Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Ezekiel 8

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
ezekiel/chapter_08.json
SHA-256 recorded in the audit
4b1c99adb414d267d617146cec7afc11503708aa4be2089c36d2150897d6f283

Verse 1

第六年の第六の月の五日、わたしは自分の家にすわっていた。ユダの長老たちも、わたしの前にすわっていた。そのとき、そこで主なる神の手がわたしの上に下った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.487106
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしが見ると、火のように見える姿があった。その腰と見えるあたりから下は火で、腰から上は輝きのようで、光り輝く金属のように見えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.616265
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

その姿は手のようなものを伸ばして、わたしの髪の毛をつかんだ。すると霊がわたしを地と天の間に持ち上げ、神の幻の中でわたしをエルサレムへと運んで行った。そして、内側の門の入り口、北に向いた所に連れて行った。そこには、神のねたみを引き起こす、あの偶像が立っていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.762153
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

見ると、そこにはイスラエルの神の栄光があった。それは、わたしが平地で見た幻と同じ姿だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.765194
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

神はわたしに言われた。「人の子よ、目を上げて北の方を見なさい。」そこでわたしが目を上げて北の方を見ると、祭壇の門の北側、その入り口に、あのねたみを引き起こす偶像があった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.765912
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

神はわたしに言われた。「人の子よ、あなたは彼らのしていることが見えるか。イスラエルの家がここで行っている、大きな忌まわしいことが。彼らはそれをして、わたしを聖所から遠ざけようとしている。だが、あなたはもっと大きな忌まわしいことを見るだろう。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.766184
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

神はわたしを庭の入り口に連れて行った。見ると、壁に一つの穴があった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.766438
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

神はわたしに言われた。「人の子よ、この壁を掘ってみなさい。」そこでわたしが壁を掘ると、そこに一つの入り口があった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.766699
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

神はわたしに言われた。「入って行って、彼らがここで行っている、悪く忌まわしいことを見なさい。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.766973
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

そこでわたしが入って見ると、あらゆる種類の這うものや汚れた獣、そしてイスラエルの家のすべての偶像が、壁一面にぐるりと描かれていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.767301
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

その前には、イスラエルの家の長老たちのうちの七十人が立っていた。シャファンの子ヤアザニヤも、彼らの中に立っていた。それぞれ手に香をたく器を持ち、立ちのぼる香の煙が濃く雲のようになっていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.767614
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

神はわたしに言われた。「人の子よ、あなたは見たか。イスラエルの家の長老たちが、めいめい自分の偶像を刻んだ部屋で、暗闇の中で行っていることを。彼らはこう言っている。『主はわたしたちを見ていない。主はこの地を見捨てた』と。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:20.767959
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

そして神はわたしに言われた。「あなたはもっと大きな、彼らのしている恐ろしいことを見るだろう。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:48.253031
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

それから神はわたしを、主の神殿の北向きの門の入り口に連れて行った。すると、そこには女たちが座って、タンムズのために泣いていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:48.364461
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

神はわたしに言われた。「人の子よ、あなたは見たか。あなたはさらに、これよりも大きな恐ろしいことを見るだろう。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:48.475846
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

それから神はわたしを、主の神殿の内側の庭に連れて行った。すると、主の本殿の入り口、玄関と祭壇の間に、二十五人ほどの男たちがいた。彼らは主の本殿に背を向け、東を向いていた。そして東に向かって、太陽を拝んでいた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:48.586718
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

神はわたしに言われた。「人の子よ、あなたは見たか。ユダの家は、ここで行っているこの恐ろしいことだけでは足りないのか。彼らはこの地を暴虐で満たし、わたしをくり返し怒らせている。見よ、彼らは枝を鼻に突きつけている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:48.587614
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

だからわたしも怒りをもって対処する。わたしは目をかけず、あわれみもしない。彼らが大声でわたしに叫んでも、わたしは聞かない。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_08.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:48.587955
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters