TRANSLATION RECORD

Genesis 13

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_13.json
SHA-256 recorded in the audit: 31c8501dd298595d02a3bd12312e4a9cbef06f16c5fcac8480f57a9257b01176

Verse 1

アブラムは妻とすべての持ち物を携えて、エジプトを出てネゲブに上った。ロトも一緒だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:02.869285
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 53c197b3183be6a34f1771ef518cba165d3bb4fe67a3532acaf3c24229be0ec9
hebrew SHA-256: b2950ceae7c4c3e65c5181c08ce417ad81675d5a64d2cbababdfa9e0b74473fc
kjv SHA-256: 565ec612d0d639eff26ab9292c3189454aa1a1a5c7cdec4fcb94879aa5420657

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

アブラムは家畜や金銀をたくさん持ち、とても豊かだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:06.525177
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 99e11aeb6760ab4389daf30b3c7c96c248df406dda6856e92ad18f4b5fc7e371
hebrew SHA-256: 8d1ff9e4396e5ffc58f73368146e371aebf85a320d56b6ada794486e977cfd9b
kjv SHA-256: ae68e7542f973fb463c08129c36da50db5091e9c6f4af4ae6c57980acefc2e20

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

彼はネゲブから旅を続けてベテルへ向かった。そして、ベテルとアイの間の、はじめに天幕を張った場所にたどり着いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:10.888085
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1bf5d6000f36a08f108fc85f86a996bfbb56ae10efd4f6c7f47e33bdc56dcfee
hebrew SHA-256: f21c12336aa8d42437e04b4bfe4748dfaef4ce3fe6055b7be459fc7fc4fe1d38
kjv SHA-256: ffa4f1113c71265bfb99f1b497fbe43a8906b152ff9a7fe2d16aa1d9f33cea36

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

すなわち、彼が初めに築いた祭壇のある場所に行った。そしてアブラムは、そこで主の名を呼んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:14.910196
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 93c283d14b70a3a8bec20b843ac9411f20ae5c7a7364bc6c8712bed858d021bf
hebrew SHA-256: 2c80afa47f87b682960fbc65d9bb91b6ec0387516e7d7cbae258b569986fb7f5
kjv SHA-256: bdcc8f50c02399243c78b3fe64275b6203ab0f3f45241a7e4ac5dcf395259402

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

アブラムと共に旅をしていたロトも、羊や牛の群れ、それに天幕を持っていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:19.100119
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77d92a00a891818660b16332d52a44ffbd7a1c6d1aacebc963ec96019b9c6c69
hebrew SHA-256: 61ee99cffbbe702a494b85bc9507de99b20eaea5920741ba2125cb966dbd0b45
kjv SHA-256: b2e830e41655e1fc4c992d15e2af1af87d02c44cae35152d40d12e759693a808

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

その地は、ふたりがいっしょに住むには十分ではなかった。財産があまりに多く、いっしょに住むことができなかったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:23.028113
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aa60e83065131be0b8e4754bc991d0402c43fd7526f786fd9d37c423ae42732d
hebrew SHA-256: 276f68e617ab166f4aa843eaad255352687402ee3be8fe9a634503cfd66dad21
kjv SHA-256: e53ed0d9c311a24ab25086cfb4c32b19cbc0af14bf6d4ea0462dbe3b5d4d49f0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

アブラムの家畜の羊飼いたちと、ロトの家畜の羊飼いたちの間で争いが起きた。そのころ、その地にはカナン人とペリジ人が住んでいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:29.972808
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4d302da2af3bcd94b25c6c9f0dab5a535c3d1595b30fc0bffed551bc61e8745d
hebrew SHA-256: 6d89f0dfbd1d6351174ee3413b987e966c0f6c0144d470738779a03672241cde
kjv SHA-256: 93210dff6a4d68efe92326f6f6c9f0da9fe49b4981a3e5c9a2d7c43a668d837c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

アブラムはロトに言った。「わたしとあなたの間で争いはやめよう。わたしの羊飼いたちとあなたの羊飼いたちの間でも、争わせないようにしよう。わたしたちは身内なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:35.082923
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f42ddd15a84decdfb41be0261bd11d9a9083b75ade61cfac7aae58c55c35ec4
hebrew SHA-256: e99c3a4e262dedfe8b9a7738178dc644bf16af908ca51f590812964c71c80cd0
kjv SHA-256: a5c6a3decb3a3ef81c6b9b01a12c08675903ab080eaeddf37ff91632b1bac77e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

全地はあなたの前に広がっている。どうかわたしと別れてほしい。あなたが左に行くなら、わたしは右に行く。あなたが右に行くなら、わたしは左に行く」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:39.200249
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c7f145aa1822e202cf6bb647f986a0ee2c7869046534af5aa3ce391ff7a1f853
hebrew SHA-256: d4a5aec21f094fb9f87d23a2397e8466f0b93aa3b07c82c968b1a6097e757262
kjv SHA-256: ee8fda53ec20bcda2abaf52b30de59df9d4432327a1c3578ee2db0731049a395

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ロトが目を上げると、ヨルダン川一帯の低地が見わたすかぎり水に潤っているのが見えた。主がソドムとゴモラを滅ぼす前のことで、その地はゾアルのほうまで、まるで主の園のように、エジプトの地のように豊かだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:45.327348
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 06471be665e511140bf0cf43530e87c6a0af98bb588f4b0ddde1d885b63771fe
hebrew SHA-256: b6fdb33d88d0a11d9d75960fc61df96f2dc75f124ede10831b5f1d9f98a1f86e
kjv SHA-256: 6f710beb13b0701bc3dd50ed508ab7b91371cfee896dddebacca3c398ee2c4e9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

そこでロトはヨルダン川流域の低地をすべて選び取り、東へと移っていった。こうして二人は別々に暮らすようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:49.382097
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3b17abd80323233f560f67bdf33fd4d8b7559434f6d74c2e3a6f42b76e51ba44
hebrew SHA-256: 2f792a007733faa836f215a48839d3b441f1a49cbce43182fb5d7e2dada21ac8
kjv SHA-256: 1e18c4c145d5d552a5ab9b69f8ecb55668b1394319fc339cd3bd843b61b56c97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

アブラムはカナンの地に住んだ。でもロトは低地の町々に住み、天幕をソドムの近くまで移していった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:53.187297
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0b5533206af19ed108d26998a1a0b3ca5fbd25082df3a28787a8418bf5377c83
hebrew SHA-256: 0fab89caa3fe018b76f6bc5972640d5f9e5db5e85d1aa16b16277d16d671eb7b
kjv SHA-256: f2723b81876b555028d30ed8d432c13f72bbf049ac964c2acebbe87b724d95cb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ソドムの人々は、主の前でとても悪く、罪深い者たちだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:35:56.616046
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3f15e9e469a502c2ba9246eb861fe5eaf2bbab2fc4f1e28ea890cd9faadbb7dc
hebrew SHA-256: 3fd73fad960d79d961ed919f62d537eef7186097a06cc01321f427169911463b
kjv SHA-256: e92bb473d1ee1f4fdd63e0bdbb085c8b86577d9d2913dd8488c36161a4e86a68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ロトが別れて行った後、主はアブラムに言われた。「目を上げて、あなたが今いる場所から北、南、東、西を見わたしなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:36:04.591983
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f834510e94dec64c87625b5882d2720270e90bd5498660ae6504f2623b5b303
hebrew SHA-256: 89b2378b81a26e73dec0bd67ccc0f12625a90c3b42ac95f5355ff6461f43adfa
kjv SHA-256: 75169700e79fc1e2a0baa9b58ab655eef854350a716d4d12e7572af0e6ab08bb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

すべてあなたが見わたす地を、永遠にあなたとあなたの子孫に与える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:36:09.711961
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 038c8994442b3b291e49a621a69905d1ef739e3ba65199e9248f945bc285e1a8
hebrew SHA-256: 9ea179dbd5bebcaa5639cb1db7bf772ff1c3e89e239b858ecfa86a95309524e2
kjv SHA-256: bbdb18c452bd4665b7b3d31e5fc9e678eb0cd9f5060050c0c49cfbd08b768f61

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしはあなたの子孫を、地のちりのように多くする。もし人が地のちりを数えきれるなら、あなたの子孫も数えきれるだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:36:13.636389
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33a3f7097deb0d42d1f3283374f56d08e110c7a800b5e82f9310bcc9f9126d54
hebrew SHA-256: c12c6eaeb2c7c910fe166d12bc3fdf9f28433ab90ad8ece82f706ea0eff8bfbc
kjv SHA-256: 9595ca7a7762c1f7d39c17ebb59b789fa7e888fa22d962b1998042ef47e168c3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

立って、その地を縦横に歩き回りなさい。わたしはそれをあなたに与えるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:36:17.830408
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 10447be6a17df7024ab45b6885bac6eb44ed7f459bd173829bd9bc13805acd8c
hebrew SHA-256: 78b78b1ecb56f6d8ab0a11f07a1e225e408cb7f9f95ac0b7cd47456620e64b26
kjv SHA-256: 3e4a1c890ce50f3a31c5b6235e2ae87e10b945be9f62def1fd6ed9eb9794a5d8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

アブラムは天幕を移し、ヘブロンにあるマムレの樫の木のそばに来て住んだ。そしてそこに、主のための祭壇を築いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:36:22.190737
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f8bfb85ca4ac2643c20d5b55229ba39a2ae0a88a3afc0f8ca302c3c445c523f8
hebrew SHA-256: fa80804a115619236866364595ddd76982c6d84d7fe0dcc5e12615de67628ba6
kjv SHA-256: 9377dd2094bafac875b7fa61f192d5ea85f301c774fc24264577d7b81ad1084f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →