TRANSLATION RECORD

Genesis 37

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_37.json
SHA-256 recorded in the audit: 48b1a7ae4c400276ad3b93aec5b1b170f784ddbfc8d0aca2a45bdf5bd8b7310b

Verse 1

ヤコブは父が暮らした地、カナンの地に住んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:44:42.733877
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e37b6d7273bc1ea6802a82ecdd406686b76ee042b9d01bdd7c83ccb37d52e192
hebrew SHA-256: 8c1338441ed008fd79164a29f9fd6f2459d667301e9427729b4751b3f80b3b5f
kjv SHA-256: 6d7f0d8d3ecd7f509f670bdadb9c7e2da56dba3a9e0ee3af4d193a2f1169af02

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ヤコブの子孫は、次のとおりである。ヨセフは十七歳のとき、兄弟たちといっしょに羊の群れの世話をしていた。彼はまだ若く、父の妻ビルハとジルパの子どもたちのそばにいた。ある日、ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:44:56.321986
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 37d1ca0d4690bc8ace81a270d81c1c96893deb95b3ccb64a3b38211b03084690
hebrew SHA-256: de662da74e5c2ed45ac3ce0f5abf7288e1514e4cb609c23ac004e3fecbdb45da
kjv SHA-256: faf7937c2f26627a1db13a07e03de4be1e0f92c92435f5ba19035ace5253d306

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヨセフはイスラエルが年をとってからできた子だった。だからイスラエルは、どの息子よりもヨセフを愛していた。そして彼のために、そでの長い美しい着物をつくってやった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:45:13.610488
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d4c00c075d526435dce4676eb349158d4c0689d3fdb28f7a56ef81a7582a787a
hebrew SHA-256: 8cc6347a592aed41a5e094e9acf81fd4094646de7b6507b84e4fa96a94a23f0f
kjv SHA-256: 377175ee74e80aeabcb43c6a3fda4d5ea555494951bbe44a7253300969dc4306

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

兄弟たちは、父がどの兄弟よりもヨセフを愛していることに気づいた。それで彼を憎むようになり、優しい言葉をかけることさえできなくなった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:45:28.287383
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9d1cda330610777a2d3fb6ecce590b186a0591fdc65767f199ee94e3505528e7
hebrew SHA-256: 88ed7cbcfa7a0b3ba0002eb29adf89726ac62493b2adc384ef4168226408a918
kjv SHA-256: 1851718dd8d85974d69752077e62f909a451afb660eb64ebca7cb5bd4b464b31

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ヨセフは夢を見た。それを兄弟たちに話すと、彼らはますますヨセフを憎むようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:45:42.151460
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f46819afc26ce0ea423f8bc64f942f7a442a90b56355ddbeee5f0fc65821572c
hebrew SHA-256: 94de3e099a68d6877f1ea06783ebb97604c571ce46bea0bbdd1d11f3ba31b84d
kjv SHA-256: ea0908a6044b1a6f31709aac3fba8619044d6b120569dac5c9c9b48c5c94be26

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ヨセフは兄弟たちに言った。「わたしが見た夢を聞いてほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:45:52.514955
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 65b677bb1eb0a375f57ec8a4d382e203564d1be19ee242269863c759aa62defe
hebrew SHA-256: ed88e3ab36ce35bf4d4eac17e2d78458f8c25e546194f316feab7540c6134082
kjv SHA-256: 6e082a5f7a1de4bc908fdc26a45c269d4876aeb3b96c29d1118d746704dc2ba8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

畑の中でわたしたちが束をたばねていた。すると、わたしの束が起き上がってまっすぐに立った。そして、あなたたちの束がまわりに集まってきて、わたしの束におじぎをしたんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:46:12.575921
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7427c979a3a3af78bb05aecf90942dca4310940be0349e7695b8b5c3bcb87c8d
hebrew SHA-256: 2120f2097ed6a20ac6aff7d7eb08073e303f09a2dac6e8c6bc36260c77ed53b0
kjv SHA-256: e32679a944c5e70ca0dc3cee1296770b26f5f9bc0c57f6d28d49be728132100e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

兄弟たちはヨセフに言った。「お前はおれたちの王になるつもりか。おれたちを支配するつもりなのか。」こうして彼らは、彼の夢とその言葉のせいで、ますますヨセフを憎んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:46:34.066779
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f17e634d0b103a6f7fc2801d9c43e2688efeece66ba63718514204c5fca23e49
hebrew SHA-256: e95888e665efdd939f321055a209c31e8374bdfea2cb3ea8a934502fd2367a01
kjv SHA-256: b66ed157397e2e1e5f57a4a877ccb7bf2ece990a301b932ab681ecd22bc6c152

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ヨセフはまた別の夢を見た。そしてそれを兄弟たちに話して言った。「聞いてよ、わたしはまた夢を見たんだ。太陽と月と十一の星が、わたしにおじぎをしていたんだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:46:46.010227
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73141c7c5b488bb457e2af9269b2005c1d4324adea433c96fce9b83cb0db5ba8
hebrew SHA-256: 34e15626003ba6e244cf59542b530af81b1a0b26aca2278b8cf8a52ccd209add
kjv SHA-256: 2b7af06193980d0669b12e0ed46f05cd7fe39b99b0259774cd1d845d9105005a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

父はヨセフからその話を聞くと、彼を叱って言った。「おまえが見たその夢は、いったい何なんだ。このわたしと、おまえの母さんや兄さんたちが、みんなでおまえの前に行って、地面にひれ伏すとでもいうのか。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:46:56.093221
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5742861dbf668e1a041b72d65cd5640e60a50e5448a8856db4b2a7523e837dc3
hebrew SHA-256: fe1aea5142e6a389bf7b6369cbbdda28905341c0b7e5e46eb6a439cbcc4688d5
kjv SHA-256: 995640ab45b68895e9e46b2895c7d733a819bbba5b2851bb951a8c8169d70cd7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

兄弟たちはヨセフをねたんだ。でも父は、このことをずっと心に留めていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:47:11.121793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 537bab263f3a83c5ac449cdda80e4ad4af354312331b0fce49a131c983688491
hebrew SHA-256: 96187c09a86ba96c7293777e812917a94b3e7ebf48426d4e8d35e44af31648f1
kjv SHA-256: d9a40d3696631cf5c44de81e780d4c8239aa0832f7488c5d7e785e4969588922

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

兄弟たちは、父の羊の群れの世話をするためにシケムへ行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:47:21.503650
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 00cd687287cc690bc23ab30c84d158bcf889017c635e385487b698a6e6c3bf0d
hebrew SHA-256: 2de4871570c872a7c70ba8cd4fa45cd1807a7ceb1765ef00f122608adaee4d20
kjv SHA-256: d38cbf57b66ac0790cd4960e33e63a9a4c39efe31c77cbb182134c8dafd04c6a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

イスラエルはヨセフに言った。「お前の兄さんたちは、シケムで羊の世話をしているだろう。さあ、お前を兄さんたちのところへ送ろう」。ヨセフは答えた。「はい、行きます」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:47:32.674513
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7ca46c803880a5c721ef15925530541ce078c356495b57c7b08b61d5ef5adb2e
hebrew SHA-256: bd60ec2e547e0fb645db3997710bad2bc2572564fbc5fcaba1e0e09752fbe160
kjv SHA-256: 1bf7c9265083f1e1e96239c4c11cf7af9cca4d2460ed37a129987123bfe4fe38

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

父はヨセフに言った。「ちょっと行って、兄さんたちが元気にやっているか、羊の群れは無事か、見てきてほしい。そして、わたしに知らせてくれ」。こうして父はヨセフをヘブロンの谷から送り出した。ヨセフはシケムに向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:47:50.898488
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 53de770206c504c0cf7729210e83f038e5824c010309302670bcad8601388714
hebrew SHA-256: 0730f4a3dc438950d519e313147fd6915633276a20726f1a9f283efb5c94c821
kjv SHA-256: 4e4ba952bb95427413e8133eee7b56f4defbaaf55045161f56200148bcf96e37

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

ひとりの人がヨセフに出会った。ヨセフは野原をさまよっていた。その人は「何を探しているのですか」と尋ねた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:48:01.885624
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 63c7661af2dc67819299ff0ae20d91c1dadde6aed78d7a10add876c34f285121
hebrew SHA-256: 80c9809eb4dd5b57c4ea1df2108f0062d4a6f6fabef147a6c7e2bf76c14f7f6e
kjv SHA-256: 6ab17a4ad0bd419d16f052fb4d906dadf62d77c95c7897e52d000a0d6503a347

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

彼は答えた。「兄弟たちを捜しているんです。どこで羊を飼っているか、教えてもらえませんか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:48:11.132813
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77e876b49bfdda4839f9fcb229e516fc247426689d5a7b51575c54f34541539a
hebrew SHA-256: 50b55a74c20c876c9a1e4f7d9406cf7c4ca46bf712ff029d0b86021853c43963
kjv SHA-256: 9b943ee2e379f0001a885cc571e69f3f4354b65d422364abbf9be5e0edf91e4f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

その人は言った。「あの人たちはここを離れました。『ドタンへ行こう』と話しているのを聞きましたよ」。そこでヨセフは兄弟たちを追いかけ、ドタンで彼らを見つけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:09.277698
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4feace9c9f43099ffca192d8d5f0802470aa54b98541537e02c8ff87329f79d4
hebrew SHA-256: a88cfe8db303d30857ac56a8106c8466136748ea8679aae3f9185cdd23b83c4d
kjv SHA-256: 3d6615b75e91cae09a16c50e7af6230760ff7513ceb9e1fd8099c432b1f160f7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ヨセフがまだ遠くにいるうちに、兄たちは彼に気づいた。そして彼が近づく前に、殺してやろうとたくらんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:19.519620
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f9a54b0783914d52ed8ef8564731fd7f0e79046f5836f84ed4ad0ee2956ba7aa
hebrew SHA-256: cca26634dbf8cd34e5f1c41d56ee2448f99fee28672083aa28822a007bc346ad
kjv SHA-256: ebc86c68e177c1af2c4dae21f666d4566c932939f1d81868d5e947216129e4c3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

「あの夢を見るやつがやって来た」と、彼らは互いに言った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:32.865352
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9bdcb736eb82b662a609a89f987ec419deffeb001792a0ccac71249a58154841
hebrew SHA-256: 2bd0082f4db90c678edc3f97aad42dd23570f51d17464b078c215311b3e000ce
kjv SHA-256: f4e6b23374b2df9c47653209e08b4e40a60697a690f01cdf834506e4210c1169

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

さあ、あいつを殺して、どこかの穴に投げ込もう。そして「悪い獣に食われた」と言うんだ。あいつの夢がどうなるか、見てやろうじゃないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:42.283304
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 606bbdd8f0e6855a66a721abe7a5898ec524cd6c21c69d7d7c4102c81745fdad
hebrew SHA-256: 1823fc7b0d53d7ec585cd4a0d33143a7c239d5ce76fdbc1efe33e351acb21a7b
kjv SHA-256: 8ce0d76917e0f62d1f7d7b39672714bc75beb3f354980569eeb3517e440268a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

ルベンはそれを聞いて、ヨセフを彼らの手から助け出そうとした。そして言った。「あいつの命を奪うのはやめよう」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:49:52.702795
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 16f016a9fe93d2eee247543e94295fd2ba5b2a14bd958a60b81911acb334c08b
hebrew SHA-256: e2a96fc0530b46678a480e17b016c02c4b2de02ec9365c873ab1f258af129787
kjv SHA-256: 66eb5fcba80e03c846f7e654b7fe22a087874b6d949063aade65b8b5c16014b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ルベンはさらに言った。「血を流してはいけない。あの子を荒れ野にあるこの穴に投げ込めばいい。でも、手を下してはいけない」。こう言ったのは、ヨセフを兄弟たちの手から助け出し、父のもとに帰してやるためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:09.082996
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0265247c11e9a0166286ee298f4aa120c4d999fdcc2259e1b0d950f7dcfb1efd
hebrew SHA-256: 7f4487a827fed1cab03b54b26099b924d9bf1e8f0aa81adab07ce692df921908
kjv SHA-256: 86adf2d7cce82f0e2705544018952be5a72e9465bc7e66d8e587119d2cd9fbcc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

ヨセフが兄弟たちのところへ来ると、彼らはヨセフの服を、彼が着ていた長そでの服をはぎ取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:20.715529
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7c414d301d7ef491414558b7a95e4f26932dcabcb3c0efbf698b2ea81cbb92fc
hebrew SHA-256: c786e78fd5d1bf1e476ab9a7aec928e48b24d877bfa181c5dd9856e58b7f8f73
kjv SHA-256: 49145c9d0bd85e7d5dec192bb50e3b989db1b0b78a5961c9af1db31fb4214227

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

穴に落とし込んだ。その穴は空っぽで、水は入っていなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:29.436542
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 81ce335658b5dfc3094ec57d9d1400c6f25c556262ce5cc9e7147ce8ac59df8d
hebrew SHA-256: cd5069b975022977dafe69fe38104636ccec7e9cc700dda84fcc2bd87600ce79
kjv SHA-256: 8e027095dcb1aa93f09a0f1b2d28875ab4c83cbde3addb6eff4a8fe364555d50

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

彼らはすわってパンを食べた。ふと目を上げて見ると、イシュマエル人の隊商がギレアデからやって来るところだった。らくだに香料と乳香と没薬を積んで、エジプトへ運んで行く途中だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:50:51.415425
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d5ab44b3d232bc2cb193071c2c4506404cc2a2c964d3295e815bb7427ea7e922
hebrew SHA-256: 4278d95f4b396c32aead2960c47e3184849cc40d75e405e9007af474f29877e6
kjv SHA-256: 460a2587794abd646dffe48a92aabf15c040358f01782d393289c5691852c8c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

ユダは兄弟たちに言った。「弟を殺して、その血を隠したところで、何の得になるんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:09.318815
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cb9c5338e8e13f5cbd3e82f25e4b7bf101fb8e3dd6445925bf0abb5a987b907a
hebrew SHA-256: 46b6e220aff7305909418cc01eef95cd536776353fcfa49c958d686e225b2af5
kjv SHA-256: 5bb924368654f4bd372b9a872f5966171fee53091c96555964af72fb24ff7402

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

さあ、あいつをあのイシュマエル人たちに売ろう。手を下すのはやめよう。だって、あいつはわたしたちの弟、同じ血を分けた身内なんだから」。兄弟たちはこの言葉を聞き入れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:21.982188
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fb77d31c8415e51640bf952721bebd5d9f6b830f34db86907c46811411d8cfdd
hebrew SHA-256: abe9d902ae04382b308d719ab0ce362a7aafdc5fc09c01abbfc511c1b850b516
kjv SHA-256: aed615f3e297bb3cb488d2423edfaa73cdafd21f922b749e6c93c27a12b47d58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

ミデアン人の商人たちが通りかかった。それで兄弟たちはヨセフを穴から引き上げ、銀貨二十枚でイシマエル人に売った。イシマエル人はヨセフをエジプトへ連れて行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:36.353447
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4fd69fad73ce1100209f6749542096aa2e028d6bf8db8e91eecaf8da647913cf
hebrew SHA-256: 76e6abaa4cdccf5b2c456e8ab654d80767de20a617717dedda908f674d542b58
kjv SHA-256: 593964130d85793fc52cad6b3cf79a032103fa6111a93080a34d1fd143341c83

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

ルベンは穴のところに戻った。でも、ヨセフは穴の中にいなかった。それでルベンは自分の服を引き裂いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:50.920670
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ebd3acf7588f33dd926b3b1da001579512f4a07e66bd8d5307c1b03f0af8e23
hebrew SHA-256: dafa16bb60b3b59f4d6db8ac5e7bb8ddc5f97b61143142fd86b01a7b179ac927
kjv SHA-256: 758e4ddea81e4ecbd5e19e1d1c96b3ae634ad5c8774fbfcf4b047559aebd4f02

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

兄弟たちのところへ戻って言った。「あの子がいない。ぼくはどこへ行けばいいんだ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:51:59.564428
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 202fe3f3219c9c379100c6c78d4b0937b87478d4c1b4dd243c28400b36c0a6f5
hebrew SHA-256: 0e4ee1c7057eb92c59ac1d4e0f7396813577a357bf7e9e94826e5f98582a707f
kjv SHA-256: 031da525a80885a1ef5d015d16e916c2842264a73121e54cb9870a1d9ed17f08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

彼らはヨセフの服を取り、雄やぎを一頭殺して、その服を血に浸した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:52:07.936522
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bcb67f8422633308cc0c65fcec88816f55ee42abcc6da709584d7331c9692987
hebrew SHA-256: 909f03cfa3f8cb0adb6ca1da6dd63da53153a23d5fa625d100516edb964385d2
kjv SHA-256: b827e2134ec7d242dea74359e450cc19e724f338dcec276bf4e2f87b203a7e8a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

その長そでの服を父のもとに持ち帰らせて、こう言った。「これを見つけました。あなたの息子さんの服かどうか、確かめてください。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:52:23.057619
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dcaba4a8bd0d4a46bb07ea9c3ce4e43ea97bc709a690e4541ec91b5012082642
hebrew SHA-256: 313e08923d6f8c78fb2dd741696a7e8b5f57ba46a548d6d8511dad1074db2420
kjv SHA-256: 7f8be3d89c4e97ad63a44ddeced27616105a54fad3a1607cc53f549f72f98260

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

父はそれを見て言った。「これはわたしの息子の服だ。悪い獣に食われたのだ。ヨセフは間違いなく引き裂かれてしまった」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:52:46.846879
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36f15f735294764098292f0a98911eb1893a2569072c9f7898e488dea48ab402
hebrew SHA-256: b9b2dfae585bccc570a11f373170d42a2939bc4e624580e80ec368514af3e6b1
kjv SHA-256: 6d243b1fc1ff6dea7f80fd04788064184aec9b5cde41907491f0b06afebc6894

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

ヤコブは服を引き裂き、腰に粗い布をまとった。そして、長い間その子のために嘆き悲しんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:53:02.206671
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: deb00cb8b13d8eda896552cbfd44574f5acca7b85501ebb3d3f510ec69c50098
hebrew SHA-256: ba3e53f457dccb20497d56927ec6569477eb86734ab3bd11ddb6fc573729de95
kjv SHA-256: a2854c81609367afce191d4b82f39d9a3a079433d4a491c3eca12a3ca1fbb46f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

子どもたちは息子も娘もみんな立って、ヤコブを慰めようとした。でも彼は慰めを受け入れようとせず、こう言った。「いや、わたしは泣きながら死んだ息子のもとへ、陰府に下って行くのだ」。こうして父はヨセフのために泣いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:53:14.010956
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 94c08dcfa47ce94391a98f1ee53c26ca1f36714fde296294b3410f399a865550
hebrew SHA-256: b1824fba3684a46d2f843ad82a0819523f4903dd6e26ce8e2fe8df306b08b505
kjv SHA-256: 98aec16f79a7ecd9a6d657fec9368742029805c841f133cdc0dc68be762a5702

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

ミデアン人はエジプトで、ヨセフをファラオの役人で親衛隊長のポティファルに売った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_37.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:53:23.905056
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a3b9ebf89370f34a23d632529609ed81f46d392a41d568d7f2081871c58c9f2
hebrew SHA-256: 8ed4f0ad6a9695efdd27653956ed5f75962175f5eb51380b5c4f5aabaee200cd
kjv SHA-256: fe5028047ea156b303eeccbe606cbb2f75f0250f98f2e4371328252a3935cc9f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →