TRANSLATION RECORD

Genesis 4

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_04.json
SHA-256 recorded in the audit: f2914a04d8f7de789cb3034904c327804d198f5e9abebb3547fbb3a328695525

Verse 1

アダムは妻エバと交わった。エバは身ごもってカインを産み、こう言った。「わたしは主の助けによって、一人の男の子を授かった。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:39:59.608660
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0421d7b5152aee31ba3e67e753f76b867928bf2efac0a1cbcefafe8cf095f699
hebrew SHA-256: bb4940f894d4dc984041601da74f9f11064a4f88147329534b074b66faed6b33
kjv SHA-256: 2363761cbc57020c6f65625b5ec82f63514201eb8964514ab567e3331fd3ae65

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

エバはその後、弟のアベルを産んだ。アベルは羊飼いになり、カインは土を耕す者になった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:04.387526
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a505cfca98f07a96147681a3563f2920af5aefb97565d148743e50e2d4435a68
hebrew SHA-256: b7fd67285038c529d960b9015fd4f27940f30787051225d4792bebe2b5a460ce
kjv SHA-256: 5a41431a5bef1ad45e0a0b2201ea93d8f446fa6ab8d52a403d10409137ce7e43

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

しばらくして、カインは畑でとれた作物を主への供え物として持ってきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:08.797173
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1e0625d5797aa7cd7974b24b6366f82b4500115fcb8b9748662e202a8180f949
hebrew SHA-256: 1c5b766e2465dcf46a1af30efda0c8c5a3100a2649d83c5458679076b8484072
kjv SHA-256: 489fa880bb058809c906564c6144354a6e202768c1882c8a596f04148a1e5d5b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

アベルもまた、自分の羊の群れの中で最初に生まれた子羊を、その脂肪ごと持ってきた。主はアベルとその供え物に目を留めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:15.311714
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 51b65aa806baf405607204bbe2e6d04c5e692123ed77750ca3d28700d62d37dc
hebrew SHA-256: 958f2dea43537c08f80cb3b8f7a42efe10e94768cf3109bcde286b045a879c43
kjv SHA-256: 0a53b4d234a6b6e2739448c70cca9434b9f93ad229b6971fcb0f51c630046412

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

でも、カインとそのささげ物には目を留めなかった。それでカインは激しく怒って、顔を伏せた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:20.093127
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b210cd7dca6f31c17ce8744a1a6579fad89df3e4f38b1f072f721213fd801f8c
hebrew SHA-256: de0c0ed4c907e560f993bd63e87cb302537af053343402698485edace79e6d60
kjv SHA-256: 80d93ecf9d7bf822923b9976f0d2e2bef074bbc69012b6f0335937f83a044fda

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主はカインに言った。「どうして怒っているんだ。どうして顔を伏せているんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:25.564829
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0efe6cf9b0b49933ecd1f4a455b5374706128d4133722dd1361ca5297f8bd30a
hebrew SHA-256: 1d8957abdf252487fa115e71136be8b4db47cc406795fb045b404c89790d59b5
kjv SHA-256: fed6cf0db7e3da1284a29e6e00f6ad304c05d531b0d092b48590d1d8ef20b7c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

正しいことをしているなら、顔を上げられるはずだ。でも正しいことをしていないなら、罪が戸口で待ち伏せている。罪はあなたを求めているが、あなたはそれを支配しなければならない」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:31.133424
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a5b17401f11166e94bd3101239194ecc679e850e17e223162e88dcdc07aeb4e9
hebrew SHA-256: 0dcdbbe64aec394d76e815a684a07098f96577d3e072c410ecc1eec447b5bf9e
kjv SHA-256: 5179c052e0c99b2b7d25e508ca16b8a542bdb3754419f65919a3bc6642b827c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

カインは弟アベルに言った。「野原に行こう」。二人が野原にいたとき、カインは弟アベルに襲いかかって、殺してしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:37.828134
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fe78c59ac38c649d47494c0fc6ccf63208958f58a7585b251012a4b7508809f2
hebrew SHA-256: 9ff91932e71870d70b92a99ff2f09b7b0c86932d01f4de5ba6d84b9c2ef286cb
kjv SHA-256: 8ccc1eb201b6b3545ae3cc6a2ace4fb42f650871e95855ceb685b3a844017638

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主はカインに言った。「弟のアベルはどこにいる?」カインは答えた。「知りません。わたしは弟の番人なんですか?」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:42.362501
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77a030c2a1b0d9442e30c6c05dbcb6f0a690d34307e1c0621c95d4b8a5177771
hebrew SHA-256: a9b7156f30ff21cfb0f50928d6396554ba07e00981c131168f578a9ffe0a69ca
kjv SHA-256: 66ee325688d9573a03d34c9467b61c1e26d93e4419773f5d6235247454a7ecfc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主は言われた。「あなたは何をしたのか。あなたの弟の血が、土の中からわたしに叫んでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:46.841683
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9f497438ce47f77229d0c4f207744a0717f2349bfefac303f1c7c2df7f647623
hebrew SHA-256: 4eabcaf6fe86ab71d77ac030b92ab2003541d52eb9ce46928d3f952e32ef4139
kjv SHA-256: f58a1664840ac0c56466b0324936ffd3628f066f9613aa6b2b66df97dfa884c8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

だから今、あなたは呪われる。あなたの弟の血を受けとろうと口を開けたこの土地から、あなたは追い出されるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:53.448518
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cfd28860aa3a2e4baac2e173c40b2bcdb28057dc2262b9641c3bcd6a5ecc4d56
hebrew SHA-256: ed78cac3a8a52fea568d0dcaa3796a4bc855162f4ffe328daff27839fe3788d3
kjv SHA-256: f1c71b2d1b4827e539b2134d5400b473b1753aacbaf15034c2df0b5833036652

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

あなたが土地を耕しても、土地はもう実りをあなたに与えてはくれない。あなたは地上をさまよい歩く者になる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:40:58.661295
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: de84d8aa7363dfa655478e27f9a86a6e8f4e4141fca0d933267e3ffa93bd3710
hebrew SHA-256: 6adfdfb28001d96cc09e59beca9fb0d11e8fc5f182553a7ee6b0488a96241f79
kjv SHA-256: 4b22000feb70092003e5578d90de74deb5ec0add5f141087244d0a0f5cd8aed1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

カインは主に言った。「わたしの罰は重すぎて、とても背負いきれません。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:03.449123
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: feae62f7eb1d82d5e14ff55d3b185ce335f7da4d5a9cb5af50b8c698e78c71d1
hebrew SHA-256: 827068df26590564c3ec90ac890b13df92f00fa6f6948d07ca9e6c79e04b95fb
kjv SHA-256: 1688b1904bef7d597804121fcc2cc8ef598b33eb48153bf9e7b91d130aee9bb5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

見てください。あなたは今日、わたしをこの土地から追い出されました。わたしはあなたのもとを離れ、地上をさまよう者となります。わたしを見つける人はだれでも、わたしを殺すでしょう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:08.925823
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 97388e7224c2ff389ad4a6875864e8f99279bb3feeed297e81fc17d4bac043ba
hebrew SHA-256: 3ce6eb738e9849457d2fce8812b2026e97b59be6fe1b2a9158308fc74dbf9707
kjv SHA-256: 192433450db94383d6c75cee1b8b7360658bf8b42839857c32ec8c34c6d5c57c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

主はカインに言われた。「いや、そうではない。カインを殺す者は、だれであっても七倍の復讐を受ける」。そして主はカインに一つのしるしをつけられた。彼を見つける者が、だれも彼を打ち殺すことのないようにするためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:14.650653
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3b1f6554f8dea4953b39c274f3bdad653018a10bf08b1cfc503e154a14faed52
hebrew SHA-256: ccfda8acb3e7a8d4c4746d852b8b41f6aab775b3b0f98bb4e05e4f7032b50a21
kjv SHA-256: 39f9a32a97fd4044b83a5074462469e85d3924f0dad2ee89b22e006426d8ae00

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

カインは主のもとを去って、エデンの東にあるノドの地に住んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:18.798543
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0bf0aff8ba1968a9e78f440a7b9ab6514963d9d3746631c0be4794f525b023b1
hebrew SHA-256: 5654637ed8831d54723c7ac811b9574a219046c5a2771a73b4a8b9261ba9519d
kjv SHA-256: 87ce44d91bfddefa5a2f5b29b92a99079f81cff816bd433f7eba11f540056d22

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

カインは妻と結ばれ、妻は身ごもってエノクを産んだ。カインは町を造り、その町に、息子と同じエノクという名をつけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:24.662410
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 19237ff9992476413c0bd1397293dc1439657b4143b5d6c5606888def50b9781
hebrew SHA-256: 21ed6cb6fb2fee365aa30e07f0330380f834836cc4389b3dd50606d003147eb5
kjv SHA-256: f1c129ce37da1e40f366e6d17f237bf9624333b5618c2a78fa42a25fb91b57d5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

エノクにはイラデが生まれた。イラデにはメホヤエル、メホヤエルにはメトサエル、メトサエルにはレメクが生まれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:29.749433
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 209bbca362be8b541f08a584d8430f76f797924f951394355d5b939f6a237187
hebrew SHA-256: 4cb37204f323e7e4c41a4ebb836c874e2219b8d62a480b9c465abf79751a4718
kjv SHA-256: ec5d2c691ca667172cc8c0619f3533ac31b5d2f9dd431b66cf860eea860fa68d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

レメクは二人の妻をめとった。一人はアダ、もう一人はツィラという名だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:34.582969
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b5dbe600a81b5919b0c8eb22d4a11f75a52977da619874d53196ab4d9c088296
hebrew SHA-256: 439632c91a1975057df97ff40d62ba02a33f87666a2c0d52f99c8cf2f2d1a8f7
kjv SHA-256: 0744772843f84b6e86897824a5f2dd3890dae69af40dc7d11ec2a976da7545ae

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

アダはヤバルを産んだ。ヤバルは、テントで暮らして家畜を飼う人たちの先祖になった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:40.005507
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b06bdb69dce444b5374c72fde6f0d798ea28f5200a93ee8ca1634b9822a1bc8
hebrew SHA-256: 43db5b7f58812d7c06caa835bd771f63d33f2a8e208fabad68e4e5dd3d30ae7a
kjv SHA-256: c80a07cb261b4eb43c8fe8ac07ffecacdd38f23ff32145568e0bf6bfc016ed26

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

弟の名はユバル。竪琴や笛を演奏するすべての人の先祖になった人だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:45.145252
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce9fd265574a57bbe8f65b68798e8d40706722736851d63ad17db3a62a24c271
hebrew SHA-256: 42cf8428f477a6d696907e3cfca56fbef423c520148906065c40bab6ace8f070
kjv SHA-256: 0bce4cc68eff352da2e109ce68b9640eea218a7b91cb364f1fdbab3e1a565190

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

チラもトバル・カインを産んだ。トバル・カインは青銅や鉄の道具を作る、あらゆる職人の先祖となった。トバル・カインの妹はナアマといった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:50.748878
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f8fd37fe862092e0c22d8c496a79b6eabf5b0e5ed37a47ad7c7de583db53852a
hebrew SHA-256: 5c6683042d75124f2ba1c6c16e4e6d3661aaae715982f8cba2b18400ad26e3cd
kjv SHA-256: 2ed38a733748283958aec1798dc6e0770ecb3949650d71af211fd0ab09b76884

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

レメクは妻たちに言った。「アダとチラよ、わたしの声を聞いてくれ。レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けてくれ。わたしは傷を負わされたから、その男を殺した。打たれたから、その若者を殺した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:41:56.125267
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 775fec706711591118167d1719351dfdd4cb51ac3c3454639066361a7190e30e
hebrew SHA-256: 9a71c3430095f2871ee989dc6b44093395c1583bb5ec58ebe829e164f8deb7dd
kjv SHA-256: 9e52a7780a112eb6d5f81c029e992017df70df7d89a71f4e2d99ddcdca2af238

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

カインのための復讐が七倍なら、レメクのための復讐は七十七倍だ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:42:00.226361
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7260237617cacc17261a2ee006aa6664f239fc4602d3dbf2eaf784afb3abfa87
hebrew SHA-256: f3b7ee2bbc3e5849dca8e49f36fca8aff0fa714df18350c58af0676d4989e49f
kjv SHA-256: 075e8c6568b0d22684541132b04e8b4a46fa0847dd2c5fd8ba5546c707ba95de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

アダムは再び妻と交わった。妻は男の子を産み、「カインがアベルを殺してしまったけれど、神はそのアベルの代わりに、もう一人の子をわたしに授けてくださった」と言って、その子をセツと名づけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:42:06.718109
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 37502e72023e0bbdb6d44e25fbb6cec66023b19f1b0ccd36226c5804021674ad
hebrew SHA-256: aa8085c83cc718658c66978820d469442d6a3a2d67be55865b5b3f3faf9163e7
kjv SHA-256: 48840e8daf4682963b5f19e3ba2f529f2c1553821c893f51dcf494f11cfe61fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

セツにも男の子が生まれた。セツはその子をエノスと名づけた。このころから、人々は主の名を呼び始めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_04.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:42:11.266458
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 90d46b2a52843164c22c9e211affcebfa01b06afabac6c420019e632fdbee336
hebrew SHA-256: 55ab89162af5d9a371745a13d622754768da8ffd7335011644f21969353bd2b4
kjv SHA-256: f0cbd27595e85b3c3e72679367e58a53dc80412afe61c5abc1e03d4b883c5370

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →