Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Ezekiel 45

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
ezekiel/chapter_45.json
SHA-256 recorded in the audit
a4f64019bebf78c5ec7793202afd15e97df799dfa09c4247db03922ab6e0f928

Verse 1

あなたがたが地をくじで分けて、それぞれの受け継ぐ分とするとき、その地の一部を聖なるささげ物として主にささげなさい。長さは二万五千、幅は一万。その全域が聖なる地となる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.848994
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

このうち、五百四方の正方形を聖所のための場所とする。その周りには、五十キュビトの空き地を設ける。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.850199
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

この区域から、長さ二万五千、幅一万を測り取りなさい。その中に聖所、つまり最も聖なる場所を置く。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.850832
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

これは地の中の聖なる部分で、聖所で仕える祭司たち、主に近づいて仕える者たちのものとなる。そこは彼らの家を建てる場所となり、また聖所のための聖なる場所となる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.851444
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

また、長さ二万五千、幅一万の地は、神殿で仕えるレビ人のものとなり、彼らの所有地となる。そこには彼らの住む二十の部屋がある。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.851969
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

町の所有地としては、幅五千、長さ二万五千の地を、聖なるささげ物の地と並べて与えなさい。これはイスラエルの全家のものとなる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.852440
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

君主には、聖なるささげ物の地と町の所有地の両側の土地を与える。それは聖なる地と町の地に接し、西側は西の端まで、東側は東の端まで伸びる。その長さは、部族の割り当て地の一つと同じで、西の境界から東の境界にまで及ぶ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.852922
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

この土地が、イスラエルにおける君主の所有地となる。こうして、君主たちはもう二度とわたしの民を虐げることなく、この地を部族ごとにイスラエルの家に与える。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.853399
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主なる神はこう言われる。「イスラエルの君主たちよ、もうたくさんだ。暴虐と略奪をやめ、公正と正義を行え。わたしの民を追い立てるのをやめよ」と主なる神は言われる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.853876
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

正しいはかり、正しいエファ升、正しいバト升を使いなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.854372
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

エファとバトは同じ量とし、どちらもホメルの十分の一とする。ホメルを基準の単位とする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.854858
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

一シェケルは二十ゲラとする。二十シェケルと二十五シェケルと十五シェケルを合わせて、一マナとする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:05:31.855489
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

これがあなたたちがささげる供え物である。小麦は一ホメルごとにエファ升の六分の一、大麦も一ホメルごとにエファ升の六分の一をささげなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.194014
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

油の決められた分は、バト升で量る。一コルごとにバト升の十分の一をささげる。コルは十バトで、ホメルと同じ量である。十バトが一ホメルだからだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.387270
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

また、イスラエルの豊かな牧場で飼う羊の群れ二百頭ごとに、一頭をささげる。これらは穀物のささげ物、焼き尽くすささげ物、和解のささげ物として、人々の罪を償うためのものである。主なる神はこう言われる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.559276
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

この国の民はみな、この供え物をイスラエルの君主に納めなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.560684
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

君主には、祭りや新月の祭り、安息日など、イスラエルの民のすべての定められた祝いのときに、焼き尽くすささげ物、穀物のささげ物、注ぎのささげ物を用意する務めがある。君主は罪を清めるささげ物、穀物のささげ物、焼き尽くすささげ物、和解のささげ物を用意して、イスラエルの民の罪を償う。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.561276
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

主なる神はこう言われる。第一の月の一日に、傷のない若い雄牛を一頭取って、聖なる場所を清めなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.561856
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

祭司はその罪を清めるささげ物の血を取り、神殿の入り口の柱と、祭壇の台の四隅、そして内側の庭の門の柱に塗る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.562404
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

同じことを、その月の七日にも、うっかり過ちを犯した人や、知らずに罪を犯した人のために行う。こうして神殿を清めなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.562976
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

第一の月の十四日には、過越の祭りを行う。七日間続く祭りで、その間はパン種を入れないパンを食べる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.563555
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

その日、君主は自分自身と国の民すべてのために、罪を清めるささげ物として雄牛を一頭用意する。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.564169
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

祭りの七日間、君主は主に焼き尽くすささげ物をささげる。傷のない雄牛七頭と雄羊七頭を、七日間、毎日ささげる。また毎日、罪を清めるささげ物として雄やぎを一頭ささげる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.564751
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

穀物のささげ物としては、雄牛一頭につきエファ升一杯、雄羊一頭につきエファ升一杯を用意する。また、エファ升一杯ごとに油をヒン升一杯添える。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:06:29.565359
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

第七の月の十五日、祭りのときにも、君主は七日間、同じようにする。罪を清めるささげ物も、焼き尽くすささげ物も、穀物のささげ物も、油も、同じようにささげる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_45.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T18:07:07.880197
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters