TRANSLATION RECORD

Genesis 21

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_21.json
SHA-256 recorded in the audit: 4cb6fbc61f6a422086fc9dbc4959c9a4ec55876942ce48c7ce0c80252b9258f4

Verse 1

主はサラのことを、前に言われたとおりに心にかけてくださった。そして約束したとおりのことを、サラにしてくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:50:49.747702
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3344517437700c8f1dfe91977f73399c63a952ecbcbb17fe8d5af3b05e39496
hebrew SHA-256: 8dcc52111470917a7027e66dcf3d1971aabccb41f98f9b6adc7692122cc4db80
kjv SHA-256: 7c6a02d75711ca45f84c80aef4a9099c1cdfb7eb0a2e5eb3a06c3f1067f4b82b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

サラはみごもり、神が告げていたその時になって、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:50:53.904166
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 470f5d13b96d2f7b07ad57fa105552dc56f9bdd1e596d9514c8409dbd002d0d6
hebrew SHA-256: 4bf50dd9ab07009d1309dcd0e10da92da8dc4bc0581306f74101f05f9ff3e623
kjv SHA-256: 5905aa2d2259dd0fa2a945b13a80dd2510e2d08307e7b88458df95589988d5cb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

アブラハムは、サラが産んでくれた男の子、その生まれた息子にイサクという名前をつけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:50:58.098446
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4fd8fea55490472c28c8bd25dd8158f8ede8cb5de465449bccd6030a7eabd944
hebrew SHA-256: cc3b3c32425aa4e8b38c112df823e616a5116c23c3695b68f7b8d6a2911ade64
kjv SHA-256: 7adb91af81cb43c3fe5f0018a5d92a0e5334ad3de6a5e32ad8f744c9a59ca90c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

アブラハムは、神に命じられたとおり、生まれて八日目の息子イサクに割礼を施した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:02.306563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9edaf31a6cf4e8f33b5af43bb5d3f8967b91a3f9fafab9d6128b7b376b5c9160
hebrew SHA-256: f7e05f4db0f07045796da7872efeb42af299b4d2e8dc147e97108c273b086186
kjv SHA-256: 670d36dc778b4484c509e48f9b09a4b191094096cb49bd67cdcc629c1d35b640

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

アブラハムは、その子イサクが生まれたとき、百歳だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:06.081158
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5ed72cbd2a1b36974d3596c8265c9b5f21bd766ce8459048d1a084bf66fefde1
hebrew SHA-256: 29cb32abbb85ed20b4855872d3de632683d23f57cde11219db59ba0e4f6a498f
kjv SHA-256: df5c205031dddc1f2c05b608100d90bdbfb94688c1847ecc464be1800435b852

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

サラは言った。「神はわたしを笑わせてくださった。これを聞く人はみんな、わたしといっしょに笑うだろう」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:12.131334
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9f46314eaace1cbf00e6b786bf7b1c86e4d4ebcaaf9039a04db54a97f02b338a
hebrew SHA-256: 57aad34304aa5c4be3fc3c6d7ef4b0513d71615960e6cf4d0c6da95710c784a0
kjv SHA-256: c42f1bca8dd33d1bbda1ca0f1ff2b77ff661d7542130ba22cad6e55cbcc6186f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

「サラがいつか子どもに乳を飲ませるなんて、誰がアブラハムに言えただろう。それなのにわたしは、年をとった彼に男の子を産んだのだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:17.575728
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ca5d86f84ac7417d44d3c3673ef9ea4127d54ace90ab852b2e63515d0a84bc06
hebrew SHA-256: da0e41401fd8a3fa2138798cfafbef404354cf62381a9afddd901645daf9f662
kjv SHA-256: c6abbd71c3f0f3caf5f44f820b113f276030d1e5e6d89e95bbf5167a5e1f3dad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

子どもは育って、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な祝いの席を設けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:21.707952
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: df851633beec2bddcde7b7645084107696cee7a538c93e4cf91023d31af8d94d
hebrew SHA-256: 7e8e6f3aae5b3abdf490366ee424c3f6ef539f63e498b9950ed784c21a010397
kjv SHA-256: 0477427b426d24f817685565ce8366573dde83437bf9e48138a371df11d67acb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

サラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ子が、イサクをからかっているのを見た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:26.131378
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce9dcb377850e5cc7c1912ec4dd3a7ed766b75b31f8027393a0f643770569bda
hebrew SHA-256: c6f5d59ef29d09349917d2452df650bea1f7e1d9dbdd4df24fb5efe359422a74
kjv SHA-256: 5219d150bbace008ffe8e7f266f1cb9430777b40603fa8292dd96c6e0e6e2781

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

「アブラハムにこう言った。『あの女奴隷とその子を追い出してください。あの女奴隷の子が、わたしの子イサクと一緒に跡を継ぐことなど、あってはなりません』」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:31.482604
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f12ed4e6de7f5c6738340b9eb87f0f656c4c6aa192b16d08078f1a084e181938
hebrew SHA-256: 09edccf6d808fc4c7b03c34944799783fd621fe663f40c9db5a9602df9036663
kjv SHA-256: 2474f560db4c534b23ab86338e6b44a7c3ca95af4932f6b6dbe5dad5eb5f6c38

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

この事で、アブラハムは息子のことをとても心配した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:37.793068
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 63290a34d7fe982e9ec75d551e7b0e17303e5d56421b050947a6425a99a39581
hebrew SHA-256: cf3cbe5c40d556733355587c89e9eda5137e082aeb46b504eef11f7082972511
kjv SHA-256: 255dc24f24508c6a74aa4ae41a08bb6d07ca5b684a42b730987f5bca5cf56cfa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

神はアブラハムに言った。「その子とはしためのことで、そんなに心配しなくていい。サラの言うことは、すべてそのとおりにしなさい。イサクから生まれる者が、あなたの子孫と呼ばれるのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:42.945269
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce2aa9f50328ee57e21187f0a29c1c81a3413d1c45e630cc11190233a9c6459b
hebrew SHA-256: dd30cd63a1c132605da63c1f3ab659d9fde82cec9ffd9f555db8448fb5abbbe3
kjv SHA-256: 7f2679bbe6f5fcbe0ce360e430998c30bb3aac7db0d1b7721697eb60f897f7d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

しかし、はしための子もあなたの子だから、彼の子孫も一つの国民にする」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:46.537700
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e7edbd78e8a9d646fee7c8483b98625ca217c34abf85b3dd4602d748ebcf1829
hebrew SHA-256: 005879cd81d99ae691b21575cb3ff5042d99226c4ab1cbc7c9563cdbc29a7266
kjv SHA-256: 317639096e8e4798badd27927824aa647636ebd361f6ad009ed75f0fc2f25fbb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

アブラハムは翌朝早く起きて、パンと水の入った皮袋を用意した。それをハガルに渡し、肩に負わせ、その子といっしょに送り出した。ハガルはそこを去り、ベエルシバの荒れ野をさまよった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:52.124994
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c13d5fad18cedb5ad32f0012364780df1c7845f27ef234ad5569a34d9ef45a24
hebrew SHA-256: 8766be36e9789859c884db722287a18488a44e0283f7905e52868e26b4a9f32c
kjv SHA-256: 865dfc94de5c8e309d2440692d665b32f1a67a14a225e59cdcbd1a4b4cbb20e5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

やがて皮袋の水がなくなった。彼女はその子を、一本の低木の下に寝かせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:51:55.791164
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07e7e4b21896099f52dabb41e5610f1ea83ca77bc820b68708ef2cad02d94d4f
hebrew SHA-256: 52e9757b2989cfab4e42f19527f55cd3ebef164ef2b0e5a8b751b6e553314a2d
kjv SHA-256: cd5ff5fc249c72ba34c01a3dbdb3272750c4794336727bb6d8908b9ccff339b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ハガルは「この子が死ぬのを見るのは、とても耐えられない」と言って、矢が届くくらい離れた場所まで歩いて行き、子どものほうを向いてすわった。そして子どものほうを向いてすわったまま、声をあげて泣いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:01.752920
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b77d71256d257b751ecefe965998fa04f1ba80e49e176dbd068cc49883b19c39
hebrew SHA-256: bac760538b9e87fcd541e3058e293d76f042956db8de059884659149a97e85c8
kjv SHA-256: 7cb7b560ab56a41455b38548c750c3f7d756bc5ac765f98a5ec23d33a5199c6e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

神は少年の泣き声を聞いた。すると神の使いが天からハガルに呼びかけた。「どうしたの、ハガル。こわがらなくていい。神は、あそこにいる少年の声を聞いたのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:06.796712
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 65e40ac594ce217bd04a2df94e08c5fd7a326e2f070b71ac3aa633985c3f19a1
hebrew SHA-256: 2af810682014fe73e4a37f87624547d98a401dfd594b7eb67cac13cffe0ffecb
kjv SHA-256: ffb646b02719805d49137e6167ce42db72e502faabd0e27cea9ea7ec6d578f41

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

立って、あの子を抱き起こしなさい。あなたの手でしっかり支えてあげなさい。わたしはあの子を大きな国民にするから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:11.687141
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ddf4ad1269a84692745d05757a8caa5d5ddb3bd292f9d0a71abd303e3baefd26
hebrew SHA-256: 52637dfb88a7c032262bae8722f627c589ca7de6af153ef21b991148d0f6ef30
kjv SHA-256: 99204a3f925e0a79b8e80245fcd42318b26b052b6872015ecee1349c311b6bbf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

神がハガルの目を開いた。すると彼女は、水のわく井戸が見えた。彼女は行って皮袋に水を満たし、その子に飲ませた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:16.041374
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7bd099d542df9c20712d47f080a8af4d5d2642225a6f92dbaf7feaa5d6f79f54
hebrew SHA-256: fb7b99a767ca6a00618fe477f763a29530b71eb8ede529a8139fa186c0a39481
kjv SHA-256: 55baa587a47fb8efd0e9b1fa288349680d161caf071fcabc6f8855fcc783b151

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

神は少年とともにいて、少年は成長した。彼は荒れ野に住み、弓を射る者となった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:22.918662
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 053399f94deaae5f74b4c08261b2b88e7414ea1d4205558a5af32522534ce4f6
hebrew SHA-256: b28555570f147f7791ef82cee68cc0e4efc0c16bbd2edd58891bd324ae850167
kjv SHA-256: 01749d1e9d5a0ac68167a14845702031316647e85174db8a03c05980daa2efa8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

彼はパランの荒野で暮らした。母は彼のために、エジプトの地から妻を迎えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:28.693328
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 863f109202f91b4e0492866a0f6d48977fc13bda87795bb9a07defe2fded7520
hebrew SHA-256: b86b9abd91099465bb2bae602b7c12576d622f941d933a23a25037da4795bb6a
kjv SHA-256: 1504842728e4be13ed7e0a2da4f6cb463e35629038fd3271702d91a342906052

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

そのころ、アビメレクは軍隊の長ピコルと一緒に、アブラハムにこう言った。「あなたが何をしても、神があなたとともにいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:33.884613
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a25526e6cd8f745458fde6ef4cdc23121dbbd3de228523df6d05e32d7e419cd9
hebrew SHA-256: 941ef0634614fbdf8f9f81ac1d14109bb6fc4a529f0fda2b9a070e78f6ddf753
kjv SHA-256: c3e64d58d07d27fce2eb97c771150f0122dd51571a1f026a12259abc021c258f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

今、ここでわたしに、神にかけて誓ってほしい。わたしのことも、わたしの子や孫のことも、決してだまさないと。わたしがあなたに慈しみを尽くしたように、あなたもわたしに、そしてあなたが住んでいるこの地に、同じようにしてほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:39.323423
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3302ad6b27fcfb1cec6c7cb7e80030c4763c43652f04dcecb1c36202c93cffc3
hebrew SHA-256: 5b6398712952072c5cde8444744df58f76d20af5715708cd596c93a0981f790a
kjv SHA-256: d97016db17a2f9517d263a36de64b64304225e943875141ceebbe0139e0fedc1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

アブラハムは言った。「わたしは誓います」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:42.712725
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e403de54bf5ffee0482df1f72c5d1bdbbd01be01692cb70e7cb0bc6b9f43c911
hebrew SHA-256: 90d66daa75f7d44fb0267f6ca65014606b936bf2034fad925aeaa8dc1e3e22b8
kjv SHA-256: 5f1fe2b56154c9fb6163a081a5c4150404d2cb24a6da95940258a49bbb99f0ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

アブラハムは、アビメレクの家来たちが水の井戸を奪い取ったことで、アビメレクに抗議した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:47.356832
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e8cd12a735d00655b481b1f4585a07888a6f32fe592349a3f69832f009b7695b
hebrew SHA-256: 1bccf2b6b6c3e9951f291be24a5a97fc01fb47c0afdfd278a313ec0fffb18e85
kjv SHA-256: 5648af8065486040b90c86a38991f3c7330e6456beb4ae19d6c6ebfc65a3f587

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

アビメレクは言った。「だれがそんなことをしたのか、わたしは知らない。あなたも話してくれなかったし、わたしも今日まで聞いていなかった。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:51.360175
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 339b67d7d743187c3ab716dc7db2768dffdee3aa0a29a01aa65eb5846f86cb33
hebrew SHA-256: 80851dd4337f63e9a054d9709cf62f8755af448e331ff129f2500db7d1f86655
kjv SHA-256: 8a5148bea8182a7a932c26e9c3be83f78685b67e8825944070ff0f617e15620e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

そこでアブラハムは羊と牛を用意してアビメレクに贈り、二人は契約を結んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:55.232157
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3b968131dc4a6ebb55e05e678806ff3cccee84f24b99db760f4400fde9ea5d21
hebrew SHA-256: 93d80671dfb661d599ee1aa906d502caf328212e331d3126502b34cb5067cfac
kjv SHA-256: 0d1aca06ab6b60bfd5485545d8ad88f6ff7654fea1f23473374802b9db828f2f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

アブラハムは、雌の子羊を七頭、群れから分けて別に置いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:52:59.121401
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2d6fa57ed6340fdbf143fc5b58d02edeaa17797e520eb2301b050682c7df531c
hebrew SHA-256: ca0ccf18987db097d46e048bbcd3c5de3dff452d084d23e701ea91f1aaa1f516
kjv SHA-256: 2cb40562860ec6c79dd67a67a2d2c087d94acc7e9bf91495617118a3c7b288bf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

アビメレクはアブラハムに言った。「あなたがこの七頭の雌の子羊を別に分けて置いたのは、どういうわけですか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:53:03.331187
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1bb8186618cdf5fec68e0f4febc64cf2ba7b29afe7485e8a99e35c5fd1d3a6c3
hebrew SHA-256: 62e4e137f368f52c3aa9a9dca3e5fe6abcb4ed3dd5999fcdfa85539ea006e16c
kjv SHA-256: 0faf437241d0c765ad7464c519a17f05d2452a0cf02932eaa222a99d8b9fad45

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

アブラハムは言った。「あなたは、わたしの手からこの雌の子羊七頭を受け取ってください。わたしがこの井戸を掘ったという証拠にするためです」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:53:08.722959
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3067afad3155d1a6b0cc57dae8733b870e96baef4c47840b142d5fe89a95990d
hebrew SHA-256: 532ce68298dcc49722e29e287d66d23b04b83eb7a06072c4f86c567f1e509d13
kjv SHA-256: 3910f7a69b93a8670274bef87ef6e2d7a9037848fd34cfc65051c3a8996e9348

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

そこでその場所はベエル・シェバと名づけられた。二人がそこで誓いを立てたからである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:53:12.894773
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 53b5f51c1ef2ec746503f4a8cf9f1b9fe45e1b69818c548653e95e2d9c70dfc5
hebrew SHA-256: a49ee4632caf2138c50b3374a489ea5978ee102880362c31d16afee6c1942802
kjv SHA-256: cdbfd72e7ee30cea942e76f5dce8107c4ad62884d99a685ddfacacf316f9f43b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

ベエルシバでこうして契約を結んだ。そして、アビメレクと軍の司令官ピコルは立ち上がり、ペリシテ人の地へ帰っていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:53:19.748349
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7a4b3b44229c635a46ac95ece50b5a61cdeb89897bfc80dfb6aa2f8e005d8b4a
hebrew SHA-256: 1c39aaae7a6e387962bdc8f2a5d71fed90e7bfaaa2bb4d2c015fbebe31ee7587
kjv SHA-256: 736d9faaac55a3d9039d22029ef2e85d76daa8d86e4f0b555e1dd463b6e532a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

アブラハムはベエルシバに一本のぎょりゅうの木を植えた。そしてそこで、永遠の神である主の名を呼んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:53:24.068567
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d4a97ef6fa753e47a1e3c9f328f91af54e72a88aeecb2a2ea90b0f568e3c2a1f
hebrew SHA-256: 22adffb36b0bab7a74cfe18d5aeaf856b112c44fece54477922e2ae048e74f8d
kjv SHA-256: bd38d442a5f01d8c74484c2d3174191d6a88f69b5236de235c34e404b7d00314

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

アブラハムは長い間、ペリシテ人の地で暮らした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_21.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:53:27.738530
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d267e04f04d92275bdeed2f010d2e7e88f85b0c3b61cec5b09ce954006755680
hebrew SHA-256: 7c436b54f9631fa4733acf5b1b209e656f915f35de9e4e9483bbb89d8b085da6
kjv SHA-256: dc2c1a234a0182a80d085f574210123476fec5dcda4d5236624311e477c09e5d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →