Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Ezra 8

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
ezra/chapter_08.json
SHA-256 recorded in the audit
f17ee1be792b52d7f83dd005172ac7bd177d35dd4f5ac56b16e24be5b3ae5dbf

Verse 1

次に挙げるのは、アルタクセルクセス王の時代に、わたしといっしょにバビロンから上って来た家系の長たちと、その系図である。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.212758
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ピネハスの一族からはゲルショム。イタマルの一族からはダニエル。ダビデの一族からはハトシュ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.213725
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

シェカンヤの一族、つまりパルオシュの一族からはゼカルヤ。彼とともに系図に登録された男子は百五十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.214137
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

パハト・モアブの一族からはゼラフヤの子エルヨエナイ。彼とともに男子は二百人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.214480
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

シェカンヤの一族からはヤハジエルの子。彼とともに男子は三百人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.214843
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

アディンの一族からはヨナタンの子エベド。彼とともに男子は五十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.215180
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

エラムの一族からはアタルヤの子エシャヤ。彼とともに男子は七十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.215497
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

シェファトヤの一族からはミカエルの子ゼバドヤ。彼とともに男子は八十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.215834
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ヨアブの一族からはエヒエルの子オバドヤ。彼とともに男子は二百十八人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.216228
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

シェロミトの一族からはヨシフヤの子。彼とともに男子は百六十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.216646
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ベバイの一族からはベバイの子ゼカルヤ。彼とともに男子は二十八人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.217043
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

アズガドの一族からはハカタンの子ヨハナン。彼とともに男子は百十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:51:49.217617
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

アドニカムの一族からは、後になって加わった者たち。その名はエリフェレト、エイエル、シェマヤ。彼らとともに男子は六十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.955631
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ビグワイの一族からはウタイとザブド。彼らとともに男子は七十人。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.959207
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしは彼らをアハワへ流れる川のほとりに集め、そこで三日間、野営した。そのあいだに民と祭司たちを調べてみると、レビ人が一人もいなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.960307
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

そこでわたしは、指導者であるエリエゼル、アリエル、シェマヤ、エルナタン、ヤリブ、エルナタン、ナタン、ゼカルヤ、メシュラムを呼び寄せた。また、人を教える力のあるヨヤリブとエルナタンも呼んだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.961762
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

そして彼らを、カシフヤという場所の長イドのもとへ送り出した。カシフヤにいるイドとその同胞である神殿の奉仕者たちに、何と言えばよいかも教えた。わたしたちの神の家で仕える者を連れて来てもらうためだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.962172
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしたちを守る神の恵み深い御手によって、彼らはひとりの賢明な人を連れて来た。その人はイスラエルの子レビの子マフリの一族の者だった。またシェレブヤと、その子ら、兄弟たち、合わせて十八人も来た。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.962547
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

さらにハシャブヤと、彼とともにメラリの一族のエシャヤも来た。その兄弟たちとその子ら、合わせて二十人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.963050
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

そのほかに、ダビデと高官たちがレビ人の働きを助けるために定めた神殿の奉仕者たちがいた。その数は二百二十人。全員が名前を記されていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.963441
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

それからわたしは、アハワ川のほとりで断食を呼びかけた。神の前でへりくだり、わたしたち自身と子どもたち、そしてすべての持ち物のために、安全な道を神に求めるためだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.963812
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

というのも、道中で敵から守ってもらうために兵士や騎兵を王に願い出るのが、わたしには恥ずかしかったからだ。わたしたちは前もって王にこう言っていた。「わたしたちの神を求める者すべてには、その御手が恵みとなって及びます。でも、神を捨てる者すべてには、その力と怒りが向けられます。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.964175
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

そこでわたしたちは断食し、このことについて神に祈り求めた。すると神は、その願いを聞き入れてくださった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.964515
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

それからわたしは、祭司の長たちの中から十二人を選び分けた。シェレブヤ、ハシャブヤと、彼らとともにその兄弟たち十人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:52:58.964976
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

そしてわたしは、彼らのために銀と金と器を量って渡した。これらは、王とその顧問たち、その高官たち、そしてそこにいたすべてのイスラエルの人々が、わたしたちの神の神殿のためにささげた奉納物だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.185979
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

わたしが量って彼らの手に渡したのは、銀六百五十タラント、銀の器百タラント分、金百タラント、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.196235
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

金の鉢二十個で千ダリク相当、それに金のように貴重な、みがき上げられた上等な青銅の器二個だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.209279
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

そしてわたしは彼らに言った。「あなたがたは主にささげられた聖なる者だ。この器も聖なるものだ。銀と金は、あなたがたの先祖の神である主への、心からのささげ物だ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.222916
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

しっかり見張って、大切に守っていてほしい。エルサレムで、祭司の長たちとレビ人、それにイスラエルの一族の長たちの前で量り渡すまでは。渡す場所は主の神殿の部屋だ。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.231914
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

そこで祭司とレビ人は、量り分けられた銀と金と器を受け取った。エルサレムのわたしたちの神の神殿に運ぶためだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.244446
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

わたしたちは、第一の月の十二日にアハワ川を出発し、エルサレムへ向かった。わたしたちの神の御手がわたしたちの上にあり、道中の敵や待ち伏せする者の手から守ってくださった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.252509
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

こうしてわたしたちはエルサレムに着き、そこで三日間過ごした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.260407
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

四日目に、銀と金と器は、わたしたちの神の神殿で、祭司ウリヤの子メレモトの手に量り渡された。彼のそばにはピネハスの子エルアザルがいて、さらにレビ人であるエシュアの子ヨザバドと、ビヌイの子ノアデヤもいた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.272999
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

すべてが数と重さで確認され、その総重量はそのとき書き記された。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.276573
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

捕囚から帰って来た人々、つまり捕らえ移されていた人々は、イスラエルの神に焼き尽くすいけにえをささげた。全イスラエルのために雄牛十二頭、雄羊九十六頭、子羊七十七頭、それに罪をあがなうためのいけにえとして雄やぎ十二頭。これらはすべて主にささげる焼き尽くすいけにえだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.277293
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

そして彼らは、王の命令書を、王の総督たちやユーフラテス川の西側の地方長官たちに渡した。すると彼らは、この民と神の神殿を支援してくれた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezra/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T20:53:31.334170
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters