TRANSLATION RECORD

Genesis 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: genesis/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit: 4240d47bac09862b925d1fa1179dd08bc7104dbc89179de1e565c3a11fffbc9f

Verse 1

初めに、神が天と地を創造した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:26.415879
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

地にはまだ形も何もなく、暗闇が深い水の面をおおっていた。そして神の霊が、その水の面を静かに動いていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:26.417498
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

神は言った。「光あれ。」すると光ができた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:26.418096
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神はその光を見て、良かった。そして神は光と暗闇を分けた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:26.418506
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

神は光を昼と呼び、暗闇を夜と呼んだ。こうして夕方になり、朝になった。これが最初の日である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:26.418942
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

神は言った。「水の真ん中に大空があれ。水と水を分けるものになれ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:32.547516
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

神は大空を作り、大空の下の水と大空の上の水を分けた。すると、そのとおりになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:32.549158
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

神はその大空を天と呼んだ。こうして夕方になり、朝になった。これが二日目である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:32.549679
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

神は言った。「天の下の水は一つの所に集まれ。乾いた地が現れよ。」すると、そのとおりになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:52.704273
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

神は乾いた地を地と呼び、集まった水を海と呼んだ。神はそれを見て、良かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:52.705588
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

神は言った。「地よ、草木を芽生えさせよ。種を持つ草や、実の中に種を持つ果樹を、種類ごとに地の上に生えさせよ。」すると、そのとおりになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:52.706191
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

地は草木を生やした。種を持つ草を種類ごとに、実の中に種を持つ木を種類ごとに芽生えさせた。神はそれを見て、良かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:33:52.706768
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

こうして夕方になり、朝になった。これが三日目である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:04.886579
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

神は言った。「天の大空に光る物があり、昼と夜を分けよ。それらは季節や日、年を知らせるしるしとなれ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:04.887288
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

天の大空にあって地を照らす光となれ。」すると、そのとおりになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:04.887665
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

神は二つの大きな光る物を造った。大きい方の光る物には昼を治めさせ、小さい方の光る物には夜を治めさせた。さらに星も造った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:04.888058
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

神はそれらを天の大空に置き、地を照らすようにした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:04.888431
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

昼と夜を治め、光と闇を分けるためである。神はそれを見て、良かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:04.888798
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

こうして夕方になり、朝になった。これが四日目である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:09.113402
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 560531fd85200720e79b667c400057dcdb6391cf6684c42e9adc5d980e5ee546
hebrew SHA-256: 79242b2828b4681c62c88b8486eae69121509d482e3a8d266ed94e7637b6e829
kjv SHA-256: c42dd30c4ffe83c141802436cd9f9fee639304fd506ee373e44342fd53d2bc4a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

神は言われた。「水の中に、生き物が群れをなして満ちあふれよ。鳥は地の上、天の大空を飛べ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:17.283333
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c0434ddb7c1bb1ba56ba14589fae124b0b4545aeb040c0fd7227e20c8f65e77
hebrew SHA-256: 68c38d27c58e47d7bf8ed2fca936925302854ae47196ee5ab6589ce158228e03
kjv SHA-256: bf644ea6a308bc6fb58706baeaf05d8957e3ca8ca260f9a4a679130cae7d9ce6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

神は大きな海の生き物を創造した。そして、水の中に群がって動くすべての生き物を、種類ごとに創造した。さらに、翼のあるすべての鳥も、種類ごとに創造した。神はそれを見て、良しとした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:23.637387
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 43b40367bedc05d9ed27131b3b3f0252bdc8e7e790ec1ff681d3b3414682c258
hebrew SHA-256: a5c859c4a833ab28280cf354dae29f4c4e59de8ea52bd958d2bb100e71d843ba
kjv SHA-256: 8282bab8a0bff0a270673c8907135223e644f83dbfde9de1e7bd23ffd04a1cf9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

神はこれらを祝福して言った。「産めよ、増えよ、海の水を満たせ。鳥は地の上で増えよ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:29.272042
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 606adb5c62058cf87ce51f2ef56ec4858b5dcc7ec3b2e55d879bf463321e6036
hebrew SHA-256: 10977b8bc0168c6fc9e84ba5564f1180bba4d8b1d00a35e5f919d04897987e56
kjv SHA-256: 592e90b256f3d1161747c1e092bf57625ec66a00f120b27c92be48725e27c4c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

こうして夕方になり、朝になった。これが五日目である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:34.480073
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 08be6f0e54a2d0ced7c4cd04b71b177dd845249698e5931c2e8ce18c51a9003e
hebrew SHA-256: 434e7a972df73531775f2eac6269f3fddf21ebc013a7255fea1df2ea2d4343d2
kjv SHA-256: cae40ebeb3b664ce7641880d8c8341e8710a1c8d6a0d3d8ce9100bca3c15fc17

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

神は言われた。「地から生き物を種類ごとに生み出せ。家畜も、地を這うものも、野の獣も、それぞれの種類にしたがって」。すると、そのようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:39.295288
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3e8aad524f90271890ef1ee2a35982fdb95d3f33877b546783aa00ae8647d8ad
hebrew SHA-256: 2cbff6a1cf589f5bf98776e9a66aaea9b3711076b383e49973354bf6cec5a638
kjv SHA-256: 6adca8c882984b4ba1f483d630af6b8a4ee775becfae70702574d690401a61fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

神は地の獣を種類ごとに、家畜を種類ごとに、地を這うすべての生き物を種類ごとに造った。神はそれを見て、良かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:44.275347
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a212faf5bd1c50b35fa8d392661318c18ef233e6648b17689c0304758711125c
hebrew SHA-256: 7d13d1721f0de19c58c6991942c60ad719490ec26527aa81418fc7cecc963544
kjv SHA-256: f4e462fcd5b988829ba409e844c9ae6aa518471890e222c1de780db58d6c18e4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

神は言われた。「わたしたちのかたちに、わたしたちに似せて人を造ろう。そして、海の魚、天の鳥、家畜、地のすべての生き物、地を這うすべてのものを治めさせよう。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:51.630861
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c2630ef0a386ba7d47cfd17d205cd9abd592873c8dedc14be38c069196be2a2e
hebrew SHA-256: 6b5d6f539c706553db093404e47e0ced18e080d16316d47b75ebf1ad1ddb2fe5
kjv SHA-256: 87cc6a6a32700ef89ce8deac215f0d9b3c6806cb8740d4679c4cc98085edb137

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

神は自分のかたちに人を創造した。神のかたちに人を創造し、男と女に創造した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:34:56.876776
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 65579d039e287edb3c8b38171c88a55ac3c99c0c4c4db55574d376644a6290b8
hebrew SHA-256: a93c2441722900abb5df215f2dc686ddb931b63ae42bbcd29af2b511a6bdbed2
kjv SHA-256: b4e3886a552f937500c418cfc6b5f49f6d15f25b0020f9df3223c2866abba25e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

神は彼らを祝福して、こう言った。「産めよ、増えよ、地に満ちて、地を支配しなさい。海の魚も、天の鳥も、地を動きまわるすべての生き物も、あなたたちが治めるのだ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:35:02.882970
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e61154b0b9fd7fba0f8c96e459167c0bec5672112344ef4c5bd3449d68fa2e76
hebrew SHA-256: 4c7657b7f7e8cfe99eecbc354ed38eada14e16041eabeb4afeef85b4f309364f
kjv SHA-256: b0f6791f3a897bd2418416f4336afbfeee6ddcd7462783ac9e9cec3a39f80044

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

神はこう言われた。「見なさい。わたしは地上のすべての場所にある、種を持つあらゆる草と、種を持つ実をつけるすべての木を、あなたたちに与える。これがあなたたちの食べ物になる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:35:08.855840
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f7c8592f181deceb2792aa63115dea27f9894c0cae4ddbc42ad2ae972c08531a
hebrew SHA-256: 6defe9accb13a5a8d6409d076ffceade2a2137c9e175d9946752bba81fbf252a
kjv SHA-256: 9b330fa47edb7c2e54efc1d04b0f4b8653f92399b29d9787d61d111f55b7cc26

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

「また、地のすべての獣、天のすべての鳥、地を這うもの、つまり命あるものすべてには、食べ物としてすべての青草を与える」。すると、そのとおりになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:35:23.283959
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8365f564e8464848b1d9ee0e47c540a5a6bf71d3dae6f68675ff8cca87cda311
hebrew SHA-256: c55baeb83c3ef72c8308138cc3564573fea65fc2f91ef590ae089f568cc749d8
kjv SHA-256: a8305101b2c623022008dc7f45e3bff678daf0319e78bd2672dfc1d7a4dfdf08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

神は自分が造ったすべてのものを見た。それは、とても良かった。こうして夕方になり、朝になった。第六の日である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: genesis/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-29T02:35:28.018569
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 909c976cd3f7dab4c4a331de2c100edfa336a5a33ff8cb1d27739b3268e85be8
hebrew SHA-256: 10732de8c662f4570e6003ab5019ebb2656ae4b26d3b59fe8cc2aaa2ada4b0c3
kjv SHA-256: 67c821b497f91cff9ddf49410abda3916c1e81ba28d186c66c5ef69fd8efa23d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →