TRANSLATION RECORD

Genesis 33

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_33.json
SHA-256 recorded in the audit: 9d994c26b49fff98a5b6e86457c263479e3438f07b7efae807fe369573304764

Verse 1

ヤコブが目を上げて見ると、エサウが四百人を連れて向かってくるところだった。そこでヤコブは、子どもたちをレアとラケルと二人の召し使いに分けて預けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:19.480173
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d1d9372bfe959dee05fe1a4c0ffcb2067886cfd056798ad078f6a2673a8c6e84
hebrew SHA-256: a0b1dffb29f83993a1f5956a55e1bf7cb17bced74e9baedcfe41e3980be15e3c
kjv SHA-256: 9aa388ac42d3cabbdfd91c30fe58e415226b75a158947160a6cdbc394080bcc0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

しもべの女たちとその子供たちをいちばん前に、レアとその子供たちをその後ろに、ラケルとヨセフをいちばん後ろに置いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:29.966902
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d62ed2e8a940b274e0b429fe3aec5e26b1462e4098d41a17f74ad3cf6d59f98a
hebrew SHA-256: 8a0d86b5b5478909ce984943ad3d593f7990791de089fc54c8f25e852943c4e2
kjv SHA-256: f7214c51293dc39e8177ba9c786cd02afc04a7a37d2876214cb44b932242efcb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヤコブ自身は彼らの前に進み出て、地に七回ひれ伏しながら、兄に近づいていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:41.890116
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2397b113d86ab9c4fdff5e4ec30999e926b970440861b5082e3680d5ed16ce97
hebrew SHA-256: 25754d92d499c1e5e25f1905a77b9b4de07ccdc6219ccbc93f90c1585ed89383
kjv SHA-256: 80a1e068464673866648244bdbd63cbc1e3722daf0d378eec5f8793571e8bd17

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

エサウは走って迎えに来た。ヤコブを抱きしめ、首に抱きついて口づけした。そして二人とも泣いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:53.036529
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 371616765dae1b3b7360b51276a9cc5748cfed6d3cad7a477f070c2d0a446186
hebrew SHA-256: 940aad0882bfd1b7506aacabbd8ed711e04698a724ffeb65ccb84a33caa1b5ba
kjv SHA-256: 02cdfce5849cb1d505cbb14cd108d2cc164324b0d485f164e782cf1db8e71267

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エサウは目を上げて、女たちと子どもたちを見て言った。「あなたと一緒にいるこの人たちは、だれなんだ?」ヤコブは答えた。「神がこのしもべに恵んでくださった子どもたちです」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:07.273721
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 13dd427bdf47c67e0f52ced399de0bdaaf38dbd24b6bee46f232dcb033ff6694
hebrew SHA-256: 2d5ef7fff65e64d3faab85d9a0cf27ad2089258fd0383e8562cea88669cb3a62
kjv SHA-256: e9155334f1aa91e714b3367e995ec331b96423267d6b176591e00f7ed251189e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

つかえめたちも子供たちと一緒に近づいて、頭を下げてお辞儀した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:18.439627
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4ed4ad2db1e21c31d466b793080b4d744e63f13c67d729dbeee7d6d4acf09676
hebrew SHA-256: a10c3e72bbc7db64bfd9c001ea30d6d046ba6e5474cbbdc2016116affa7a918f
kjv SHA-256: 41bb8ea52b57b0680a899603452fa03d3bcee8a865ebbbb7f5fb93a0694afa06

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

レアも子どもたちといっしょに近づいてきて、おじぎをした。そのあとで、ヨセフとラケルが近づいてきて、おじぎをした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:30.131996
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 188a9f813458bec2861327c33e1eabf70a98f931a0296400f6513b06e1190610
hebrew SHA-256: 9e509075c74e88e57a5e1c525056c0c08b41e1994a5a25c73619456b3abd7752
kjv SHA-256: f90d9295078974dffd556be63757a291b1ea896580ea63619d9fb45e14b8dafc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

エサウは言った。「途中で出会ったあの群れは、みんなどういうことなんだ」。ヤコブは答えた。「あなたに、わが主に、よく思っていただくためです」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:46.937764
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1644a7a00c1bf42aa90a8acc1fcbad3d53c26da26f8d30614d697675de21ce43
hebrew SHA-256: 289efbcd09f3d0104069a6fa160f22805e550cd84941ee87b76ce00a4a34f040
kjv SHA-256: cd169301b93cc42136cb531d9f87001f380d8343d25da0db3aa1429657c21669

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

エサウは言った。「弟よ、わたしは十分もっている。あなたの物はあなたのものにしておきなさい」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:17:58.243603
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 75c93e2fa3a3d1c92e8c20d9ff9119f250ae47056f6a394a18b32ba9f6df2705
hebrew SHA-256: 1d4f5a9cc59baa86ed85fba6be9eca576d78bc495de270f6edba093b61ebff35
kjv SHA-256: e5f9fa74799e2ff1f0e0b52043a6ad14dd5455fbe49063f5d19a55b3c37f2457

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ヤコブは言った。「いや、兄さん。もしわたしを受け入れてくれるなら、どうか、わたしからの贈り物を受け取ってほしい。あなたがこうしてわたしを喜んで迎えてくれたから、あなたの顔を見て、神の顔を見ているように思えるんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:14.629150
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ed6cbf5cce4efac19ecea946ed602128c81716388e87cde0629dd691e2dbb476
hebrew SHA-256: 950f9121b04ce716b36a86fd7647942ea3772a137dc7b6d1c1c74261fd26f2c0
kjv SHA-256: c37eb1c5650e1e29367057a392b86f4fbaa327cf2f883063c623dfe6847138a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

どうかわたしが持ってきた贈り物を受け取ってください。神がわたしに恵みを与えてくださって、わたしには何もかも十分にあるのですから」。ヤコブがこう言って強くすすめたので、エサウはそれを受け取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:25.840531
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 632d0576e9a657b9d200d20471c50dde7235e685dc4635ded3521c73a0fe4871
hebrew SHA-256: 6331686ccec853cc231072bb2b89d63f02ddfff0fbdbaa8013c2cd33159c675b
kjv SHA-256: 2410ac83ddb4ebd1b7712cc5b51e6c5d39ac42b78bae30fc41f1636a851e68b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

さあ、旅を続けよう。わたしが先に立って行く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:41.567497
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83bb258ed14a937f023970e2fa66ab49d74c1a7c263fbd49a1aa05e7fa52c317
hebrew SHA-256: 8db4f5a87eb74fe625080e97fd1c584b4384324eb53b8f8c192faf8188867bb5
kjv SHA-256: 6398256c5e2115e40775c1d939e45b43bafb1f3af0f3597bb559fd29aa2b6c5d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ヤコブはエサウに言った。「ご存じのとおり、子どもたちはまだ幼く、乳を飲ませている羊や牛の世話もわたしがしています。もし一日でも歩かせ過ぎたら、群れはみんな死んでしまいます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:18:54.437082
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ab7c726f39bdf3b68e23a82bd4a7a54ea69752ee69fb75aaab80dc5b87fd70ce
hebrew SHA-256: 7ec299919a748409d00fdb3988f77360b1a79d4e765a23a39f7f4f14eeb49bf5
kjv SHA-256: 19cfa840213ab73ea2e46f13c9ac8880ae73967068255968de1fc4648d204ff1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしの主よ、どうぞ先に進んでください。わたしは、前を行く家畜や子どもたちの歩みに合わせて、ゆっくり進みます。そしてセイルで、主のもとにたどり着きます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:07.445039
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7ad84e645a9c2548b519a57a31f1346aad2696f0d93db94b0de2f7e84e95a090
hebrew SHA-256: 31ea251ae5e8da45f64fcea41a861c45dfc5d11631c679e0d2cc4e25b84b0095
kjv SHA-256: c559560a882d0010db8e5c528d2dbb31a2b30f21e860db36bc974f1578c10c49

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

エサウは言った。「では、わたしと一緒にいる者たちのうち、何人かをあなたのそばに残しておこう」。でもヤコブは言った。「どうしてそんなことを。あなたに親切にしてもらえるだけで十分です」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:25.677493
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f8e8bdd8e9057550c6356e52443c875bf1a3adc901a6eab25584d1d331470df
hebrew SHA-256: 92597dd0a5da9e3cb79b62a3ef3f39091e222a4082173c835739acd080eb81c1
kjv SHA-256: 99c483c56330ebb6634436e8ec4658afb7f56a16630f1cd9b6fb2c1f9829e163

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

その日、エサウはセイルへの帰り道についた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:34.287999
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 68c80727583074791b31e5bc487c110794a86f3349c2f06343c1c903a7e9bef8
hebrew SHA-256: fd3db82b0cd9af8eed712b1132742f6cdf55576576ffef38df1a9c952598e785
kjv SHA-256: bc4eeaca63497c6dc2cee30051cfbf40acef35db0a06408abe0235a50f7f4bf1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ヤコブはスコテへと旅を続けた。そして自分のために家を建て、家畜のために小屋を造った。だから、その場所はスコテと呼ばれている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:19:48.671223
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c04b55be6ed6e5f2d6fcd3239af87b2699b8f701a4e9865ff36da0a8732244cd
hebrew SHA-256: 8446744cbe5eb8ae3c7baf6459fb19e14e49c4cb7791c1a94a52642310dc5ebe
kjv SHA-256: 2096b287dadbafc77f467d896b75503b2184af5585aaa490e217031399e19ac4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ヤコブはパダンアラムを出て、無事にカナンの地にあるシケムの町に着いた。そして町の前に天幕を張った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:20:00.608932
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9c3556d65744311912a3bc55f65c11dd32267410258b0a80ab8e2a8c72f747cc
hebrew SHA-256: facbe3b1e999af2d8398a626dd7cce2d0601c82bf4094b7a2e6ef093067b25c6
kjv SHA-256: 37aca82eed36e6555615a55e884ec01e29c008555789c9151f0d1c137c58dfaa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

彼は、天幕を張ったその野の一部を、シケムの父ハモルの子らから百ケシタで買い取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:20:13.180191
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a45170829a505b8bc88df98842e80eb6532408b733a8c12416bbc7a02d36d576
hebrew SHA-256: 7dda3f6fba5c89f36b5c1516421ade7b96279416d7110007bd0eba56287ad009
kjv SHA-256: b40418ce385b0c0c5aa6be30cf78ddac4f484ece9bb4bec7b0e876f54165fcb1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

そこに祭壇を築いて、それを「エル・エロヘ・イスラエル」、つまりイスラエルの神なる神と名づけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:20:27.225241
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0b2ecdf2151b80808591cc0c64900386bfac8bfa0bbba5cec3138068a43fb4b2
hebrew SHA-256: 4ce3bcb72d9cb831e74db389293d032a4ce73581c1fee5184abb5eb724551cab
kjv SHA-256: 1c9c14cad0ac0238deecf9cdfb395d689a4b43d9dabe0b69a1bd28765da6bd00

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →