TRANSLATION RECORD

Genesis 12

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_12.json
SHA-256 recorded in the audit: 9d794421ff3f28a235c2d1d3530e4ae6a52285eb017d4b24be8f7fdf63c5f69f

Verse 1

主はアブラムに言われた。「あなたは生まれ育った国を出て、親族と別れ、父の家を離れなさい。そして、わたしが示す地に行きなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:33:37.900576
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 03931b6e15eb4a848b6017bcc2f0077f3671bf5d857b363353b8122aed6b8734
hebrew SHA-256: a2f625dcaa37a22b9d858d63b2a26e730e8c4ab67d6c5ceeb577a478c56229dd
kjv SHA-256: 8e1fd9b55a23ba11da1a27831e83cf782c4a576831ba67c3e06dcff2ec3dd200

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしはあなたを大きな民族にする。あなたを祝福し、あなたの名を大きくする。あなたは祝福となる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:33:42.213340
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d7a92ae4ba4d00dad624febd9f78e490e14819e34f400b2453b95ed4ad7f3c13
hebrew SHA-256: b6d4b33f876c64be236ea6ace92abb61b8c3dda41ea19094fa7fc82340dff750
kjv SHA-256: a92447f4efaff0edcb93b769f04ed4b2cbc588ad342852f6313b6ed49bd09f55

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたを祝福する人をわたしは祝福し、あなたを呪う者をわたしは呪う。地上のすべての民族が、あなたによって祝福される」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:33:45.556371
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 46c7037a47aa816e955b025a9d2b895b5a5fb1d03d9fc234dce341b092671981
hebrew SHA-256: d563d2dc4a23613abd3a033fa3e7aec2e8af7a64c396c42b0caba5a157ff8e16
kjv SHA-256: 6a8d7062fa665aa7e8af4026f1219f02cf68c61b2a0938592800ff3a1accb726

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

アブラムは主に言われたとおりに旅立った。ロトも一緒に行った。アブラムがハランを出たときは、七十五歳だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:33:49.270232
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d0ca3a24ede5bf9a9dac5ef4b34da2dac7f80f0f8ca8b473a16cf98abc219efb
hebrew SHA-256: 8da3312281e37c13da1e622959dbf3f32a08098e351c3d665133a0769876bc8e
kjv SHA-256: c3d9159f2cd98fa7e1a3cc3110b2378ef8df950edfa8517c9a31a23165d62a22

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

アブラムは、妻のサライ、弟の子ロト、これまでに集めたすべての財産、そしてハランで得た魂を連れて、カナンの地を目指して出発した。そしてカナンの地に着いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:33:54.497445
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 45cc5200c39abaa2c183891a453c351dfa4201587db86f64fd2d63dff36442fb
hebrew SHA-256: 53f809c87946f73c47685c1b285e1146ec31757d03dbcc9ef8341d1e0820f745
kjv SHA-256: 6cf8d21f0702ec31eed55da61590a6190486f26acb5f98107be4af28a02a5c81

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

アブラムはその地を通って、シケムの場所、モレの大きな木のところまで来た。そのころ、その地にはカナン人が住んでいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:33:59.173711
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ef4d3a34a8ef20ad89cf20e1045e6d36e92d04866ed6f1643e336eb4314424ad
hebrew SHA-256: 9e5d54abdb8c188aa439e0f4f66646b20363e435c8323b15d07608c554751372
kjv SHA-256: 06928e632d9716cb64be7c887bd9c6549fc994fbf085b2478c0ce5d8268e8261

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主はアブラムの前に現れて、こう言った。「わたしはあなたの子孫に、この地を与える」。アブラムは、自分の前に現れてくれた主のために、そこに祭壇を築いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:02.872048
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 06f5b5189be0d0db51c99c7a2384b32c446bde5922f1b9502f3cb34c838c4b34
hebrew SHA-256: 87e04ec7bd6fe56b71215a862e25a210a98e78a41801875664f5adb2fbbabeb2
kjv SHA-256: 52994de1cc7fb000076c3059ae1262d372b7a4f1fca957defce39364f4c8e3fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ベテルの東の山に移り、そこに天幕を張った。西にはベテル、東にはアイがあった。彼はそこで主のために祭壇を築き、主の名を呼んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:07.076446
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fc930bb01a96d1d9116895b148274c517ab428f08bcd001c578ec194895f8dcd
hebrew SHA-256: 720322fa2f08b454779ffad40214c4158121ab545029f724988f47187ee263f5
kjv SHA-256: af21eddd849f61a872e41e2bb6b994e3a9f614346f1159f05f4eaf42ea5f6a3b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

アブラムはさらに旅を続け、南のネゲブへと移っていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:11.587412
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 616fcc78b314508d35cc3069adfbc936f8252f8f78b91cc42aa219f3dc338a78
hebrew SHA-256: be37ff3a9526f09d724d7e1ed0093c7a8eed4746dec138b9076ddb92c317760a
kjv SHA-256: 8192709f47f01faef15db9ff5c1d2f6053dcdf00f2bd66339075796b2efa802d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

さて、その地で食べ物がなくなった。アブラムはエジプトへ下って、しばらくそこで暮らすことにした。ききんがひどかったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:17.274304
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3aba46638bb3bf3b593a3d89b7d6c377ea6282fc79eb824c23664594355a4c92
hebrew SHA-256: c5366c7d6e3e3ed1794bfd645c4ef6e9658f91fd6e44a2d9435904ec3b6bfff1
kjv SHA-256: 64df0e3d8c20e48ebf03a70d63618aa81ae9784503d3f40600541ad8df2a9293

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

エジプトに近づいたとき、アブラムは妻のサライに言った。「いいかい、あなたはとても美しい女性だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:21.775860
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 735339c62a3a9a321948435d89cc39e7a5d4b53e6dda2cea966c6baa0c404b1a
hebrew SHA-256: fcac606bc27981dc0cd9d169ab5e8d8a19b96fb889d1ebc14c224dbe4ad13e97
kjv SHA-256: 836cdea845f5b5f0c9fdd46f41be75b88105ba3f0fbbec8e7c58ad54476895da

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

エジプトの人たちはあなたを見ると、「これはあの男の妻だ」と言って、わたしを殺し、あなたを生かしておくだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:25.689018
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d06a1c9219d5cd8f9012f959b3afe279e655cf8f0797dff2077131e38a8129b
hebrew SHA-256: f7dfc57ad117bb047efafab078ae51397bba1a4c0e74326a99ad32c353644540
kjv SHA-256: 8ecf1655e1ebf33ad9047a0dc943311180c79631b462c95da0755ac477743d48

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

どうか、わたしの妹だと言ってほしい。そうすれば、あなたのおかげでわたしはよくしてもらえるし、あなたのおかげでわたしの命も助かるから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:31.120306
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9d090584d61d47790c5f66ed4cba12681e90fc02a580d2e70573f9698d1b8dd
hebrew SHA-256: ab603bf94be4109e4129402a10a664e994df4ead3bfc37616b5ba479c0f75810
kjv SHA-256: 31de0b5551b53678c390a6ce0d07687b4e3f082805af8e48dd69f0d0ec3f8a35

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

アブラムがエジプトに入ると、エジプト人たちはこの女性を見た。彼女はとても美しかったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:34.975634
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bacc2ee74bec96fbe77b65082191965d0c6285db56fd86406ab98eec1e0bdf2f
hebrew SHA-256: 3e26dd49df0340c8110dcbbe0230e99a89e247fec8f19270327c02bf08a8fe38
kjv SHA-256: 37895670262f3d7ad8fbeb3babd788e64b1da8cc10bb13fda2d2a5ee776257d7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

パロの家臣たちも彼女を見て、パロの前でその美しさをほめた。それで彼女はパロの家に召し入れられた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:38.969079
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2e01ea535d5aac047320fba2939c1618675f4c676ed4a091c49ca015eb82529e
hebrew SHA-256: 6b813b0c3f9981980f347743a07822fd78f5c95a7a5d526fd545e99c2a076855
kjv SHA-256: 9dd8300e41ebf22bc485f8fe9db3cd5bb21294d3677b42599afdfa0eaebb5be7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ファラオはサラのおかげでアブラムを手厚くもてなした。それでアブラムは、羊や牛、雄のろば、男女の奴隷、雌のろば、らくだをたくさん手に入れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:43.737729
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cac85e535ebcc66073fca2af6a6b6076b4ed0215980ab2a99595822909b71749
hebrew SHA-256: bcffe716599c7ea453ce0aa0b6327322955219d9eeebcdf87594ce08139329b9
kjv SHA-256: 5b3ff0d6e228bf217cd7c2d37645894a40c3511e2917f623979a7c49e978bca6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

主はアブラムの妻サライのことで、ファラオとその家族に激しい病気を次々と与えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:47.123124
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fd054fd74b30a7f4b8280a6c39221b36faaaba74e0cc350f7ba1b6729b942943
hebrew SHA-256: 3d21df733025a926158d59f466416bf4a1cb2ed16416d27ffde8b1d19ed23fa7
kjv SHA-256: 4c99fa5c0e6644480f3bc51219869fab0864e2d2197e281076e32b6ac224c783

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ファラオはアブラムを呼びつけて言った。「あなたはわたしに、なんてことをしてくれたんだ。彼女があなたの妻だと、どうして言わなかったんだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:51.476672
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6aafb95cdd123bad6c41c7101ec57506b763e7a5362caebaf179a71fe9e00aa1
hebrew SHA-256: fcea2d8978f06af6deea7e507606d860a26abfe2259a2f4355a1e37d63b28b81
kjv SHA-256: 775c762cbf1c4cfe0629a3ad267dc93624cdff776b8e3167bc4edb361ad451ab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

ファラオはなぜ、彼女はわたしの妹ですと言ったのか。そのせいで、わたしは彼女を妻にしてしまった。さあ、あなたの妻はここにいる。連れて、行きなさい」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:55.760781
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9bde703fca212de80fe58d73e22bc741ed7eae70e4283c722dcf3b522859723b
hebrew SHA-256: d97364a6a9f7ebcf749095c238711159281f8d43ae4f8bc1b402e4b084e6ab7b
kjv SHA-256: 3a2573c16b0856cddb91444382cd9b6ea86b618ea036f0b0bf32708613527c85

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ファラオは部下にアブラムのことを命じた。すると彼らは、アブラムとその妻、そしてすべての持ち物を送り出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T19:34:59.085141
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5ded1c7289586d8958167f7b74c9c936e5e4d6df7ba07270f5f74b92f4b42fcf
hebrew SHA-256: 0bd666eedddd98df97f27e3ad839c72028fed3fe8d41de265d503bf95967d39f
kjv SHA-256: 9092dfeb903babb43cf0053a230bbb016b89ea077333aae22f4d16fce22bd4e9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →