TRANSLATION RECORD

Genesis 28

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_28.json
SHA-256 recorded in the audit: df4e7058cd940116400912e772b14fc18127d24cd667e18438e20425dbb82db0

Verse 1

イサクはヤコブを呼び寄せ、彼を祝福した。そしてこう命じた。「カナンの娘を妻にしてはいけない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:13:10.101182
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 714ba224c74b45bb0a70d80ee1e37846c6c40f506d9680f64495509fd572cc39
hebrew SHA-256: b71df2e9855ec00ca65bba1ed3d7a8846b27cd7be228309de97c9e8353115be2
kjv SHA-256: 6118cb8ab12b8b858a1f6e467abce160ca2fa6d9f8e41144f11fb12ccb7e3b1f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

立ってパダン・アラムへ行きなさい。あなたのお母さんの父ベトエルの家に行って、そこで母の兄ラバンの娘の一人を妻に迎えなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:13:31.034267
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b08c7cc27fe848f2664939811c638659df6854ee6178d6d7e0e49ab2101052fa
hebrew SHA-256: 586890e0d08102e20e1a7f719d1a0c4073e35bfa23738ec0404814fa1b0ef06c
kjv SHA-256: 2199a8b5f6f89067532e8e8d2bae360d69901148b495f891298fdc2054c8b339

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

全能の神があなたを祝福し、子どもをたくさん与えて増やし、多くの民の集まりとしてくださるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:13:34.922456
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 103fe4e5d2f7adb5a8b3c80bc615496d02566d87440c2e51b522731f79a93698
hebrew SHA-256: e64c89b11ff1b203a4ea2e223cb3d3cde1b13036805e6f0960ef258bb994dc40
kjv SHA-256: fb206879fe88490e4b69a2d599b020227c83472b39996c7078d15034cd7ddf73

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

またアブラハムの祝福を、あなたと、あなたと共にいる子孫に与えてくださるように。そして、神がアブラハムに与えた、あなたが今よそ者として住んでいるこの地を、あなたが受け継げるようにしてくださるように」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:13:40.173023
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 61bfa5e21a12645924f7f1e0b4c4a82f47b46a83fe5cdaf012bc5526b834f5ef
hebrew SHA-256: cf12174db774fc924f21a85b79611967b85d088d8753d54f48295f8089f35580
kjv SHA-256: b70221071c2f977bed6711cae3bf7e651135f7a414529b4c5e399d624a527dcb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

イサクはこうしてヤコブを送り出した。ヤコブはパダン・アラムへ向かい、アラム人ベトエルの子ラバンのところへ行った。ラバンは、ヤコブとエサウの母リベカの兄である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:13:44.894398
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77c41fc02165e50f887ffe51d5cfb542bc1c3f878bcefbe1e8f5e0234494025c
hebrew SHA-256: 4ac9e4f9fb8d2cf3cc326bded827a170127b0fab03c22724060f795d223dea64
kjv SHA-256: caf216d36ac433a2220292a7b683727bc6e29b49d4433dc2c7c917bb43c948de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

エサウは、次のことを知った。イサクがヤコブを祝福し、彼をパダン・アラムに送って、そこから妻を迎えさせようとしたこと。そして祝福したとき、「カナンの娘を妻にしてはいけない」と命じたこと。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:13:50.875340
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a1232b3aa94c1644062f48aa88dd9410a25187803f7b4524f91826dd4b141e4
hebrew SHA-256: 14d69ba9c1888f8a80763a817c9b2265784bd7725f830c3469100921a6a63d58
kjv SHA-256: 44a0802f6ed9d345bd2d35388a6311c3df52199eeffba0a1cd9fe95ad3ba8ebb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

ヤコブが父と母の言うことを聞いて、パダン・アラムへ向かったことも。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:13:56.983384
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a6e40b4c0c986dfa2de8c1e3ecf52440d295b79018d32a27c7ddfccbb5c46c2
hebrew SHA-256: 464408ad248a5ef8a975b505c8075df830a91304c50b943f4d40d0ad2702ccf1
kjv SHA-256: a34f70ba476b6a3150436b001b073029dca01634cc0dbe96b47451f779c20b64

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

エサウは、カナンの娘たちが父イサクの気に入らないことを知った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:00.607382
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98b0af7a4691eccca52249e796f3b1fdd1cfe4eb2f9942f8b97fe0ffd3540871
hebrew SHA-256: 67495fe94653d21ba3fc2d5a4c66f2d971a8f27102a921beabda93cb7c4181c2
kjv SHA-256: 401acf9e8423bbcd502739bb130e14166afb6231cf6272fe0b4dc1aed6e13d66

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

エサウはイシマエルのところに行った。そして、すでにいる妻たちのほかに、アブラハムの子イシマエルの娘で、ネバヨテの妹にあたるマハラテを妻にした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:06.147031
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b2442fe91159048c35168ac8c617ffbde1e2cfd333663eec4fd9727e4c5e3968
hebrew SHA-256: 01a823eefbc5c6df6f021b4c863c3b1144a710a153cc4db8293781583fed03ac
kjv SHA-256: 8aed758fb4765a123535b2db3aecf5fb364cd9aebeb23b62a6dc55587ae7e0a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ヤコブはベエルシバを出て、ハランへ向かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:10.570895
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5da792374cf63ff33e1ceba8ac225e8584c0d86f8f28c9e296d33504c43c6457
hebrew SHA-256: 15a865c4e4ebb0d6148b4546415f4884793d72d256cd1709140a99f90424b55a
kjv SHA-256: 4627500284dc1bb4c8fa61fe5a72fdcbf3ab5a2d7a302e472710e3f97e22dc72

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

一つの場所に着いたとき、日が沈んだので、そこで一夜を過ごすことにした。彼はその場所の石をいくつか取って枕にし、そこに横になって眠った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:15.577314
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 16bc9a5315595faa0117bc0a07b49be7889965792f8a8221df5b23f48268a2f9
hebrew SHA-256: ec074ff3d3dbf867f1a54a5af11fee802a981a300958dee123b5e2997bba637e
kjv SHA-256: b914ed3a1e08bb4bd7fd509563734c0aa6eb3dac0fab46924071dc94a68c1d1c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

夢を見た。すると、一つのはしごが地に立っていて、その先が天まで届いていた。そして、神の使いたちがそのはしごを上ったり下りたりしていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:20.197778
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1fb1ca2c24d96845763bb733f6d39530384153556e7977464c6ee73d8b0cc17
hebrew SHA-256: a3dc8c954d60de3263daea1e62a60a1d6afccc84bb804ee3c7f3891925e7bc77
kjv SHA-256: 678765c4e90375da96a996241bee88cece958817cd09f42a32b712cd7ee123f6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしは、あなたの父アブラハムの神、イサクの神、主である。あなたが今横になっているこの地を、あなたと、あなたの子孫に与えよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:24.888002
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 501cd91705027b4032f1a7837b05d51d4e1d7f8f3c9b2b7e3786598468a18f05
hebrew SHA-256: e37fae53825700ff730dd5eb0e750cc5e4cf68e859a367cc02bec03f15199f8d
kjv SHA-256: 8aba15ac501a76a830e8c494f1d7a8220f5fb568bf3909096a202e5c880e9845

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

あなたの子孫は地のちりのように多くなり、西へ東へ、北へ南へと広がっていく。そして地上のすべての民族が、あなたとあなたの子孫によって祝福を受けるようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:29.197647
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6932b32f5556a9597cd54831f78ae9868be76467b78e9b5f240bbd15deeb71e8
hebrew SHA-256: 1a7a547157ff43f3acade6ef002041ce6f3646f275223e164b17be0163bd43bc
kjv SHA-256: 8689e50506646170a6205baac58bbb50ca5cd90fed30935ae84b9b51a5e382c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしはあなたと共にいる。あなたがどこへ行っても守り、この土地へ必ず連れ帰る。わたしは決してあなたを見捨てない。あなたに約束したことを、すべて成しとげるまで、そばを離れない」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:36.263186
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3f105fad11371877059b559b075a14eef031a36725653991f6ee484ca194640
hebrew SHA-256: 19ee8875ba3a51d35ba201c3ff17fe49bc09389b176eac2faffb43bca89b8a4c
kjv SHA-256: 18ecca3b754af73e83b2119f7e6ccd9bb31882095ff90574f252b031bc213f2e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ヤコブは眠りからさめて言った。「本当だ。主がこの場所におられる。それなのに、わたしは気づかなかった」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:41.334033
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 38739af43e085b251473c98f5aa860956ddce7752f0ae87bae41b29db6943e41
hebrew SHA-256: feedd34843339e4af8f61a60e0f2892a927d0c3cef747df0fa3c501e527860e7
kjv SHA-256: cb7cf795b96741a3f37b7e5ea5906c69dec2ddb66c13b678851b8d358d961081

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

そして彼は恐れて言った。「なんて恐ろしい場所なんだ。ここは神の家だ。天の門だ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:45.183738
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9a0b2281a8b1762053f7f418e88e73aa1e7d199a1950785249d424100c2d11b8
hebrew SHA-256: aa1d37fa5ceb5a0501c983ac61dbbfa95da0233d4ecabb98ccb850984f83fba9
kjv SHA-256: 478be2c65aacc71c7ba19fc02cc0ff5778c518c6e7d6f22e86134526f39f0b9f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ヤコブは朝早く起きて、枕にしていた石を取り、それを立てて記念の柱とした。そして、その上に油を注いだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:51.480386
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 020b9386e3b84818f98c17bf5a35031a8b70754dcbe8efadf1afeaf32154e950
hebrew SHA-256: 73201e945f25cdad646a517d49e6a711ddcf502766ceecb05b397a823dfc7e20
kjv SHA-256: 6f6baf8e524c52f50771ded9a786faf47ea851812b54f18037a630a8c93afadf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

ベテルと名づけた。その町の名は、もとはルズといった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:14:55.651839
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a83d6511e3f85db9c7553181c14811decc4ab7ce2a345efef1a33b7cc8d3f858
hebrew SHA-256: c79ee823884e252fdccd95f9a9b85696a1f2fd7fdd2f662d1da3a147dce3ece8
kjv SHA-256: 4ab87945deb4c1bdd12266751c7a11f588f50ef7fe1f4552c3f37b2bb18c65cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ヤコブは誓いを立てて言った。「もし神がわたしと共にいて、わたしが行くこの旅の間わたしを守り、食べるパンと着る服を与えてくださり、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:15:01.771596
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c483109b9f1b43c9a5149eb636f3cf88d3f50099d12dde6b9a8bbddeda94b70
hebrew SHA-256: 10df30c9c3ab295490c8d162174a2ff98d5b10b6b353f2c2b7b4b9ecb8814828
kjv SHA-256: 8897ee453559f41cc92397ca5acf4a5747cc252e0b1fd0e9df3c9748453240fe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

安らかに父の家に帰れたなら、主はわたしの神になる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:15:05.628498
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a2d9b9ac822d5f2ab7e71a27f57aba68b46928b91af22c2029ab6ec4d40bc40
hebrew SHA-256: f9607f1f04b3883f3316bb13e57cd5679a92ab7e2641c409d9aa45b6eed044b3
kjv SHA-256: 15259308e299f580961b1095d94216ee1f632275896860556d1b0ff216ceffa8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

それに、わたしが記念の柱として立てたこの石は、神の家になる。そして、あなたがくださるすべてのものの十分の一を、わたしは必ずあなたにささげます」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_28.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T20:15:12.435298
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cdf8e6fe38a352eb7b84d743d6f15ddeb246b55c35ababef2ed2e889bf8131fe
hebrew SHA-256: a247ce18e69cf6f3f4da0c82c49bfd2d2284becd072d1651f9b0775452852fc1
kjv SHA-256: 1daf57a7ce54ceb3ffda0b1123d8027c95c209c504e30bf48c85341ad312390e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →