TRANSLATION RECORD

Genesis 15

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_15.json
SHA-256 recorded in the audit: 3554ad497f4a9c8794acdc1afb6ab68e2842c800e0e41dfbf65417d703096f63

Verse 1

これらの出来事の後、主の言葉が幻の中でアブラムに語られた。「アブラム、恐れることはない。わたしはあなたの盾だ。あなたが受ける報いはとても大きい」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:25.384656
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db80c818006abb1dc114479126a33a9c53a33d2ec480fee20ce6a85539d8455e
hebrew SHA-256: 75d06b57357289193cf1c06f3aee2629390521171db740f9b4c7c9d6b79ba6c5
kjv SHA-256: 1167c6e71b88dbcc67aaf1bc9001c9ee3d12fb5f083c8d8f5e6457f7a9c3328d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

アブラムは言った。「主なる神よ、あなたはわたしに何をくださるのですか。わたしには子どもがいません。わたしの家を継ぐのは、ダマスコのエリエゼルです。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:31.205408
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be2fda35c951693b8c84a12a6d04a3984cfa73abdca567be908193374febe7dd
hebrew SHA-256: 3fd7c0fa96f04ebada266c6574e88c398119990efc31353d47c58ca42657bbfd
kjv SHA-256: 83038ad04234904b0d5077c8a5cc7f0d09a6e74d60400e0eaae0dce2a5d88c19

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

アブラムは続けて言った。「あなたはわたしに子どもを与えてくださいません。だから、わたしの家で生まれた使用人が、あとを継ぐことになります。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:36.768189
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c9b2362a4571b2bcd600a03302c42e4dc678c57888c6e56a2a6511ea35f1c03
hebrew SHA-256: 5d917eecd50b0bfedc050035ded432630088ddb25e0bbf1b61fd1f1a0293a586
kjv SHA-256: f22af4bfcdb945f100ca08dd9f72953b878619d0b74a8585d71fd8becfbe402f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

この時、主の言葉がアブラムに臨んだ。「その者があなたのあとつぎになるのではない。あなた自身から生まれる者が、あなたのあとつぎになる。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:41.513270
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d38ee062720b35989d3cb557c8453158e98d6906e068760b62a19a38a2d53a0a
hebrew SHA-256: 1083dad3164ed4dcaf6d6e26bf0c3037805af9427f381255abd57ab4f4a582fd
kjv SHA-256: 15301909a34d4efe40f24e2516bed53e160f376f53c0223e1c44e27e1cbbf89f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは彼を外に連れ出して言った。「空を見上げて、星を数えてごらん。数えられるなら数えてみなさい。」そして言った。「あなたの子孫は、あの星のようになる。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:46.331995
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c40f70c1e0c30c2f33f11e1233b397238484902ed194a263f41ce26a1558ff02
hebrew SHA-256: 4a034cd79eecc7651439cc055c51a5e2bf96b41901da5f8a59ee632b7b506f21
kjv SHA-256: 47951c7a27df75db5f01fc7924b1e71ab656f50bee4c713761317e1952914c58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

アブラムは主を信じた。主はそれを彼の義と認めた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:50.019362
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c2f03ac19ab13d782dcc4892efe78f845acc4d470b15d4b884bd13acc150e719
hebrew SHA-256: 0467b1e1bb2101bd682a4a8fe4c1ad97b343d3bf5ad426b6c45044f1ceb31a2a
kjv SHA-256: 6c27126b56e10bffe1bd8e54d916fe325fe63368e4662cd084b32c17b8055482

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主はさらにこう言った。「わたしは主である。あなたにこの地を与えて受け継がせようと、あなたをカルデアのウルから連れ出した者だ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:54.445058
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 327d37cc3f715037dc40b2c2907bdfe11d74af25ca8ead0d365eca59c1fee325
hebrew SHA-256: ab139f42c6c30fc8448ecea549d27ee30c9dbb0892998b5a10b90002ce922473
kjv SHA-256: 688b20a7c8f4bf6722208adf235a94779883d7e9b82666f96d0e05f98f5afc2f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主なる神よ、わたしがこの地を受け継ぐと、どうしてわかるのでしょうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:38:58.483323
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ce6526c8ece167d0d0e38967881ffa10a553f31cbde0331e36e86582566fbd1
hebrew SHA-256: cdeacc363114da1f56444a240da4600cfdccf89164ed444a35f58bc4d6b4a681
kjv SHA-256: 797a1a6ea1be9ea0085df4bbe237e679d4f8c84554b6cf4a9619d6d06194c0b2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主はアブラムに言われた。「三歳の雌牛と、三歳の雌やぎと、三歳の雄羊、それに山ばとと家ばとのひなを、わたしのところに連れてきなさい。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:03.657546
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2f0fbfc89fb09bf07f084384a81dd78a414134a7688966c456cadaa7cc1a692
hebrew SHA-256: 401f94dc026f303ee236f77c2be8ad785e5e665f894d5d4e584fb5820dfcaec8
kjv SHA-256: 5351665bad2e9253240cd9e4db793122bac69275918b559acace37e32ca619ca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼はこれらすべてを取り、それぞれを真ん中で二つに切り裂き、その切ったものを互いに向かい合わせて置いた。ただし、鳥は切り裂かなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:08.595290
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 033c2e2beaf2dc23387e5972e7cd06c332c2dbb04185e568c2b877af48a45dc4
hebrew SHA-256: 46f35f3bf3818d76ad7b2c10ba48002b65059195dd5aa2e11e7ca3a44150b88f
kjv SHA-256: b485dfe3a1eee2dae103823dd4d3bce04109d6972494717f6b7e77dde2485da7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

死体の上に猛禽が舞い降りてきた。でも、アブラムはそれを追い払った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:14.177390
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c8c25883f704630ec5623687817e1e89a22d7b1fc463129214d9b9e47e928e6d
hebrew SHA-256: ffc04058d6e236b013f32f8e7dc47b6bd141fc872128e1b2432f6acb4f8a25bc
kjv SHA-256: bcea1c8ee38f442702673dbd156caf44ca1076ad9b0f7c2a193493ef95f825ab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

日の入るころ、アブラムは深い眠りに引き込まれた。すると、大きな恐ろしい暗闇が彼を包み込んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:17.903865
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d69cecc905ead997d73a07c8549f2753fd2323e1a1467b1bd583d662e7d113c3
hebrew SHA-256: 08acb352c8f57617ce093fd8ee79c2d266b935dfa87f31782d129201e7dfd724
kjv SHA-256: d0e8d52dd84549cce3c5aa78c2e1d3ec2d2a337e3bf8466ac085375b217849f2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主はアブラムに言った。「これをはっきり覚えておきなさい。あなたの子孫は、自分たちのものではない国でよそ者として暮らすことになる。そこで奴隷として働かされ、四百年の間、苦しめられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:29.006971
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 976b24930a6974bcb86611469a8cc55fc50e80d3a105205f93a39184524a1a0b
hebrew SHA-256: 0e2880ae7aa5fec37c9feed68d71eac1f09bb38fbd1779b8887244558cba9940
kjv SHA-256: 20249c2400bf770e17776615c558df6f54feb5873ba9f1a33c84ae3f0181acc1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

でも、彼らが仕えたその国を、わたしはさばく。その後、彼らは多くの財産を持って出て来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:34.805382
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6c8446d5148dcaca1b68f1eeed7569d5e3bb3da9e07ddaf000739cce2aa05f7c
hebrew SHA-256: 8dc6085cffd9fd5d8e9045957a5ed56e2cfaa7f96e38bdc5f6b6609d79f31fb5
kjv SHA-256: 8468f81afb7ff17d6ee1d0c4cc021bc386f838d4dfe1893947e97b39af9d43dd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

あなたは安らかに先祖のもとへ行き、天寿をまっとうして葬られる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:38.505171
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2be2719f623cd1c64258d6aa3b4dff6c669f060a85be4f72381517abdd604241
hebrew SHA-256: 8e579f5f97e6854c4cb892c3544b88a7b970ab8fac3527a07921324531aa29d3
kjv SHA-256: 7beeef022b693acc291632b02d8da29fffb665ef3ba6627611ac8b054b9bf802

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

四代目になって、彼らはこの地に帰って来る。アモリ人の悪がまだその限界に達していないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:42.822153
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9cb7532ba7de1932de944255d58b83d6ce8d9c3457e9d4cc259105efa24450e3
hebrew SHA-256: 5f14427ccfca97d22120aeded5108da82bbcd83050274a3203bef0b944cabfb3
kjv SHA-256: 409282366bbb4246ea3d5488463576bce766d62df7b86cc219e4a15f993ced91

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

やがて日が沈み、あたりが真っ暗になったとき、煙を上げるかまどと、燃えるたいまつが現れた。そしてそれが、二つに裂かれた動物の間を通り抜けていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:47.264217
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1594d25bcc74306bba5e37eb92a67ba40eaab0d7fc6e5f60b087ea3f141aae6
hebrew SHA-256: 489e3a7410bbf304bebcd79bffa9c765ae24401ad1e979cfb33ff282537406b8
kjv SHA-256: 92ef13b63db6cc3639f416c811a1c8ffc6f9dd109325c2a94a0f85cf3dc4fb16

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

その日、主はアブラムと契約を結んで、こう言った。「わたしはこの地をあなたの子孫に与える。エジプトの川から、あの大きな川ユーフラテスまでを。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:51.940893
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6273cf989dc166a1a58fa32c2b7f0f6fb067de124edafcc18eeec678eeae79ef
hebrew SHA-256: b702e89e368a48523f3af9239706783fb38cfeb9fac2f3b17641545da6801eb4
kjv SHA-256: ea04b326ce1836482aa0cc844fe9b34aaa76ab7f9c1bd99fada9a1bd16b541ab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

ケニ人、ケニズ人、カドモニ人、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:56.171062
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e7252d495a79af7fae1ea7b19bf0f2c478f00f0ba8cb705dd7f6369838c40bc7
hebrew SHA-256: b65e3ebcb2c8b844a0203e4ef57e59860de96aebb2db543889072801f4edc422
kjv SHA-256: 6f516e2a2f80d4a38c41b40758d0905dccfbb4f5cec142432cf0f4248fecd0e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ヘテ人、ペリジ人、レパイム人、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:39:59.380911
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ccc7f4128afa9bd19a7e91b1a346a321b2e5e29ead85b0faf4ce7dc5b6ae925
hebrew SHA-256: 1130b39f05751ecc767440562a005e44ad55aa092f5682742b753debe2026945
kjv SHA-256: 68d9aa2bb319ed2d85309a6d46805a91b1a93499d1642391a33b780334383407

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

アモリ人、カナン人、ギルガシ人、エブス人の地を与える。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_15.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:40:03.113686
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 501a493fb81b2773620dcf384ad0392f5fd9adedc043ea0f8ca42244487e1859
hebrew SHA-256: 78fe0dca10e715ae93d867dee254f0f78d1d945cbcb76f8b607b4fbac03b796e
kjv SHA-256: 25784c8ab7bd2f796d57bb8ffae279ce003b7588fa1a56838096a068e151b6d6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →