TRANSLATION RECORD

Genesis 31

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_31.json
SHA-256 recorded in the audit: 3436768c05a1bafbda0c06c2186e12151acbcc1c40f84bace5292fb79730d1ca

Verse 1

さてヤコブは、ラバンの息子たちがこう言っているのを耳にした。「ヤコブは、わたしたちの父の財産を全部奪い取った。父のものを使って、あんな富をぜんぶ手に入れたんだ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:44:07.602365
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 40af094c857e9629e5f2f39aefe171a41bbd3d568ea01b9a12168c7540cb8b8c
hebrew SHA-256: bbe4ff72cd62eb76387bd35b74047d5e00cee079bfbd52fb55d048aa374e3a89
kjv SHA-256: 02e5affe8500b26b205df56847b3d38700543a81a867f76d54b8e2ebadfd9847

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ヤコブがラバンの顔つきを見ると、これまでのように自分に好意を持ってはいなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:44:19.133121
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 575d0febbbca1ac74dff24f733ae134f0b5479eb7b1c37710f58ad17fd421a8b
hebrew SHA-256: d57e275776541b9d702661c6d6297d6f6930b89e5cf6f77dd7de1e117c7010e8
kjv SHA-256: b4d665240faf9d95785e352f08976d8b515aa0a27764a79cd6a28212c85abbca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主はヤコブに言われた。「あなたの先祖の地に、親族のもとに帰りなさい。わたしはあなたと共にいる」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:44:35.299345
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c1d13bc39e8da82c9d72b74ac53a145dbe1ecb109b6fa7575f57b2a206e79c7
hebrew SHA-256: 4bb475db238350927e207d03f3aaa813c8a97a1292bf30e1a312ec05ba39bf4e
kjv SHA-256: b6d7034514e789939cbc85ad30622579368afeeddb743afb83cd02cb286bdb84

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

それでヤコブは人をやって、野にいる自分の群れのところにラケルとレアを呼び寄せた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:45:07.365187
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5242f83fcf26a9aaa258db24c1619f232ebd8ab0e7c590abc7f179850257dbeb
hebrew SHA-256: 27d07b6c734cd4fe7467b0ac474901d0eb45c9a21ccfbad0de6fbbbec4c3bea8
kjv SHA-256: 3473bcdd9f6c2d544412d7765fad1f6a7fee7e64843d281adbbf4d403a0be150

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは彼女たちに言った。「お父さんの態度が、これまでとは変わってしまったのがわかる。でも、わたしの父の神は、ずっとわたしと共にいてくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:45:24.557622
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b5d8f8d1b6ae946dda3a2657ea76599e78c63a27c07c6482d34ed9069fe5f6ab
hebrew SHA-256: 62c4d188b7c4245bff35af738ed2698826e2cd5cd451950db16e8a1198cb18a3
kjv SHA-256: 020b6593c9a043b238ee7d0725a774bcc6d6c13b7a5200f7d4e9b85f007c300e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたがたも知っているとおり、わたしは力の限りあなたがたの父さんのために働いてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:45:41.694909
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c16bfa1a62f7d8242f70330f91180e5628855b9b9846ebf8ce805f43714022ae
hebrew SHA-256: 68d854a9faaf2a21908d025945d59815417a973675d0df29f9c3bf72a1f203b5
kjv SHA-256: 8499341554fec2f34d91f79f9f7459ad457374bda11660d0e7a877c21c6a634f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

あなたがたのお父さんはわたしをだまして、報酬を何度も変えてきた。でも神は、彼がわたしに害を与えることをお許しにならなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:46:09.478838
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b2b469d911d64280fef58f9bf9a587a63a9b8b491263d7266cd6e526c21394b3
hebrew SHA-256: f06074efbddabff7e6289502b489e918e4c791651afddb458b77624151be8b90
kjv SHA-256: d785bc34ed4b4674c45dd16ec89177882c95b4443f6ebe7e5135e85b4fd96644

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

もし彼が「ぶちのものがおまえの報酬だ」と言えば、群れはみんなぶちの子を産んだ。そして「しまのあるものがおまえの報酬だ」と言えば、群れはみんなしまのある子を産んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:46:36.088599
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e418895a6cb5a2cc37be0e6d938bad930de7f6160126b8eb0a5a620c4d456f80
hebrew SHA-256: 61eb4e88e1c1af634a234a86e0449ab5c13be2c4ff7aa1a84ed893333c1ceb27
kjv SHA-256: 846fa113b2384f0c745226c762708520307dc9352832ada92edf868b6e37ad05

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

こうして神はあなたがたの父の家畜を取り上げて、わたしに与えてくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:46:45.748646
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6c7c8d164a4ed1929b22d4f31bae74bce8934fc18e3464f530b455ceb9b9b08a
hebrew SHA-256: 5b5db6229f01fa31b086bf44973df8d7b63f801c9aa958ad7ad644560d90d34f
kjv SHA-256: d3b9161f21cbfb0550914f0ead673a425ab5c36f020d08e21bec16cfbf522fd5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

またこういうこともあった。群れが発情する季節に、わたしが夢の中で目を上げて見ると、群れに乗ろうとしている雄やぎは、みなしま模様や、ぶちや、まだらのものだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:47:11.187565
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2a28f6db6dd78dbee96e4338f26a316dad7ef8df8219f85cc58ca7a4369fd539
hebrew SHA-256: 38201ff5eb15c5ec7aa6cbaf4a9d4211f8faf723a1d9754a6373d13857fc7aa3
kjv SHA-256: 9dd0edd9d7331662cde78b753503d6684d68c6d218a52bd4992c0568db7c3ed1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

神の使いが夢の中でわたしに言った。「ヤコブよ」。わたしは答えた。「はい、ここにいます」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:47:22.879910
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b646350067200c75fe1907bde9effe6ebd8871184af72e0ba631cf772ab6fbc7
hebrew SHA-256: 21a3f7d4791cb6430a7a5496d8b2ca9e61912e7555903d166bafc87d0fdb2a8d
kjv SHA-256: fd413030066da189f9e51f8d0a1b1b9085e7643bd9d90c4b5a290259d2cceef4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

神の使いは言った。「目を上げてよく見なさい。群れの中で雌やぎに乗っている雄やぎは、みんな筋のあるもの、ぶちのもの、まだらのものだ。ラバンがあなたにしてきたことを、わたしはすべて見ているのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:47:41.652321
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5ec148f6ce485e7b6d1af5605c0393128ec7451c30cad9bdec3f18ab414295e4
hebrew SHA-256: 2a110b3478a6bc2ced8df96a416595298c08c03772d0c4b5cffea8f668554bf0
kjv SHA-256: 6e281f0817a1fdce43f73b1846da5980eede0574e1d2c4def3b07f71bd8b8d2d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

「わたしはベテルの神だ。あなたはあそこで石の柱に油を注ぎ、わたしに誓いを立てた。さあ、立ってこの地を出て、あなたの生まれた国へ帰りなさい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:48:05.100767
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 715c693302c504d2f6d80a5b1e2d4aaed31e37237d75aded22dd62dc30f3e93f
hebrew SHA-256: 5739cff0a4bff24a7dd20474fbd9610e7d6017de79b4e48304830faa8e060fca
kjv SHA-256: 90e1ee53b65e656c4c696493afd0751b1690c1a7043592a8e0aec35331392f32

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ラケルとレアは彼に答えた。「わたしたちの父の家に、まだわたしたちの受け取る分や相続財産が残っているでしょうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:48:36.072945
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 40f15cde4ca133ecefd1bad7412241c0dde79daa06f9139d5474d015ce95cef0
hebrew SHA-256: bb9351a35bf3d7a84fd5c1f65ca4292b827243bdd528544385179eb00f124b68
kjv SHA-256: 39f85591a3c7513c2709c0423eb27370a6fab44f4fc065b1cf8759f2ea759f82

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしたちは、父にとって他人も同然だと思われているんじゃない？だって父はわたしたちを売り払って、その代金までしっかり使い果たしてしまったんだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:48:47.715714
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d59647d37e9b5abf22b3a3fac75239145f350412b5b1a9bc304ceb87b533cc2
hebrew SHA-256: 6f2eed254bac366bc702d1ba12799e4a4f3271aef0c81a8f26cb6160b2860f93
kjv SHA-256: 20c41ec2796b526d672cb0e858d41815fe8c82eed7bae0674765e5f3124c558b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

神がわたしたちの父から取り上げた富は、みんなわたしたちと、わたしたちの子どものものだから。さあ、神があなたに言ったことを、そのとおりにして」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:49:03.854200
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dfa86990d6d9df7cca4ec2411f5f99b94da91f7a9d946eef43bc3962c7ce1c02
hebrew SHA-256: 4440dc803193d1f7d54c85eb960ee06c7b35ab27bed895055b01b5354894ca7b
kjv SHA-256: beb392cc472d9e404ff93edbaa4cbc8e64e166eacaa5917f7dcda2fe72bea110

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ヤコブは立ち上がり、子どもたちと妻たちをらくだに乗せた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:49:31.320383
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fa7d422a6b3675dbe28c8425133dbc20b50ee174681b40228ff68e78a0df0685
hebrew SHA-256: ee5c31f9996a15e39142fd22c835b5be6b5041a3a3a40d301e8ee7ee775362a0
kjv SHA-256: 543bd692c3b3209f5284cda84707dbc4c13b1107ece67f3a9281b343e667d468

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

すべての家畜と、これまでに築いたすべての財産を連れて出発した。パダン・アラムで手に入れた家畜、自分のものにした群れである。カナンの地にいる父イサクのもとへ向かうためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:49:47.393925
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4dff333e99243ce9ebf18c01ebac9b19574a043bc5eb7abea8ce946074929c69
hebrew SHA-256: 709e7e062e0241f4af2ad98887a3d0fdda20fb25aec2ecda4f02fb5592fecd52
kjv SHA-256: 7910c726180a04420b1b79349d70534320bb7466d1183c3fe44c806730928585

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

その時ラバンは羊の毛を刈りに出かけていた。その間にラケルは、父の家にあった守り神の像を盗み出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:50:19.982645
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 74b2673352365718943463e96c04cbfed5a21fe201a6e8815c762736dfde4137
hebrew SHA-256: fa45311dca247b61c176b1df25c5ce1223711c285cf716cf7da81a9d86d9e427
kjv SHA-256: 8eb7bbc6c8c28cb51543e4efa716969fe575617ab660cb95fb7d17999e57b188

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ヤコブは、逃げ出すことをラバンに知らせなかった。こうしてアラム人ラバンを出し抜いたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:50:40.240473
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d2f1f28273b1f6af34c5054de58a88e2bf3455a3b5446cca7cf239c1bd2dcbd0
hebrew SHA-256: 380eb471f93cab9f7deb3498d222c91d08a28410120fc6b6c13d81f292ff8871
kjv SHA-256: 03b7697fee44d7ae13db61a3ae2bf084c3d66c42f5be27235207b2faa39a73da

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

こうして彼は全財産を持って逃げ出した。立ち上がって川を渡り、ギレアデの山地へ向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:51:05.203817
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d23842e8296e6894f6399a7c49c07131cd62cd4221347536aa577db50f92b8f
hebrew SHA-256: ff792074dbdefd6601e509aaa95e04556a32108c70ab3eddd2c0ade562d2bd1e
kjv SHA-256: bc747fadeb3b862d08bda225d4951563ad2d2ed7bc6dea1d6e51967c0657f8ce

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

三日目になって、ヤコブが逃げたことがラバンに伝わった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:51:19.647936
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8310872028b713f838ec7789211ec645f5c649e3804131682164ddbe8aba9f02
hebrew SHA-256: c5a9e47ee79964a52f8309795e33bd0b4931dcd17cd4a60deda37cdf001dc6af
kjv SHA-256: 6a26ec923dde6582f2a6c13cbf399a4877920a480544f5b169ae1afd91808f24

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

ラバンは身内の者を率いて、七日の道のりを彼のあとを追い、ギレアデの山地で追いついた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:51:33.361096
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36f527fa007e871e37a8493166e41643480a83daf8a66c879d130c8db92e2d52
hebrew SHA-256: 6e1051b039d7e567d7b1aec52ba66a6b379ef7b8ca33e264a6e9f41c2df977d6
kjv SHA-256: 23ee8e409c9fabe2dbbcadcf7f2b121a279271d4a92077f5dbd12ef35c89106f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

夜、神はアラム人ラバンの夢に現れて言った。「気をつけなさい。ヤコブに、よいことも悪いことも、いっさい言ってはならない。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:51:54.449078
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d2c4ad767cf1466d72120d12ce27a2383b549c88b27880f674410776a0759cb2
hebrew SHA-256: 3c8fa8366afe729aee8cdb4e2086cb2ae3e3fc6fbb56a434101731f148213432
kjv SHA-256: 7a74c70c2267da661f393f4d2648b159d28a93d6fabe5c1e464b976e8d3fa282

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

ラバンはついにヤコブに追いついた。そのときヤコブは山に天幕を張っていたので、ラバンも一族と共にギレアデの山に天幕を張った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:52:15.225863
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 241f9ccf03b2563859e82a016f9b8d5e58e23b2c046c1c6ccb84c28cc3a507ea
hebrew SHA-256: d87d52b64453ef64cb3ddd83c99e5d2c644f16d239794c246c7e933207d1de41
kjv SHA-256: 94db0d8661f69b2fc7dc9058f284bf9b8ec48e69fe008600de3a1cea368ac3f3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

ラバンはヤコブに言った。「いったい何ということをしたんだ。わたしをだまして、娘たちをまるで戦争の捕虜みたいに連れ去ってしまうなんて。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:52:29.331487
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 064c3381f64b294fd4ac249914a5389e524d269374063530480b28f199b33def
hebrew SHA-256: 3abbba06c0d00ea2b8c5b1c5053c064dd867fbd283d9c782edb135419003ffb7
kjv SHA-256: 045d097c52a4f054503d88b5ebec82e5410d78fb8f61a8aafebd3d648578b91d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

なぜこっそり逃げ出して、わたしをだましたのか。どうして何も言ってくれなかったんだ。言ってくれれば、タンバリンや竪琴を鳴らし、喜びの歌でにぎやかに送り出したのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:53:02.964938
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7db19749c2fee2252b87c8cfb6a1d8bfcd2df0a99cb7da68418ab7ca16acde5f
hebrew SHA-256: adc60d348fe0091e28e4a2930e88df6e161d62672d964ddbd8b0271ab39bc2b0
kjv SHA-256: c16e667152aa8781ab3849746a27f6bdc21b2f4c165ca252768412a03fda5561

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

わたしの孫や娘に別れのキスをさせてもくれなかった。あなたはばかなことをしたものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:53:13.623274
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad77cdd4a8e6ca686b1df11b984c76ac0b428688560af7d8ceaf2e71fc777a6b
hebrew SHA-256: fb66600ff055c8212b975d949a238f4ca4cab17b04d85aab18f84ab6cc7612f4
kjv SHA-256: a7fb3540d457a46940cd9ab3aef3d30464949d74ce168b45525c3cbb8e9f24cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

わたしにはあなたたちを痛い目にあわせる力がある。でも昨夜、あなたたちの父の神がわたしにこう言った。「ヤコブに良いことも悪いことも、いっさい言うな」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:53:36.963979
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b904faefb170484daf62d06ca9ccd7b2c0236f51c25d0fd39308319dc303041
hebrew SHA-256: 3178d02ef3dd3187fc5c9cd1564be923e28f51cde80feb4dca39800035d5510a
kjv SHA-256: 463c3ba744c53d20eda1617cf4936a8d209e5e69fbac37d741006ef5df2a6969

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

今、あなたが出て行くのは、父の家がたまらなく恋しくなったからだろう。でも、どうしてわたしの神々を盗んだのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:53:52.950202
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ca2f376a1b141ce97c9bb02a5d23cbff9add061bfbfe16dd9a6cda65e9235c16
hebrew SHA-256: db1bfa6aadb246146bdc2a3c5fe04a69c5e43a1e52aa89b3b89ca29e80abaf57
kjv SHA-256: ed1eb0781849a5550842c469e331466568ca5a9fe85cbc16caeb6ac1d1efd72e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

ヤコブはラバンに答えた。「あなたが娘たちをわたしから無理やり奪い返すのではないかと思って、怖かったからです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:54:19.544924
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d32962b3f0321d3a93e479c9d538f6c9f4393801161d036833f88c8162260bf
hebrew SHA-256: 9e1889e39762fb8f38018d507356290c4817bc893f1859629252bc0a8fba016a
kjv SHA-256: 5df091b7ff2e40067ae06c28e135a59b05805009b228019923a2f60f2d1941e4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

だれのところであれ、あなたの神々が見つかったら、その者を生かしてはおかない。わたしのところにあなたの物があるか、親族のみんなの前で確かめて、持って行ってくれ」。ラケルが神々を盗んだことを、ヤコブは知らなかったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:54:31.767540
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f17664b8e082c7fede1766b9b25ac249c454fa3d4e8dc385692736c5e9f267ab
hebrew SHA-256: 3079370f6202e03a049eb989213fb5aa02950f29159fef526e9910a886bb362d
kjv SHA-256: 47498789736d1d0705bd41d4798dd5e0c414f19583ef4dc874f7aee5baa1ebd2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

ラバンはヤコブの天幕に入り、レアの天幕、二人の召し使いの天幕にも入ってみたが、見つからなかった。そしてレアの天幕を出て、ラケルの天幕に入った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:54:51.730632
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 91c88e7511737f2ed743a4ffdecfea1c6f14bba919912eba23742b5bcd6c9c71
hebrew SHA-256: 21881d85d7230e161866bc6e6465d3f3cf1be44121a3f46aca75bb872e42cab0
kjv SHA-256: d94c0a2cc24931a4037ee496ef41e8162f62f565bbde9b614904f0ea4df6d48e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

ラケルはすでに家の守り神の像を取って、らくだの鞍の下に入れ、その上にすわっていた。ラバンは天幕の中をくまなく探ったが、見つからなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:55:17.657730
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5031d35db95199827a66d084427875e36d8a307f11a988d2342915407de869dd
hebrew SHA-256: d71469f32f168b42037d61e214b90bbc6c5b113139cea37f7d1a4b20b7def2c2
kjv SHA-256: 6aab1280e37c989dcb15fede5c45657460c7a3643438423f157d8f5d587ef590

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

ラケルは父に言った。「ご主人、どうか怒らないでください。あなたの前で立ち上がれないのは、わたしに月のものが来ているからです。」ラバンはくまなく捜したが、あの像は見つからなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:55:40.113080
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 248e2bf1ee57d2acbe33663ff859bf27d7539fcd5c6110d2ca14e4bf3075396a
hebrew SHA-256: db040ab905b77b184ad44d304538b613fcadc9d3ad0810af15810d6a64c18d4c
kjv SHA-256: 3817e253725458d84ee619d55a8de15483f8ea114ef369ec6fef0b66d2ca13f3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

ヤコブは怒って、ラバンを問いつめた。ヤコブはラバンに言った。「わたしにどんな過ちがあり、どんな罪があるというんですか。それなのに、あなたはわたしをこんなに激しく追いかけてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:55:58.266499
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6e6c8c6d9aec9896d92bed87a0d098774d80196b75f62ae08d047e61dd3adace
hebrew SHA-256: f9a1f4351367495d9d3734130ff324a9950b18a8876ff909e766b8b95aec1313
kjv SHA-256: 45965419c3dd688470627332677886fbb8641c2cbf91bac3562eda5499f8353d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

あなたはわたしの荷物を全部調べたけど、あなたの家の物が何か見つかっただろうか。それをここに、わたしの親族とあなたの親族の前に置いてほしい。そして、二人のどちらが正しいか、みんなに判断してもらおう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:56:21.327837
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b3e59bc52e42cb02da825104f52659d161b6e1d415888f46fbbbc843f0d446cf
hebrew SHA-256: 9a524fc57359770492dca7191b4c1fbdfbe0eff5852487391be5a8b54c9c8e6a
kjv SHA-256: 324cf6531af4d85a0721fa36b8424ec1efb7093cb109f7875b8675bdd94f8fa5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

わたしはこの二十年、あなたのところにいた。その間、あなたの雌羊も雌やぎも子を産みそこねたことはないし、あなたの群れの雄羊をわたしが食べたこともない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:56:40.378581
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 78bbd39ee54a92423ba8a6161c4dd192759aaa0d36dcec0eb21c72f1331726fb
hebrew SHA-256: dc14532d3c23c8b3ef0d753a809f710208236c075770c0fadb62275ac38ba170
kjv SHA-256: 18783e6060b404598bf02540d3bd16d4cd9b32147af23c26888d7c47385c6c3c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

野獣にかみ裂かれた家畜は、あなたのところには持って行かず、自分で埋め合わせた。昼盗まれたものも、夜盗まれたものも、あなたはわたしに弁償させた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:57:02.802711
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0d0ad12de189615d5314ad3bf363398470ed1f06095d881f5e266d7817ae098
hebrew SHA-256: d2ff17940083505ddd4e597cd659ef82849891d032a96e3f0b316cba8967c238
kjv SHA-256: b38e1ee8a41d47b0fee2029f33580ed9f698c6255a46e11fbcd37c5dd3af82fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

わたし自身のことを言えば、昼は暑さに苦しめられ、夜は寒さに凍え、眠ることもできなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:57:11.119411
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 88a8abc395b79ee59547854c4cbbcee101a4e99c5cfc3755390b30d18ead5de0
hebrew SHA-256: 59d50d2c42af7526f4c1c03857cb656bda5e2b3e156f3711cb5ee6f8462a3422
kjv SHA-256: ac8ba75440c87a630338bbcdd46bbe959928db25b46e995806f9768dab1e3aff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

わたしはこの二十年、あなたのもとで過ごしてきた。二人の娘のために十四年、あなたの家畜の群れのために六年、あなたのために働いた。それなのに、あなたは十回もわたしの給料を変えたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:57:38.796711
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fd02b6f31363dac50da98fd783364c42953e9d68625b446830ecabb0863b8eab
hebrew SHA-256: 8864b71148a2c8116bddbc7b14c51826687fe17a670854f63aebca6104df92f4
kjv SHA-256: 2b52c3468b690e2189684dd8b7b882661b298d1841fedfa8a3253534f2de3d0f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

もし、わたしの父の神、アブラハムの神、イサクが敬うあの神がわたしの味方でなかったら、あなたはきっと、わたしを何も持たせずに追い返していただろう。でも神は、わたしの苦しみと、わたしが手を尽くして働いてきたことを見ていた。だから昨夜、あなたに注意したのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:58:00.693763
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7315e6c8c5f9a372a6e471d4870bf0b2c41b92fe3405d92abb301b8ac78f059a
hebrew SHA-256: 13fa143b6e26b546ae2e33cbb4a3d20aa6073100d001ce74364efaa51b6a3809
kjv SHA-256: 938de14fad1852f27b9d43c0962a08480f18faa8789864f7e82a9a42fb622dfd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

ラバンは答えて、ヤコブにこう言った。「娘たちはわたしの娘、その子どもたちはわたしの孫だ。群れもわたしの群れ。あなたが目にするものは、みなわたしのものだ。それなのに、わたしの娘たちや、娘たちが産んだ子どもたちに、きょうわたしが何をできるだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:58:16.671187
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8e904a0533fda5f4e3dc30c10a9cb1a98791a86169046c497a9bda1b59bfd56f
hebrew SHA-256: a6144970b3681b324b71100580bf96def5879f0006165c31554b26799ee911e0
kjv SHA-256: dd0437127eebe420d042a687ed103ae622c6dda24a53bfb8aedd1f276d13ad7b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

さあ、それでは、わたしとあなたとで契約を結ぼう。それが、わたしとあなたの間の証拠になるように」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:58:37.339355
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6ed02b1fe4390d7ae25e9e7509351e73494e3bdccd10a8bef27269db00da840
hebrew SHA-256: ef334e9e75ffedf3d9775dd6adc9c7abeb1df89710ab452146031a7b0a3db1e7
kjv SHA-256: a191ca21223a35fc0324d737213b71445319ee9dc8329103829cbea650f982a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

そこでヤコブは石を取り、それを立てて記念の柱とした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:58:44.504843
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 42c486ad1153168ef7492123ed3532db68ba5500635d5f49ad56aeab85ab916e
hebrew SHA-256: 78aa283694c6cbc3d034d7ab2cfc3fff9ceaedb979585e405380c262588d5fca
kjv SHA-256: e1ce599e7b2f26134b3cc34d8623bfdd6200cfdb8921b835fbc89979111e5b0a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

ヤコブは一族の者に言った。「石を集めてくれ」。すると彼らは石を取ってきて、積み上げて塚を造った。そして、その塚のそばで食事をした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:59:12.755554
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7a2b4a871f45e18c1e351a0f4a7c2b9f9b2811106d6abf41a324104f511e04a8
hebrew SHA-256: ca849e5bd5d3096aa45b2bcfc844f75ec48aaa12e6a022fa65faceab033edbf5
kjv SHA-256: d7cc052f87885592f0ef69be5ad3079cf8e2c8dd9e0f86b6d88b42a91c328271

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

ラバンはこれをエガル・サハドタと名づけ、ヤコブはこれをガルエドと名づけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:59:46.326514
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 298b018767acef2939ff38e3f933fa8404b74cb720169e087a3ac7ab3f72e0b6
hebrew SHA-256: 1a6bebd174adc49dd1cf814c95469a19465811530b78e9b8f81d0bde7e19ca68
kjv SHA-256: ec61d504282cddb6feb06a299f6165062fd378b0095b25f8ff8e4ad77cb26dd1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

ラバンは言った。「この石塚は、きょう、わたしとあなたの間の証人だ。」だから、その名はガルエドと呼ばれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:00:03.924868
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b60edf2680f785a8e96d2630cf34189c993b9c14df0d17d7b76d3be9b0a55a2
hebrew SHA-256: 0f2d888571865305f2521dfb6741ad791dd87fe2549621b1d69e734acd5d06ee
kjv SHA-256: b04b0ee6f4f38f2292edaae5f818344e1bcdf63975a70c5d0ce6739a1ce37cd6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

ミズパとも呼ばれた。ラバンがこう言ったからだ。「わたしたちが互いに離れているときも、主がわたしとあなたの間を見守ってくださるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:00:22.866627
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b213c5a6616020ad43ad053814bedad20a09857c58c5959c8dc50fa6b427688
hebrew SHA-256: 578cf211c249974d2d8abd0110f1c91abb30f3436324dd9c92614b912ec0c3c9
kjv SHA-256: d88effb60d5b560cd263bc328a97f30d820bf62473d62fc4e24343f41ac15e53

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 50

もしあなたがわたしの娘たちをひどく扱ったり、娘たちのほかに妻をめとったりするなら、たとえそばにだれもいなくても、神がわたしとあなたのあいだの証人なのだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:00:45.387141
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9e47dc5cb1eb4244a858f56ab7745788c7af200a5e1791c0b21db29a66413927
hebrew SHA-256: b2611d26e6b9153188d0e8e29e0385ef0a77de057977a9c2300c2b7011684514
kjv SHA-256: d64de1bf6f080ef7653882dde03ced7536fa673edd6315261866cef03bc235f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 51

ラバンはさらにヤコブにこう言った。「わたしとあなたの間に、わたしはこの石塚を積み、この石の柱を立てた。よく見てほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:00:55.930906
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7d88320898f879d6e71a653617eb1c5dff1a5cec27aabf4c901d34083ee11974
hebrew SHA-256: 29cbffb1ccf320c9ff9f81e100ca180d8e35b54b0465cfcf8ac4fe7caf60fcbb
kjv SHA-256: bade541bfc1e3aa4aa93481813cfc67f55e89aa55b799e85e37aec41f41a9cb5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 52

この石塚があかしとなり、この柱があかしとなる。わたしがこの石塚を越えてあなたに害を加えたり、あなたがこの石塚とこの柱を越えてわたしに害を加えたりしないためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:01:31.894865
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0a9014963b9d0e63670d013b4df0ead98f2511c57f7832259134be8fe9780f39
hebrew SHA-256: 7857a1ebf4922911bb6fb2908208a84233c37b7a0c101551f995dccf68f8dd50
kjv SHA-256: c8837909867e60832346c483016ee2ad4e741c617d8b9293157e552ace8ced46

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 53

アブラハムの神、ナホルの神、彼らの父の神が、わたしたちの間をさばいてくださるように」。ヤコブは、父イサクが敬い畏れる神にかけて誓った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:01:48.383992
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: adc9ca0650e6c6fb2d21e896b2535b2691aaf0cdf8350f7cef86be64cb50dc66
hebrew SHA-256: d148802863e7d00ddf26cbc8859fb0a8ef8473c2e35f80c9546f4695cd3b7abc
kjv SHA-256: 1fcd7dc353ed89b422f1f735102eee434360c4602213098d4db1e0fabd75f06f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 54

ヤコブは山でいけにえをささげ、一族を招いて食事をした。みんなで食事をして、その夜は山で過ごした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:01:59.348955
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6b9b498d14016b7aa74eb4f3fd7099ed48976bacebe2e82dd05ade85c9439366
hebrew SHA-256: 6accc5dbddd26252fa79c4cf78a42c22f18e895214902edb38bb78a91415ed4b
kjv SHA-256: 0889b604e668cd9ba53d41c35071de667312451e99a159982de02a0605bb67f1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 55

翌朝、ラバンは早く起きて、孫たちと娘たちにキスをし、彼らを祝福した。そしてラバンはその場を去り、自分の故郷へ帰って行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_31.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:02:27.285654
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0924a76d20c8334338e6667f64168b45a8f6a7d7d94de22116eaa855e74c09c
kjv SHA-256: 400939dc358a7df8a845d4e3728f9c0e57fc2934f13a3ab9001f14900d6d6360

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →