90fd8eeb65218b619b9e0c55e6f6478d94c5dc419429629c4a2a635c208118c9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ヨセフは言った。「そんなことをするつもりはまったくない。杯が見つかったその人だけが、わたしの奴隷になる。ほかの者は安心して父のもとへ帰りなさい。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:40.034210
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7e29a26f411a64d71397a2cc5c49f545048ae6141ad7ce52aa13fd3ada50d905
hebrew SHA-256: f1c87af68a7293bbb990cbf1e7948f2d8a0628675c72ed106771456a887b627b
kjv SHA-256: 6fa003dce4e20d5ed323a8aec816f8632743e65064304a4bb1eb08b5588cb749

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ユダは彼に近づいて言った。「わが主よ、どうか、しもべにひとことだけあなたの前で言わせてください。しもべに対して怒らないでください。あなたはファラオと同じような、雲の上の方なのですから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:55.755795
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 39bc88492772fefbc658d471310fec10a9710e75c53c41d63fb37aefce5f6e0c
hebrew SHA-256: 6a43078755ad68a91d11cff5b69f97888d344137082d28d34313ff1a3253bba2
kjv SHA-256: da0d84aa4442cf869826ee6eb4611a30bec877fc56a3b9d46b0d984aa796721e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

主が私たちに、『お前たちには父親か兄弟がいるのか』とお尋ねになりました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:07.635918
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 28b26a6873afd83935231e2c56655a8fbb6d5d21c432bac93b180d250c9bde18
hebrew SHA-256: 8d057a4a5626314716118b1581464319e9ff688bacd90d40908877842877228d
kjv SHA-256: 6694288a57098aeef2c7f173cc816f818e769976198ce4c92f86c40c0b428b9a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしたちは、ご主人様にこう答えました。「わたしたちには年老いた父がいます。そして父が年をとってからできた末の弟がいます。その子の兄は死んでしまい、同じ母の子で残っているのはこの子だけなので、父はこの子をとても大切にしています。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:23.386874
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5bae6eff56b96f34d7ea8737d25691757d2b8354f444e3bf03edfa147a7d9b03
hebrew SHA-256: 7127edf2cbe72363a9c473cfdfd794ccbdcad6633e469212578b8751e7544cfa
kjv SHA-256: 10547ffef952f686b9b53d7ec95ce3fa206f8fe78ec75daaf7195017584bc24e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

その時、あなたはしもべたちにこう言った。『その子をわたしのところへ連れてきなさい。わたしがこの目で見てやろう』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:32.736093
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d273c19dda718b06c54d3aa0a1197de960034627a54d060fb13679b301ee82b4
hebrew SHA-256: ba2befeb3a963467f1056aaecd5eb2e5a54231dca5777d96b4e3586db94a8690
kjv SHA-256: 57e5006d165c65d018cff7ff69c3e123f9b62bdbe4154514091e85d9902916b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

わたしたちはご主人さまに言いました。「あの子は父を離れることができません。もし離れたら、父は死んでしまいます」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:41.519010
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c3ce622761caa96491688e42080cd7af38c389f6c54774d32c2de282f2fd06f
hebrew SHA-256: a849353659ac90053b268eae8a7d70657894eeac8ddb3c038d9eeaaab8e893c9
kjv SHA-256: d26b721ec18cfe837a2adf8bdb2e3e12843380bfec9219a46ff82b94e9ce6ee3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

『でも、あなたはわたしたちにこう言われました。「末の弟を連れて来なければ、二度とわたしに会うことはできない」』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:58.257003
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f8628310e5c4cd77ede3ae90fc61bb12ce70aacd4ebc51f4dece509f80c5c9da
hebrew SHA-256: 9d6ea0380b7844ca7576ecfdd69b9e90fe5b848f3ac5f1657c8a534ea7a6a5cc
kjv SHA-256: 39dfe10a2e0f2664a05ff6a3d6a936b8097c11356c122119943e49dacb47e650

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

それで、あなたのしもべである父のところに戻って、ご主人であるあなたの言葉を伝えました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:06.987235
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33c884800a29f45fa23e58a4f053d2602055469e1af18a4442f82c63cb11da27
hebrew SHA-256: 10ada6229da72f620dd80dc83795f6157a8e9b1963b6c6f611c215f496c33cb9
kjv SHA-256: 666e52df06e21bf460b65cac2b27e8ec399e84a318b73182c97df053bf9a7e51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

父はこう言ったんだ。『もう一度行って、少しでいいから食べ物を買ってきてくれ』とね。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:18.623139
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9d6274630d46783672850a7e645592c18ba558059fa2d0b6f4e02c854347b385
hebrew SHA-256: 424d5636b722f7a5cd393e68e7de04bddf9bb606e649928d741757536b091254
kjv SHA-256: 79a1dc7d56ad280c08c8868bb4414af4e17c2a81a95de33db2d9788a64385dc2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

「無理です」とわたしたちは答えた。「末の弟が一緒なら行けます。でも末の弟が一緒でなければ、あの人に会うことはできません」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:36.012362
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7d6dbc04f3641e00b975de3c611d5d1b1f9a8effac3ec5ffd74dac70b61a850
hebrew SHA-256: 2ce3f8cf7ce0a5ade43e5318ac9a68c33bbd910b85750cb5d66b060b95e35421
kjv SHA-256: f372de35c99042f5f7ed65cdce8e1539484e252c349d20d62fbbe6c619bed97e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

わたしたちの父、あなたのしもべはこう言いました。『おまえたちも知っているとおり、妻はわたしに二人の息子を産んでくれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:50.526187
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a5968dc6713e9344c0ab7f778e1f4f0d34e42768e273ce56611fd9c3e135fc3
hebrew SHA-256: 5a2bd3ccabc6b958e09b8a8cbd79cde80dc28d2990ea2b386440a627fa72440b
kjv SHA-256: e4c5e309991efcb936e3638ccb5c3f53ef8f2a3fea37ce91c87e9d8f34e52e63

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

兄弟のひとりは出かけたきり、わたしのところに戻らなかった。きっと獣に引き裂かれてしまったのだと思った。今もまだ、その子の姿を見ていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:03.123476
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2209c8cc111c94aa0bfb79b203810fe3b191d082d1418d7c4f71005ffee7d3e0
hebrew SHA-256: 262954df093d306420d32a9bed07b8dec330f27547d7d39779a39a98fd639712
kjv SHA-256: 94c9556c9f9442c83fccc601327d77bf9b7e3008c2a6f72b77442ef7f92c1e05

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

もしこの子まで、わたしのところから連れて行って、この子が災いにでもあえば、おまえたちは、白髪頭のわたしを、悲しみのうちに死の世界へ下らせることになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:23.442692
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bb3c0f1c4f171c04fe5228247c037e89f88113b89b0fc1c20d1b751d7b8621db
hebrew SHA-256: 4ecd933d3205da1744ac67f2451194622a26a78feab896b3466cf064b575588a
kjv SHA-256: c6f7fc9a5c2bc7fd35f8b11a6688ae0714539056ad02e5004a92e0644ec1759e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

わたしがあなたのしもべである父のところに帰ったとき、あの子が一緒にいなかったら、どうなるでしょう。父の魂は、あの子の魂としっかり結びついているのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:33.274809
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 903069dcd2135feca5c404f505e15cad8a66091f00f49f13066acfb682737612
hebrew SHA-256: 6db2eaeda9b9d14913530f614de9b787241b533e2eaeab1e4e238c1ffa3d43ca
kjv SHA-256: f017c1c5980b2b33223b89369e003b086650105cc50a510e661553bdf77ff074

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

この子供が一緒にいないと分かったとき、父は死んでしまいます。そうなれば、わたしたち僕は、白髪頭の年老いた父を、悲しみのうちに陰府へ下らせることになるのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:49.731969
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0718d5c5b8c425d644373fe224ecf8003bfb453de371d3ecf23615af12bddea7
hebrew SHA-256: a7667c560a4aa8aebae0bb5c07ecbda9e04fb440048ba25e3d3aaa32c6d3494e
kjv SHA-256: 9dda748de5fcca39cc7d633daa47ec3a231c22dc8d0dc0e23a23650640b6ccf1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

わたしは父にこの子の身を引き受けて、「もしこの子をあなたのもとに連れて帰らなかったら、わたしは一生、父に対して罪を負い続けます」と言ったのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:02.329148
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3254c1d058d137ec9a11c5a006abef074d9585f9a778c9149be834297e49434b
hebrew SHA-256: 440acfed3c58b8131b818c8c612e58fb9017ef2d735c9d52cb24fb502c028b7f
kjv SHA-256: 900a1880b149b9c376358b32412bdb7ecdd76fadbfe61a0c38f65af5138fcc16

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

わたしのご主人よ、どうかこの子の代わりに、わたしがあなたの奴隷としてここに残らせてください。この子は、兄弟たちと一緒に帰らせてあげてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:15.547502
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 56480e09d56e3245a111ce78a27fc051e6cc69dd19b70647ca0f22b44a0a6f91
hebrew SHA-256: c663c9c194898547c63a657be1970c76c46577e77f39052e2ce02ee943a3d7a9
kjv SHA-256: 7b49d750cecf1b0f002e12dfb35cc83abe9363af900cafeda2fe176d7f9cbb97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

この子を連れずに、どうしてわたしは父のもとへ帰れるだろう。父が打ちのめされる姿を、わたしは見たくない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_44.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:27.605780
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 79f0e64c3c1595101ef7ec127f00b3f314074477c04dd923e6c7bf468c0939b6
hebrew SHA-256: b9d607efcb99c54d085f1afbd778f12234d350cd2b7eca85abc0218414f6b3cd
kjv SHA-256: ef3e39d8e4acdc7e75d128603265c3e5b4c548230d92eca70525d9ddec316321

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →