TRANSLATION RECORD

Genesis 32

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_32.json
SHA-256 recorded in the audit: 69da553ad0537632674045d3eda85cab8faa33408745c731ef10f2c28c64e758

Verse 1

ヤコブがそのまま旅を続けていると、神の使いたちが彼と出会った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:02:46.874837
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d85780de9c6cce6aadc8a8289845852c082e81ad65abff5bc9db5569b281adc5
hebrew SHA-256: a431670a13bbcccec5c90576020d5670481e4a238908534c1eb14b330ef7f42d
kjv SHA-256: cb640395a9e72c6375f6e5ad4ae03eb895a751ca4487400f91af77dbac1963f2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ヤコブが旅を続けていると、神の使いたちが彼を出迎えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:03:00.593070
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d3bd77dd3d64fd0e6a09334b54b241620a137eb9d327b49a724f7768b51289e
hebrew SHA-256: 3a01439fca1e2b2e11addd73ec57a08162e41365463b4caff817dfe58ebae82f
kjv SHA-256: 9364a3b0da12ef7f6ed22d829f4983186f81d6e14a49c3ac48e1458bb41aa46e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ヤコブは彼らを見て、「これは神の陣営だ」と言った。そして、その場所をマハナイムと名づけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:03:29.658324
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6eeec13b4898a9d1d12c4a4ca2c298f6cfeade4b4c7c58ceef9049b9e341ed0c
hebrew SHA-256: e3999e24361c8ac25c6fadd3b620feef57c69aeafbef88a75a81aa6e7cd33db2
kjv SHA-256: d2710183ac70149a4a19931e8e7f3276e7829a9861a7cc84447cfdbb5f191aa6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ヤコブは自分より先に、使者たちをセイルの地、つまりエドムの野にいる兄エサウのもとへ送った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:03:47.080297
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 668c5b765c56590282fa210f3240f619cc237c6418242dad40139f1c9f227e64
hebrew SHA-256: 4f9261f45d06cbf08a59fe9e9db7e42eca55a6fad59d1e9c069e7e21220dbaaa
kjv SHA-256: 8fc5c9d7127acc4e07c854ee2774bd9d24a4357f8f0156002e7cf5b3caf5ed11

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ヤコブは彼らにこう命じた。「わたしの主人エサウには、こう伝えてほしい。『あなたのしもべヤコブがこう申しています。わたしはラバンのもとに身を寄せ、今までそこで暮らしてきました。』」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:04:22.095260
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d84889aa0a3ab7697a9dab11b19591e1182b7f2203a4661f315c9d466722f056
hebrew SHA-256: dd4fe79d4ec0fa2e802f1ab7caef346ac81200e3a9ce4a7e4e8c0cf6488e840b
kjv SHA-256: c9d760fd324ae974905491585820940844c0fbf0852197805d3ece6970c7e733

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

「わたしには牛やろば、羊の群れ、男女の使用人がいます。こうしてご主人様に使いを送ってお知らせするのは、あなたに気に入っていただきたいからです。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:04:48.038958
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d42bf9ebb37572ea83a8c12096a804bcd9457890ea6da5e13b8ea3cd22d3900
hebrew SHA-256: 457c78e6b73fe0303905506bae2b310f37a641d26b1ded86afdb1032e4048f98
kjv SHA-256: b040c6e66c3e7181ce08c64ca7b31ec5284a11cf3eafaeef925b1358f51f167b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

使いたちはヤコブのところに戻って、こう報告した。「わたしたちはあなたの兄さん、エサウのところへ行ってきました。すると、エサウはあなたに会おうと、こちらに向かっています。四百人もの男を引き連れています。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:05:04.305171
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a4fc84891f5858e85b41fc239c0c4c2184e72a87e019c69438feda4b03d2a90d
hebrew SHA-256: 06dd7a5d7baf615c03c030b82323b9ee068a1b790ae696d35854fcd2dcc34c3f
kjv SHA-256: 1934230a92e194aff2f16c211f14e2dcc3fda51e739b6431f06b72c7ac7208ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ヤコブはひどくおびえ、追いつめられた気持ちになった。それで、いっしょにいる人々や、羊とやぎの群れ、牛の群れ、らくだを、二つの組に分けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:05:43.027107
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ecee2c48d8dc1c3d216ffbd9dfc44db40d32f2847b697fe6ad5c769eff7d405
hebrew SHA-256: 5253e1f27bc377756466f07e87e561f6d5ebfe56964ba5dac60beabae0e60c67
kjv SHA-256: 5bab049481322bcb7d18063ef53399f172107f515aca087f2677eb10636f084e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

そして彼は考えた。「もしエサウが来て、片方の組を襲っても、残ったもう片方の組は逃げのびられるだろう。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:06:15.010106
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d6a67fc263ed082f761ee50a4425fad17115b140e72873b5b1529e677aa12669
hebrew SHA-256: 41c15d1b71e27e517ddfba4e6b3b2b21ffc851149604769442c57907758306e3
kjv SHA-256: 917da3fb13de912380155f358172066063639dd89c49c2ec509b7cd8d0b55355

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしは、あなたがしもべであるわたしに示してくださったすべての恵みとまことを受けるにふさわしくない者です。わたしはこの杖ひとつだけを持ってヨルダン川を渡りました。それが今では、二つの組になるほどになりました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:06:44.492458
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 070a55ecb736aa1faf592c8dc233e8e3893b6d3bdf31002851e748eaaf70e717
hebrew SHA-256: 1991c9c7e6bddc76559c643bc25377f58b891ad549bf732a9c75b469ab4d14ff
kjv SHA-256: fce2de18b58358d0be73aa3d927f75bcbec0ca628fad5688cc0beb129af26d01

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしは、あなたがしもべであるわたしにしてくださった、数々の慈しみとまことを受けるには、あまりにも小さな者です。杖一本でこのヨルダン川を渡ったわたしが、今では二つの集団になるほどに増えました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:07:25.799837
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b3f282a1e055d43944c414cb4d75ea0e388a45f1460157261db1c81efd5d51b
hebrew SHA-256: e26aa7f9ab2b1c7859b48e8450d809e6e2441e81d2d562ce1f51ac8ee623a1be
kjv SHA-256: 75b73eff74adb16eb89682a01250e5403ee772fc0170ea6b40e754e4c5d8e3a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

どうか、兄の手から、エサウの手から、わたしを助けてください。わたしは兄が怖いのです。兄がやって来て、わたしたちを、母も子どもも一緒に打ち殺すのではないかと、こわくてたまりません。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:08:01.620689
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f9fcd89cb5475e0f7634de0d6c596be01ec5d12ebd4b3b366317718b76495ae
hebrew SHA-256: ec4fa1e2852ea83f0e5372d58d5e4c0d0f6635e717ecfee656b007a7a71233fe
kjv SHA-256: 69d117c8ca7733a44325d035bc133958468fce381f6b0eeb8e0b85dc8ea3f4db

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

あなたはこう約束してくれました。「わたしは必ずあなたによくしてあげる。あなたの子孫を海の砂のように、数えきれないほど多くする」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:08:33.969840
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad2bdd5c1264a9587c99fad7e01217ad52c52576710227ede00167c2f391dff7
hebrew SHA-256: 3ed2dbd5f75c60e8df1d8490177198feab1017fe26ac51add5ade6a22b504e65
kjv SHA-256: 7c6d87afac4186b92d7a21a4466508f4564d73fc786bf32c3468f3d7606cf409

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

その夜、ヤコブはそこで過ごした。そして、自分の手もとにあるものの中から、兄エサウへの贈り物を選び取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:09:19.607482
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ac47295c457236995cd5c2e6f66234772cbaab35431e5e60d56021e4bcc60ca7
hebrew SHA-256: 3ec869384b321867f60af17431304d79f5e01c63401e9af9c53f11fb2b6349bd
kjv SHA-256: f69775aa425cafd3ff86df14124bb3c52f319d78b90147ab92656ef1e40a5ca3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

雌やぎ二百頭、雄やぎ二十頭、雌羊二百頭、雄羊二十頭。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:09:27.977446
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aa47056f7e7728aa929fe0d7e0cbdc1c35496fb5397bd413bc590c4e900da0d9
hebrew SHA-256: 7ffbb968798fc406a432718fc2356ff40a8255be1d7b6914dc81d7af9f83bdab
kjv SHA-256: 18e0da0084085bf1e7d3d95a958361b37df563325195f9fff618f201e2787f6a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

乳を飲ませるらくだ三十頭とその子ら、雌牛四十頭と雄牛十頭、雌のろば二十頭と雄のろば十頭。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:09:52.305734
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2cf4d11d7e35c66c220fe1c5966111b8fe069f1e2a2ae6253b5ccd325c6b4c6
hebrew SHA-256: 43af5b603de35104694363d2c939ec38561fc53ec9c6e6097ca787a00f51b315
kjv SHA-256: ead65d49a34de299a757915c8fcb5aba933a4340f52c5c756af0d9063b7f0bd8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ヤコブは家畜をそれぞれの群れに分け、一群れずつ召使いたちに預けた。そして召使いたちに言った。「わたしの先を進んでいってくれ。群れと群れの間は、間隔をあけておくように。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:10:22.171666
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 74300db1c1cfdea0abf6831bed5e83534e22eb851e6aae7f76f52524b78a3887
hebrew SHA-256: d79a5366c8f32221db110cf21d6ebde4c8e5cf21c744da7585653876aed0bcb4
kjv SHA-256: a8a4b463e7a648e191e5817e6934ed7f07e0e6c5c1170f6fa330492ed08b1785

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

そして、先頭を行く者にこう命じた。「兄のエサウがあなたに出会って、『おまえはだれの家の者か。どこへ行くのか。この前を行く家畜はだれのものか』と尋ねてきたら、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:10:51.177695
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 442896ba42bffc810a6610fa03b7d418736b2bc128c21af9e91bfe74712c6524
hebrew SHA-256: 95a2772764625412c409b498f921ad1ac80f4737eb9c6bbfe4f91162c9b7be2d
kjv SHA-256: d2caaa550b3236221415da6e8a7373bcb28d66cad235e64458dd31cd366c4454

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

エサウに会ったら、あなたたちも同じように言いなさい。『これはあなたのしもべヤコブのものです。わたしの主エサウへの贈り物です。ヤコブも、わたしたちのすぐ後ろから来ています。』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:11:15.430666
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3c5d0302a63ccd138eb5c53e1c789f18239e1358771859c4cbce8505553abc0
hebrew SHA-256: 70dc7c7c9e21c64d05bec54fa64abfd0e0f217743d6b7762a53e0cbf20ef9cd0
kjv SHA-256: 2585473b4a78b4558153b16fdabe561624e763ff5e15c4ee4d8aa69d7831659e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

「あなたのしもべヤコブも、わたしたちの後ろに来ています」と。ヤコブは、こう考えていた。「先に送る贈り物で兄をなだめて、それから顔を合わせよう。そうすれば、兄はわたしを受け入れてくれるかもしれない。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:11:24.689108
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a530c26216db72684b9baff7f6210a95e57de873c1ef33512d60da9f1bd87e33
hebrew SHA-256: 6db6e25de94b822150f56f18d4d1cdfd7fb8da66c323a5c1bf04100a210aa138
kjv SHA-256: da6c75cc5e9596b83222d81724f26682dff0fab0915fa035a030912c3162f9f6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

贈り物は彼に先立って渡っていった。ヤコブ自身はその夜、宿営に泊まった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:11:48.789222
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3372faa4cfa348921c557c9cab7981a83078cc8352faf533a3d56950556010c5
hebrew SHA-256: 0cc9f832e93507e38b23553abe04f37650c514ca7bf8e1bf9ff746b58d460c24
kjv SHA-256: c755613792a742fcc90abd740df1819036b9263e21d62e7814ec9ea3e825e245

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

こうして贈り物は彼より先に進んでいった。でも彼自身は、その夜は野営地にとどまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:12:18.634315
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 353aae19b317e9c68b701eb7a81c87cdf9e9ff1bfc9a4d50a63d59cf9ada78e5
hebrew SHA-256: 6695ec34f8462f6437a9e606272e73c91cf5d95bf433ad62dca3b7b4fec7602b
kjv SHA-256: ea47a0f9992d039491c42836c03aa816f5d8ef8754abdb2637d615c3b3af4ccb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

その夜のうちにヤコブは起き上がり、二人の妻と二人の召し使いの女、十一人の子どもたちを連れて、ヤボクの渡し場を渡った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:12:43.565561
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 30b9f4aba1b6058ddc84829e17ff349a0322c16d875e409ae6304b4c0ab3cebc
hebrew SHA-256: 6f686ec4fcd49f916df7439ca459bc7f92ddf7bcf96381140714857ab880bf18
kjv SHA-256: a27027d1464332c6fc20904a56b3a073e91d2f287e12379f1fb007f8042f2d0d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

彼らを連れて川を渡らせ、自分の持ち物もすべて向こう岸へ送り出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:13:08.715432
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3f4c3933a4382e88393d2916965eb3e2bef5fdd9e75965c448add40046d0acc
hebrew SHA-256: f27679bd41bd568c05db4e23f27e3b99338e1b5dbb97716aa798af29cfdc64c1
kjv SHA-256: e8b2f7198d64b15fb1f3e7726d3cfbbdda2ba8a320fee8b189444a6d36b184a1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

ヤコブはひとり後に残った。すると、ひとりの男が夜明けまで彼と組み打ちをした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:13:22.178279
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0b9426f87dabaea413f6232f0f03d26759f0f8608128046da0cd52f45a12a096
hebrew SHA-256: ed78130d2e141c4a7d3be4a32008b6be36e786a85d7762f86706bbee8973d32c
kjv SHA-256: 88a65358f7535390707d894f2db3d9f414f44048f854ecbe3ad34ae9ef0d9258

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

その人は、ヤコブに勝てないとわかると、ヤコブの腰の関節に触れた。すると、取っ組み合っているうちに、ヤコブの腰の関節がはずれてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:13:56.587922
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 391181ba8bc7277bd8cec6caa5c61cb90a38f244bf06136e383063ac6e802d57
hebrew SHA-256: fc539d028e4779be79673ecdd72b0376bee162093092b1582b0e9cf1dbdb09ca
kjv SHA-256: c747b86bf97dbda21d6d422c16c4f05126f51f82ae6cb5e549dd91fcfd0f32a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

その人は言った。「もう行かせてくれ。夜が明けるから」。するとヤコブは答えた。「わたしを祝福してくれるまで、離しません」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:14:18.672521
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 14a64f4ad6a8d4934b6b61fa255378afbc26596ac19234d7c06849ec4833a21c
hebrew SHA-256: 48f1e9e477cc58e90d95388cf760c709fe08a88a61386974979f9180d766de1f
kjv SHA-256: a133110678d0acafcb6381424e17cb6d4737bd2b9e5c99ce29a2040deb33bf78

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

その人は「あなたの名前は何というのか」と尋ねた。彼は「ヤコブです」と答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:14:48.142277
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 650b7d3b2041cf5eb704f0066c93f3ee96649d586b0e138c87bec19e1b4e6985
hebrew SHA-256: 651adc45d8cbd5446fc618397e8bae1b07fcef939c15cdfb2946e30f261f5c5c
kjv SHA-256: 067f3eed268fa95aeea1490d53069104d6ffb050b5294c17c580ece878976843

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

ヤコブは言った。「どうかあなたの名前を教えてください」。するとその人は言った。「どうしてわたしの名前を聞くのか」。そして、その場でヤコブを祝福した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:15:08.192886
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b65d8a85360e100ccb55239a211354bf86c2f9c867d4ad804ee3a275ae144e9
hebrew SHA-256: 5b90aba2ecab6b0b06a78d0694405716ca4e009a43649f37f57e8671ca569b23
kjv SHA-256: 58b170e019816a1f671d38393db0359d1f9ff78cf235fb99b176961eade4becb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

ヤコブは尋ねた。「どうか、あなたの名前を教えてください。」すると相手は言った。「どうして、わたしの名前を聞くのか。」そして、その場でヤコブを祝福した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:15:27.972984
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ec46f36be9c795dc4210ca961994876d7ead97004f3a90f98fc1d6b933bfa2e2
hebrew SHA-256: ce85987884bb31eeea48be6f2fe45950b687f33084365adc29ff7d3a4c67b974
kjv SHA-256: ce9c3ac90a3190435618878c91dcd8f4a779e6b5c21da087ad17922999aab962

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

ヤコブはその場所をペヌエルと名づけた。「神と顔と顔を合わせて会ったのに、わたしの魂は救われた」と言ったからである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:15:43.714917
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d7e16c486bea367120a2838f0b0249cefcddbb60e1d389444d4aecab8eb7b789
hebrew SHA-256: 287b53a365f0fd74764ce8bc972882394a82f3b5c00df76ce3e5e2366a79d3d5
kjv SHA-256: b34e643ca79c7a35397e73c784ceec23de7e24e36bec1f175fd2d3bbe65454b6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

ヤコブがペヌエルを過ぎたとき、太陽が彼の上に昇った。彼は腰を痛めて、足を引きずっていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:15:59.184306
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dc4eb501c387aa8abc486d57dbba2956e9b8f85e129fe9f345edc8d71188f601
hebrew SHA-256: 6621336c7269defe32e1f293b37a6ecdc93e569f81d67f32ea6e1e414645c750
kjv SHA-256: bc28d6bb577f7202737e485defaa7507bed5e2c3818865354ec826336b1933ea

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

そのため、イスラエルの人々は今日にいたるまで、腰の関節の上にある腰の筋肉を食べない。ヤコブの腰の関節、その筋肉のところが打たれたからである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_32.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:16:08.838877
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a4a09d25e616db22e1767a319fa4df817b7d2d57b431f3bab135a48a34c07d9
hebrew SHA-256: 17301edb673d57c016ec82386a5625cb06d1e7e1a9231c60fc7e7dadb76b8e4d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →